1. Furthermore, the staff at the Sydney institutes noted Beijing never threatened their academic freedom.

Außerdem bemerkten die Mitarbeiter des Instituts in Sydney, dass Peking nie ihre akademische Freiheit bedroht hätte.

2. The Faculty’s academic staff is young, dynamic, active in research and comes from many different countries.

Unser Lehrkörper ist international, jung, dynamisch und in der Forschung besonders aktiv.

3. Academic qualifications

Bildungsvoraussetzungen

4. Academic freedom

Akademische Freiheit

5. Academic Press 2008.

Akademische Verlagsgesellschaft 2008.

6. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

7. + 13 (15) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, 12 agency staff)

+ 13 (15) sonstige Dienstposten (Verträge für Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, örtliche Bedienstete, 12 Aushilfskräfte)

8. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

9. Academic Press, 4th edition.

Academic Press, 4. Aufl.

10. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

11. Academic freedom shall be respected.

Die akademische Freiheit wird geachtet.

12. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

13. Academic education, instruction and training

Akademische Bildung, Unterweisung und Schulung

14. - Academic Freedom - Pollster Chung affair.

- Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

15. Academic freedom shall be respected

Die akademische Freiheit wird geachtet

16. Academic freedom shall be respected’.

Die akademische Freiheit wird geachtet.“

17. Academic freedom and institutional autonomy

Akademische Freiheit und institutionelle Autonomie

18. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

19. The 'humanism' of the Renaissance period stimulated unprecedented academic ferment, and a concern for academic freedom .

Die oft in den Vordergrund gerückten Missstände der Römisch-Katholischen Kirche waren für Luther nicht der Auslöser der Reformation. Sein Problem war allein theologischer Natur.

20. appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.

Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrats für einen Zeitraum von mindestens zwei akademischen Jahren.

21. Administrative services involving mainly general office work, e.g. scientific workers (including laboratory staff), technicians, clerical staff (accounts, sales, etc.) administrative staff (e.g. personnel department), office staff (senior clerical officers, time-study staff, secretaries) and computer operators

Verwaltungsstellen, in denen überwiegend allgemeine Bürotätigkeiten ausgeführt werden, z. B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B.

22. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

23. This will facilitate career moves between the academic and non-academic sector as well as stimulate entrepreneurial activity.

Dies wird auch den Laufbahnwechsel zwischen dem akademischen und nichtakademischen Sektor erleichtern und die unternehmerische Tätigkeit fördern.

24. — CARnet (Croatian Academic and Research Network),

— CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

25. Scottish Academic Press, Edinburgh, revised edition, 1980.

Scottish Academic Press, Edinburgh, überarbeitete Ausgabe 1980.

26. technical and administrative staff

technisches Personal und Verwaltungspersonal

27. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

28. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

29. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

30. How networking can advance academic knowledge management

Wie Vernetzung das akademische Wissensmanagement voranbringen kann

31. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Vertragsbediensteter - Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) - Einstellungsverfahren - Ablehnung einer Bewerbung - Aufhebungsklage - Schadensersatzklage)

32. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

33. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

34. Participants in an academic year of formal education.

Teilnehmer in einem Schuljahr/akademischen Jahr (formale Bildung)

35. ((Civil service - ECB staff - Members of the Staff Committee - Remuneration - Salary - Additional increase in salary - Eligibility))

((Öffentlicher Dienst - Beschäftigte der EZB - Mitglieder der Personalvertretung - Dienstbezüge - Gehalt - Zusätzliche Gehaltserhöhung - Förderfähigkeit))

36. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

Maßnahme zur Kontaktaufnahme — Akademische Einrichtungen und Ausbildungseinrichtungen — Kofi-Annan-Zentrum

37. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

38. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Mit dieser Reform wurde die Kategorie Hilfskräfte abgeschafft(26) und eine neue Kategorie „Vertragsbedienstete“ eingeführt.

39. Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).

Öffentliche Institutionen und Einrichtungen (einschließlich Hochschulen/Forschungsinstitute): Diese Einrichtungen sind in einen starken, wenn auch komplexen Kooperationsprozess eingebunden.

40. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

41. It is committed to an open dialogue with the academic world. Research results of a technical nature and policy-related studies of general interest are published by staff members in the ECB 's Working Paper and Occasional Paper series respectively

Ein effektiver Kommunikationsansatz verlangt dabei nach einer Balance zwischen der offen zugestandenen Komplexität der Geldpolitik einerseits und einer vereinfachten Darstellung dieses Prozesses im Interesse einer größeren Klarheit andererseits

42. appropriate aircraft rated certifying staff qualified in category C assisted by support staff as specified in point 145.

ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.

43. expenditure entailed (salaries, insurance, etc.) by the use of agency staff and other private-law contract external staff,

Ausgaben (Gehälter, Versicherungskosten usw.) für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und für sonstiges aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigtes externes Personal,

44. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

45. Academic institutions are therefore being confronted by pressing ethical questions.

An die akademischen Einrichtungen stellen sich also dringliche Fragen ethischen Charakters.

46. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

47. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

48. Academic research, research services in the medical and biochemical field

Akademische Forschung, Forschungsdienstleistungen auf den Gebieten der Medizin und der Biochemie

49. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

50. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

51. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Bei bestimmten Vertragsarten haben die vorgeschlagenen Veränderungen keine Auswirkungen auf die Ausgaben, so etwa bei den Bediensteten auf Zeit, den Sonderberatern, den örtlichen Bediensteten in den Delegationen - mit Ausnahme der ALAT und der zu ähnlichen Bedingungen beschäftigten Personen - und den Dienstleistungsbetrieben.

52. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

53. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

54. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

55. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

56. He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Er sagte: "Nicht dein Gebiet als Akademiker?"

57. ((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))

58. The amounts are for full-time participation in an academic year.

Die Beträge gelten für eine Vollzeitteilnahme in einem Schuljahr/akademischen Jahr.

59. In 1992, the university drafted a new Statement on Academic Freedom.

1992 entwarf die Universität ihr gegenwärtiges „Statement on Academic Freedom“.

60. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

61. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

62. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

63. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

64. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

65. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

66. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

67. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

68. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

69. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

70. (Staff case - Officials - Appraisal - Staff report - Setting of objectives - Manifest error of assessment - Admissibility - Act which does not adversely affect an official)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Zielvorgabe - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Zulässigkeit - Nicht beschwerende Maßnahme)

71. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch

72. WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

73. (Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

74. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

75. Amanita Design was partially made from former NoSense staff.

Das neue Team von Amanita Design bestand größtenteils aus ehemaligen Mitarbeitern von NoSense.

76. The paper at hand aggregates and extends the results of several academic studies.

Dieser Beitrag aggregiert und erweitert die Ergebnisse mehrerer Forschungsarbeiten.

77. I congratulate all of you on the start of a new academic year.

Ich gratuliere allen zum Beginn des neuen Studienjahres.

78. But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

79. Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.

80. act independently from the production staff of the slaughterhouse;

unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,