1. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

2. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Aber vor allem Europa betrifft die Notwendigkeit, die wissensbasierte Gesellschaft par excellence weltweit.

3. It is shown that the reflection of G and of the PAR above the beech have a different annual course.

Es zeigt sich dabei ein teilweise entgegensetztes Verhalten der Reflexion von G und PAR im Jahresablauf.

4. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR #,# million which concerns the issue of shares above par value

Das von der Kommission eingeleitete förmliche Prüfverfahren bezog sich darüber hinaus auf einen weiteren Posten von #,# Mio. EUR für die Ausgabe von Anteilen über Nennwert

5. The present article deals with the photosynthetically active radiation PAR at the near-surface stations and above the stands as a reference.

Dieser Artikel konzentriert sich auf die an den Bodenstationen und als Referenz über den Beständen gemessene photosynthetisch aktive Strahlung PAR.

6. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

7. The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.

Die Sonderarbeitsgruppen werden eine zentrale Plattform bilden, um die Reformen der öffentlichen Verwaltung voranzutreiben, in deren Mittelpunkt die obengenannten Schlüsselthemen stehen werden.

8. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

9. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR 0,2 million which concerns the issue of shares above par value.

Das von der Kommission eingeleitete förmliche Prüfverfahren bezog sich darüber hinaus auf einen weiteren Posten von 0,2 Mio. EUR für die Ausgabe von Anteilen über Nennwert.

10. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

11. "OnlineTED" received above-average evaluation results by both students and lecturers at TUM and was seen on par or superior to conventional AR systems.

Die Nutzerevaluationen von Studierenden und Dozenten ergab eine überdurchschnittlich positive Beurteilung von “OnlineTED” im Vergleich zum kommerziellen TED-System mit Klickern.

12. The organic mulches reflected ca. 10% of incident PAR 1 m above ground, i.e. more light than uncovered soil, all without affecting fruit colouration.

Holzhäcksel reflektierten mit ca. 10 % in 1 m Höhe das meiste Licht (PAR), gefolgt von der Kontrolle und Miscanthus; die Lichtreflexion war unabhängig von der Auflagenhöhe und bei Nässe – bedingt durch die damit verbundene dunklere Färbung – herabgesetzt und ohne Wirkung auf die Fruchtausfärbung im Herbst.

13. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

14. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

15. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

16. With AVS Audio Recorder, the above-mentioned will not be necessary, since this powerful tool can be considered the virtual musical studio par excellence.

Sie können sich den Soundtrack von einem Film, der Ihnen gefallen hat, beschaffen und eine unglaubliche Qualität bei der Wiedergabe erzielen.

17. the par value per share, or that the shares have no par value; and

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

18. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

19. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Jedoch wurden die Richtlinien nicht vollständig umgesetzt, da die genannten Gesetze die Richtlinien nicht hinsichtlich der "mutülles régies par le code de la mutualité" umgesetzt haben.

20. Michael fights to reestablish divine justice; he defends the People of God from their enemies and above all from the arch-enemy par excellence, the devil.

Michael kämpft dafür, die göttliche Gerechtigkeit wieder herzustellen; er verteidigt das Volk Gottes vor seinen Feinden, vor allem aber vor seinem Erzfeind, dem Teufel.

21. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

22. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

23. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

24. If payment has not been made by the stated deadline we are entitled to claim damages over and above the statutory interest for late payment (arts. 247, 288 par.

Bei Überschreitung der Zahlungsfrist sind wir berechtigt, über die gesetzlichen Verzugszinsen hinaus (§§ 247, 288 Abs. 2 Satz 1 BGB) Schadensersatz zu fordern, sofern wir höhere Zinsen aus Bankkrediten bedienen müssen.

25. This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by # or soon afterwards at just # % above or even on the par with the current levels

Damit ergeben sich in den Modellen für die Kohleverstromung mit CCS zum Zeithorizont # oder unmittelbar danach Kostenniveaus, die nur # % über der derzeitigen Höhe liegen oder dieser sogar entsprechen

26. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

27. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Estonia (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Estlands (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

28. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Romania (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Rumäniens (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

29. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Latvia (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Lettlands (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

30. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Lithuania (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Litauens (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

31. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Poland (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Polens (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

32. Deutsche Bank shares are registered shares without par value.

Deutsche Bank Aktien sind nennwertlos. Zusätzliche Informationen zur Aktie finden Sie [hier] .

