1. Then you're safe not to be denied entry by the Arab states named above.

Mit einem israelischen Stempel im Pass nach Jordanien und Ägypten zu reisen stellt überhaupt kein Problem dar, da beide Staaten Israel annerkennen und diplomatische Beziehungen zu diesem Land pflegen. Falls man also nur eine Reise nach Israel mit Abstecher auf den Sinai in Ägypten oder nach Petra in Jordanien plant, reicht ein Pass vollkommen aus.

2. Measurement data collected under conditions exceeding the above named limits are automatically excluded from the calculation.

Messdaten, die unter Bedingungen erfasst werden, welche die oben stehenden Grenzwerte überschreiten, werden automatisch aus der Berechnung ausgeschlossen.

3. A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

DIESE aufsehenerregenden Worte äußerte vor über 1 950 Jahren ein Jude namens Andreas gegenüber seinem Bruder.

4. A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.

5. Clearly more important, therefore, are the above named points: trust, expert knowledge, consultation/advice quality and friendliness.

Eindeutig wichtiger sind deshalb Anstrengungen vor allem bei den oben genannten Punkten: Vertrauen, Fachkenntnis, Beratungsqualität und Freundlichkeit.

6. Tool chest and tool holders (the above-named goods adapted to the tools they are intended to contain)

Werkzeugkoffer und Werkzeughalter (vorgenannte Waren angepasst an die aufzunehmenden Werkzeuge)

7. The above-named areas are held to be responsible for controlling the adrenocorticotropic partial function of the adenohypophysis.

Die genannten Areale werden für die Steuerung der adrenocortitropen Partialfunktion der Adenohypophyse verantwortlich gemacht.

8. Now we present a general utility function, which not only contains the functions, named above, as special cases but also additional preference conceptions.

Im folgenden wird eine generelle Nutzenfunktion vorgestellt, die als Spezialfälle nicht nur die erwähnten Typen von Funktionen, sondern darüber hinaus eine Anzahl zusätzlicher Präferenzvorstellungen enthält. So kann z.

9. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

10. A shoe salesman named Al.

Einen Schuhverkäufer namens Al.

11. The cabins are named alpha and omega.

Im Postament unterhalb sind Alpha und Omega eingraviert.

12. It is named for the Brazeau River, in turn named for Joseph Brazeau, a linguist associated with the Palliser Expedition.

Brazeau County ist nach dem Brazeau River benannt, der wiederum nach Joseph Brazeau benannt ist, einem Linguisten, der an einer Expedition John Pallisers in diese Region teilnahm.

13. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

14. Construction above ground

Hochbau

15. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

16. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

17. About Daddy... and Gage... and someone named Paxcow.

Über Daddy... und Gage und jemanden namens Paxcow.

18. Computers work on 8 bits blocks named “Byte”.

Computer arbeiten intern mit Blöcken von 8 Bit, die als „Byte“ bezeichnet werden.

19. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

20. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

21. The asteroid was named for American astronomer Aden Meinel.

Der Asteroid trägt den Namen des US-amerikanischen Astronomen Aden Baker Meinel.

22. The asteroid was named after American astronomer Paul Herget.

Der Asteroid ist nach der Ehefrau des US-amerikanischen Astronomen Paul Herget benannt.

23. It was named after Finnish distance runner Paavo Nurmi.

Benannt ist der Asteroid nach dem erfolgreichen finnischen Langstreckenläufer Paavo Nurmi.

24. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

25. Actual terminal traffic was 16,2 % above planned in 2016 and 28,9 % above planned in 2017.

Der tatsächliche an- und abfliegende Verkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2016 um 16,2 % und im Jahr 2017 um 28,9 %.

26. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

27. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

28. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

29. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

30. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

31. Actual en route traffic was 13,9 % above planned in 2015 and 12,7 % above planned in 2017.

Der tatsächliche Streckenverkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2015 um 13,9 % und im Jahr 2017 um 12,7 %.

32. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

33. — bigger than the above size

— größer

34. His movement is named Italia dei Valori ("Italy of values").

Die von ihm gegründete Partei heißt Italia dei Valori.

35. It is important that this 'alias' is always named 'validator'.

Es ist wichtig, dass dieses "alias" immer "validator" heisst. ".

36. The parameter is named ‘refrigerating capacity’ in prEN 13215:2015

Der Parameter wird in prEN 13215:2015 „Kälteleistung“ genannt.

37. Asteroids at Lagrangian point L4 are named after Greek characters (such as 588 Achilles), whilst asteroids at L5 are named after Trojans (such as 884 Priamus).

Asteroiden am Lagrangepunkt L4 werden nach den griechischen Kriegern (wie z. B. (588) Achilles) und Asteroiden am L5 nach den Trojanern (wie z. B. (884) Priamus) benannt, jedoch gibt es auch hier jeweils eine Ausnahme.

38. Until 1980, all other types were named in alphabetical order.

Bis um 1980 wurden alle weiteren Typen in der alphabetischen Reihenfolge bezeichnet.

39. He was named after the singer and comedian Chesney Allen.

Benannt wurde Chesney nach dem Komiker Chesney Allen.

40. Quentin named you and I co-executors of his estate.

Quentin hat dich und mich als Testaments - vollstrecker seines Nachlasses genannt.

41. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

42. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

43. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

44. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

45. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

46. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

47. 19 Consider, too, an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie.

19 Oder nehmen wir zwei interessierte Hutu, das Ehepaar Nicodeme und Athanasie.

48. There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.

Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.

49. Above 3,000 m, alpine grasslands predominate.

Oberhalb von 3.000 m überwiegt alpines Grasland.

50. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

51. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

52. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

53. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

54. Three degrees Celsius above absolute zero.

Drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

55. ( CRUNCHING ) We named him Hermes after the Greek god of speed.

Er heißt Hermes, nach dem Gott der Geschwindigkeit.

56. We traced the IP address to a guy named Julian Walsh.

Wir haben die IP Adresse zu einem Kerl namens Julian Walsh zurückverfolgt.

57. We are adult parents of an absolutely perfect son named Nate.

Wir sind die erwachsenen Eltern von unserem superperfekten Sohn Nate.

58. 96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

15), ADM Ölmühlen (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 15), Käserei Champignon Hofmeister (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 59), Spanien/Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 97) sowie Deutschland/Parlament und Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 144).

59. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

60. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

61. 76 – Molenbroek, cited above in footnote 27.

76 – Urteil Molbroek (oben in Fn. 27 angeführt).

62. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

63. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

64. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

65. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

66. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

67. For testing microwave integrated circuits specified above.

zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

68. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

69. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

70. At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.

Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.

71. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Im Buch Mormon lesen wir von einem Mann namens Nehor.

72. — operating at ambient temperatures above 110 °C,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

73. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

74. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

75. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

76. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

77. He was named by Governor William Dennison as the Ohio Adjutant General.

Gouverneur William Dennison benannte ihn dann zum Adjutant General von Ohio.

78. Furthermore, the invention relates to an adaptor for fixing to an above-mentioned adaptor plate, and also a solar module fastening device comprising an above-described adaptor plate and an above-described adaptor.

Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Adapter zur Festlegung an einer vorbezeichneten Adapterplatte sowie eine Solarmodulbefestigungsvorrichtung umfassend eine vorbeschriebene Adapterplatte und einen vorbeschriebenen Adapter.

79. She has an Aasvogel, a condor-like bird named Polnareff as a pet.

Sie hat einen Aasvogel, einen Kondor-ähnlichen Vogel namens Polnareff als Haustier.

80. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;

Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256,