1. For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (e

Für Verbindungen mit einem molaren (dekadischen) Absorptionskoeffizienten (e) größer # (# × mol # × cm #) bei einer Wellenlänge l

2. The various acoustic parameters (intermolecular free-length, adiabatic compressibility, apparent molar compressibility, specific acoustic impedance, apparent molar volume, molar sound velocity, solvation number, available volume and relative association) for yttrium soaps (myristate, palmitate, stearate and oleate) have been evaluated by ultrasonic velocity measurements.

Verschiedene akustische Parameter (intermolekulare freie Länge, adiabatische Kompressibilität, effektive molare Kompressibilität, spezifische akkustische Impedanz, effektives molares Volumen, molare Schallgeschwindigkeit, Solvatationszahl, verfügbares Volumen und relative Assoziation) der Yttrium-Seifen (Myristat, Palmitat, Stearat und Oleat) wurden aus den Ultraschallmessungen ermittelt.

3. Electrophysiology and catheter ablation products represent a market growing at 12-15% per year.

Produkte für die Elektrophysiologie und die Katheterablation stellen einen Markt dar, der jährlich um 12 bis 15 % wächst.

4. The Commission adopted 12 decisions on monthly advances for the 2000 financial year (Annex 4).

Für das Haushaltsjahr 2000 hat die Kommission 12 Entscheidungen über monatliche Vorschüsse erlassen (Anhang 4).

5. Sialic acid and fucose were found to be present in a molar ratio of 1:2.

Für Sialinsäuren und Fucose liegt dieses Verhältnis bei 1:2.

6. Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 473 nm was 7.11×103.

Das Beersche Gesetz ist gültig; die molare Extinktion beträgt 7,11·103.

7. Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 624 nm was 1.95×104.

Das Beersche Gesetz ist gültig; die molare Extinktion beträgt 1,95×104 bei 624 nm.

8. Without measuring directly the adsorbed amounts of electrolyt it is possible to evaluate the molar adsorption constants of the electrolyte, if the molar adsorption constant of the Blancophor in the respective medium is known.

Ohne die adsorbierten Salzmengen direkt zu messen, gelingt es, die molare Adsorptionskonstanten des Salzes zu berechnen, wenn die molare Adsorptionskonstante des Farbstoffes im jeweiligen Medium bekannt ist.

9. The system shows a molar absorptivity of 1.6·1041mol−1 cm−1 at 548 nm.

Der Extinktionskoeffizient beträgt 1,6·104 1·mol−1·cm−1 bei 548 nm.

10. Fake automobile parts cost American automakers and suppliers $12 billion a year in lost revenues worldwide.

Weltweit gehen amerikanischen Automobilherstellern und -händlern auf Grund von gefälschten Autoersatzteilen jährlich 12 Milliarden Dollar an Einnahmen verloren.

11. Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).

Die Reaktion nach 10 Minuten durch Zugabe von 1-molarer Schwefelsäure (50 μl je Vertiefung) stoppen.

12. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen

13. CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.

14. The system shows a molar absorptivity of 1.9 · 104l M−1 cm−1 at 558 nm.

Die molare Extinktion bei 558 nm beträgt 1,9. 104 1.

15. The Beer's law limits, molar absorptivity, effect of time and reagent concentration, and interference studies are reported.

Die Gültigkeitsgrenzen des Beerschen Gesetzes, die molare Absorbanz, der Einfluß der Zeit und der Reagenskonzentration sowie die Störfaktoren wurden angegeben.

16. Children under the age of 12 year accompanied by adults stay for free, maximum 2 children per room.

Kinder unter 12 Jahren in Begleitung von Erwachsenen werden kostenlos untergebracht; max. 2 Kinder pro Zimmer.

17. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (1)

18. Beer's law is obeyed and the molar absorption coefficient is 1.7·104]. −M−1.cm−1 at 448 nm.

Das Beersche Gesetz ist gültig; der molare Absorptionskoeffizient bei 448 nm beträgt 1,7−104 L.M−1.cm−1.

19. Beer's law is obeyed and the molar absorptivity is 1.33 · 104 l M−1 cm−1 at 534 nm.

Das Beersche Gesetz wird befolgt. Die molare Extinktion bei 534 nm beträgt 1,33 · 104 l Mol−1 cm−1.

20. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)

21. With a molar extinction coefficient of 106, this technique is one of the most sensitive wet chemical alkali determinations.