33. THE ARRANGEMENT REFERRED TO IN (B) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING # % OF THE NOMINAL VALUE OR, IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED

die in Buchstabe b) bezeichnete Vereinbarung keine Barzahlung vorsieht, die über # v.H. des Nennbetrags oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, des rechnerischen Wertes der ausgegebenen Anteile oder Aktien hinausgeht

34. - profit margins on a par with those normally also earned by conventional energy suppliers.

- Gewinnmargen, wie sie auch bei herkömmlichen Energieversorgern üblich sind.

35. Various post-chromatographic derivatisations based on the use of PAR, PAR-ZnEDTA, Chrome Azurol S, Eriochrome Cyanine R were systematically investigated for a sensitive trace analysis of aluminium and iron (II/III) cations.

Verschiedene post-chromatographische Umsetzungen mit PAR, PAR-ZnEDTA, Chromazurol S, Eriochromcyanin R werden eingehend für eine empfindliche Spurenanalyse von Al- und Fe(II/III)-Ionen untersucht.

36. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

37. Construction above ground

Hochbau

38. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

39. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.

40. The regression equation may be quite useful for evaluating PAR in different periods using LI data.

Die Regressionsgleichungen können für eine Auswertung von PAR anhand von LI-Daten von Nutzen sein.

41. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

42. Today, the corporation is officially a limited company according to French law (Société par actions simplifiée / SAS).

Das Unternehmen operiert seitdem als vereinfachte Aktiengesellschaft nach französischen Recht (Société par actions simplifiée).

43. Actual terminal traffic was 16,2 % above planned in 2016 and 28,9 % above planned in 2017.

Der tatsächliche an- und abfliegende Verkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2016 um 16,2 % und im Jahr 2017 um 28,9 %.

44. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

45. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

46. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

47. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

48. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

49. Actual en route traffic was 13,9 % above planned in 2015 and 12,7 % above planned in 2017.

Der tatsächliche Streckenverkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2015 um 13,9 % und im Jahr 2017 um 12,7 %.

50. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

51. — bigger than the above size

— größer

52. In §16 par. 2 Pfandbrief Act, the mortgage lending value is defined and its main features described.

Fleckner, Andreas / Frese, Michael: Veräußerung und Indeckungnahme von Immobilienkrediten mit Hilfe des Refinanzierungsregisters, ZfgK 17/2007, S. 924 ff.

53. We must also consider farming forest areas with a view to producing alternative green energy sources par excellence .

Auch sollte man die Nutzung der Waldgebiete für die Erzeugung alternativer, grüner Energie - im wahrsten Sinn des Wortes - ins Auge fassen.

54. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

55. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

56. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

57. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

58. Arpeggio is a Mediterranean blend par excellence with a strong character, intense body and long, exquisite after-taste.

Arpeggio ist die mediterrane Mischung par excellence mit kräftigem Charakter, intensivem Körper und lang anhaltender, exquisiter Geschmackswahrnehmung.

59. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

60. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

61. Above 3,000 m, alpine grasslands predominate.

Oberhalb von 3.000 m überwiegt alpines Grasland.

62. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

63. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

64. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

65. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

66. Three degrees Celsius above absolute zero.

Drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

67. 96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

15), ADM Ölmühlen (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 15), Käserei Champignon Hofmeister (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 59), Spanien/Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 97) sowie Deutschland/Parlament und Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 144).

68. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

69. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

70. 76 – Molenbroek, cited above in footnote 27.

76 – Urteil Molbroek (oben in Fn. 27 angeführt).

71. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

72. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

73. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

74. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

75. For testing microwave integrated circuits specified above.

zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

76. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

77. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

78. — operating at ambient temperatures above 110 °C,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

79. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

80. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.