Mit einem molaren Extinktionskoeffizienten von 106 zählt dieses Verfahren zu den empfindlichsten naßchemischen Alkalibestimmungen.

22. In accordance with Article 15(2) thereof, all chartered accountants are required to earn 12 institutional training credits per year.

Nach Art. 15 Abs. 2 ist er verpflichtet, jährlich 12 Punkte in der institutionellen Fortbildung zu erwerben.

23. Partial removal of the alveolar wall of the first molar led to bone repair at the side of operation.

Eine teilweise Abtragung der Alveolarwand des 1.

24. TAMA forms with palladium a 1:1 complex that shows absorption maximum at 520 nm (molar absorptivity 1.13 · 104).

TAMA bildet mit Palladium einen 1:1-Komplex mit einem Absorptionsmaximum bei λ=520 nm (ɛ=1,13 · 104).

25. At 585 nm and pH 0.85 Beer's law is obeyed within the range of 5–15 nMol Zr/ml (apparent molar absorptivity 36,300).

Bei pH 0,85 gilt für 585 nm das Lambert-Beersche-Gesetz für 5–15 nMol Zr/ml (scheinbarer molarer Extinktionskoeffizient 36300).

26. Beer's law is obeyed from 0.04 to 0.4 ppm of iron; the molar absorptivity is 1.43×105 l·mole−1·cm−1.

Das Beersche Gesetz gilt von 0,04 bis 0,4 ppm Fe; der Extinktionskoeffizient ist 1,43×105 l·mole−1·cm−1.

27. Occupation of half of these copper receptors is effected at a molar mixing proportion of human albumin to cupric chloride as 1 : 3.73.

Die Besetzung der Hälfte der maximal möglichen Kupferreceptoren erfolgt bei einem molaren Mischungsverhältnis Humanalbumin zu Kupferchlorid wie 1:3,73.

28. The absolute values of all the molar excess functions were found to increase in the order: isobutanol<2-propanol<2-butanol<tert-butanol.

Es zeigte sich, daß die absoluten Werte sämtlicher molarer Überschußfunktionen in der Reihenfolge Isobutanol &lt;2-Propanol&lt;2-Butanol&lt;tert-Butanol zunehmen.

29. The range of concentration for adherence toBeer's law, the effective range of photometric determination and the molar absorptivities are 0.27 to 0.97 p. p. m.

Bei Al liegt der Gültigkeitsbereich für das Beersche Gesetz zwischen 0,27 und 0,97 ppm; für die photometrische Bestimmung zwischen 0,18 und 0,97 ppm.

30. Sensitivity was increased by the use of 4-cm cells, Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 477 nm was 2.34×104.

Die Empfindlichkeit wurde mittels 4-cm-Küvetten erhöht.

31. Beer's law is obeyed over the range of 0.005 to 1μg/ml and displays a molar absorptivity of about 1.1×105 at 522 nm.

Das Beersche Gesetz gilt im Bereich von 0,005 bis 1μg/ml; der Komplex zeigt einen molaren Extinktionskoeffizienten von ca. 1,1×105 bei 522 nm.

32. (2 Samuel 12:1-12) The adulterine child died.

Samuel 12:1-12). Das im Ehebruch gezeugte Kind starb.

33. Beer's law is obeyed over the range 0.09–4.30μg/ml titanium (IV) and the molar absorptivity is 1.30×1041·mole−1·cm−1 at 447 nm.

Das Beersche Gesetz ist von 0,09–4,30μg·ml−1 Ti(IV) erfüllt, der molare Absorptionskoeffizient ist 1,13·1041·mol−1·cm−1; die Sandell-Empfindlichkeit beträgt 3,7ng·cm−2 bei 447 nm.

34. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

35. Beer's law is obeyed up to 1 p. p. m. of yttrium and the molar absorptivity is 6.4 · 104 l · mole−1 · cm−1 at 530 nm.

Das Beersche Gesetz ist bis zu 1 ppm Yttrium erfüllt. Die molare Extinktion beträgt 6,4 · 104 1 · Mol−1 cm−1 bei 530 nm.

36. This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

Dieser Standard („IAS 12 (überarbeitet)“) ersetzt IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern („der ursprüngliche IAS 12“).

37. The 1∶2 complex obeys Beer's law for manganese concentration of 0.04–1.4μg per ml, has molar absorptivity 4.176 x 104 and Sandell sensitivity 0.0013μg cm−2.

Dieser 1∶2-Komplex entspricht bei einer Mangan-Konzentration von 0,04–1,4μg/ml dem Beerschen Gesetz; seine molare Absorption beträgt 4,176 x 104, die Empfindlichkeit nach Sandell 0,0013μg·cm−2.

38. Beer's law is obeyed over the range of 0–50μg per 10 ml and the molar absorptivity is 3.7×104 mol−1 cm−1 at 690 nm.

Bis 50 μg/10 ml entspricht die Farbe dem Beer'schen Gesetz; die molare Extinktion bei 690 nm beträgt 3,7·104l·Mol−1·cm−1.

39. Applying Eyring’s transition state theory, the Eyring functions of activation for the viscous flow of binary mixtures, i.e. the molar Gibbs free energy, entropy, and enthalpy were estimated.

Anwendung der Eyringschen Theorie des Übergangszustandes erlaubte die Abschätzung der Eyringschen Aktivierungsfunktionen für das viskose Fließen binärer Mischungen, d.h. der molaren Größen Gibbssche Energie, Entropie und Enthalpie.

40. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

41. That is the most anemic consumer recovery on record – fully 1.5 percentage points slower than the 12-year pre-crisis trend of 3.6% that prevailed between 1996 and 2007.

Das ist die kraftloseste Verbrauchererholung seit Beginn der Aufzeichnungen – ganze 1,5 Prozentpunkte langsamer als der durchschnittliche Vorkrisentrend von 3,6 Prozent aus den zwölf Jahren zwischen 1996 und 2007.

42. The test group comprised 34 patients who exhibited agenesis of one or both lower second premolars (n = 45) in conjunction with a corresponding number of third molar tooth germs.

Die Untersuchungsgruppe setzte sich aus 34 Patienten mit 45 Nichtanlagen eines oder beider unterer zweiter Prämolaren sowie einer entsprechenden Anzahl von Weisheitszahnanlagen zusammen.

43. During the main phase, the movement of the workpiece is defined by an acceleration according to a second function (12, 12', 12'').

Die Bewegung des Werkstücks ist während der Hauptphase durch eine Beschleunigung gemäß einer zweiten Funktion (12, 12', 12'') definiert.

44. Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country.

In Uruguay, wo in den ersten 12 Wochen der Schwangerschaft ein Abbruch legal wäre, gibt es jetzt den Fall einer 11-jährigen, die sich dagegen wehrt und damit das ganze Land schockiert.

45. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

46. Article 12 — paragraph 3d

Artikel 12 — Absatz 3 d

47. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

48. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

49. The time at which the abrupt change in viscosity occurs was found to coincide with time of gelation and these values when plotted against molar ratio again gave similar exponential curves.

Die Zeit, in der der abrupte Anstieg der Viskosität erfolgt, fällt mit der Zeit der Gelatinierung zusammen, und die Werte, aufgetragen gegen das molekulare Verhältnis, geben wiederum ähnliche Exponentialkurven.

50. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

51. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

52. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

53. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

54. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

55. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

56. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

57. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

Der zehnjährige Verlauf der Inzidenzdichte von akuten akustischen Traumata bei Instruktoren der Armee und Festungswächtern zeigte keine signifikante Veränderung im Gegensatz zu einem stark abfallenden Trend (−12% pro Jahr) bei den Miliz-Angehörigen der Armee.

58. 12. Invites the Commission to organise and perform in the medium term, e.g. on a standard three-year cycle, a cross-cutting analysis of the evaluations carried out on individual Agencies in order to:

12. ersucht die Kommission, mittelfristig, d. h. in einem Standardzyklus von drei Jahren, eine Querschnittsanalyse der Bewertungen einzelner Agenturen zu organisieren und durchzuführen, um

59. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

60. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

61. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

62. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

63. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag &gt; 1 Jahr

64. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.

65. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

66. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

67. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

68. ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code

ISIN nach ISO 6166 (12-stelliger alphanumerischer Code)

69. Project „Arte Agraria“, photo edition, 12 items.

Projekt „Arte Agraria“, Fotoedition, 12 Fotografien.

70. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

71. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

72. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

73. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.

74. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.

Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.

75. Project „Escalante Area“, photo edition, 12 items.

Projekt „Escalante Area“, Fotoedition, 12 Fotografien.

76. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

77. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

78. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

79. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

80. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)