1. Wir müssen Unterhalt zahlen.

Chúng ta còn phải trả tiền cấp dưỡng, anh biết mà.

2. Ihren Unterhalt erbettelten sie.

Sau đó, ông yêu cầu viện trợ của họ.

3. Dazu der Unterhalt der Autos.

Thêm tiền bảo dưỡng mấy chiếc xe.

4. Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

Ta đã sử dụng một cách hợp pháp và những chi phí về học tập và sinh hoạt của ngươi

5. Ich bin mit $ 800 Unterhalt im Verzug!

Tôi đang thiếu 800 đô tiền cấp dưỡng.

6. Es ist nicht so als schulde das Land Euch Unterhalt.

Nó không giống như đất nước nợ các anh mạng sống.

7. Und wenn sie nicht will, versprichst du ihr Unterhalt.

Nếu nó làm dữ, nói mình sẽ chu cấp cho nó.

8. Auch der Unterhalt der Missionare und anderer Sondervollzeitdiener ist sehr wichtig.

Ngoài ra, việc hỗ trợ các giáo sĩ và anh chị làm thánh chức đặc biệt trọn thời gian cũng rất quan trọng.

9. * Frauen haben an ihren Mann Anspruch auf Unterhalt, LuB 83:2.

* Phụ nữ có quyền được chồng của mình chu cấp, GLGƯ83:2.

10. 1–4 Frauen und Kinder haben an ihren Ehemann und Vater Anspruch auf ihren Unterhalt; 5–6 Witwen und Waisen haben an die Kirche Anspruch auf ihren Unterhalt.

1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

11. Mit seinem Einkommen leistet er einen wesentlichen Beitrag zum Unterhalt seiner Familie.

Thu nhập của em là một phần đáng kể cho sinh kế của gia đình em.

12. 4 Alle aKinder haben an ihre Eltern Anspruch auf ihren Unterhalt, bis sie mündig sind.

4 Tất cả acác trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp đầy đủ cho đến khi chúng trưởng thành.

13. Ein Mann strengt sich womöglich sehr an, für den Unterhalt seiner Familie zu sorgen.

Một người đàn ông chật vật phấn đấu nuôi gia đình.

14. Beispielsweise sorgte er dafür, dass ein Teil der Kriegsbeute zum Unterhalt der Stiftshütte verwendet wurde.

Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

15. Man muss aus der tiefsten Armut entkommen, damit Kinder nicht mehr zum Unterhalt der Familie beitragen müssen.

Bạn cần thoát khỏi sự nghèo đói vậy nên trẻ em sinh ra không phải để làm việc cho gia đình.

16. Und über ihn lästern auf Dinner Partys, weil er sowieso nicht geht, sonst müsste er Unterhalt zahlen.

Rồi nói xấu anh ấy trong các bữa tiệc, biết anh ấy sẽ không ly hôn vì sợ trả tiền phụ cấp.

17. Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

18. In den Entwicklungsländern plagen sich Frauen oft viele Stunden mit Feldarbeit ab, um zum Unterhalt der Familie beizutragen.

Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

19. Nur das, mit dem ich mich seit fünf Uhr nachmittags abplage, um dir zu helfen, deiner Frau Unterhalt zu zahlen.

Chỉ một bữa nay mà tôi đã tối mặt tối mày chuẩn bị... từ 5 giờ chiều... để giúp anh tiết kiệm tiền... để trả tiền cấp dưỡng cho vợ anh.

20. Sie müssen sich abplagen, um für den Unterhalt zu sorgen, und oft läßt es sich nicht vermeiden, daß beide arbeiten gehen.

Họ phải chật vật kiếm ăn và cả cha lẫn mẹ đều phải buộc lòng đi làm.

21. 2 Und es begab sich: Moroni fühlte übergroße Freude bei dieser Bitte, denn er wollte die Vorräte, die für den Unterhalt der lamanitischen Gefangenen aufgewendet wurden, für den Unterhalt seines eigenen Volkes haben; und er wollte auch sein eigenes Volk als Verstärkung für sein Heer haben.

2 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cảm thấy vui mừng hết sức về lời yêu cầu đó, vì ông muốn số lương thực thay vì phải để nuôi tù binh La Man, thì nay có thể được dùng để nuôi dân ông; và ông cũng muốn có thêm dân của ông để tăng cường cho quân đội.

22. Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens jedes Jahr dazu, beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.

Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

23. Außerdem wird von seinen Steuergeldern nicht nur meine Verteidigung bezahlt, sondern auch mein Unterhalt hier im Gefängnis, für den jährlich 10 000 bis 15 000 Dollar aufgewandt werden.

Thay vì xả cơn giận ra để làm bớt giận, ông nói: “cơn giận lại càng châm rễ sâu hơn và càng tăng thêm”.

24. Das ist allerdings ein relativ geringer Betrag, verglichen mit den Ausgaben für den Bau und den Unterhalt von Zweigbüros und Druckereien in der ganzen Welt.

Tuy nhiên, đó chỉ là một khoản chi tiêu tương đối ít so với công cuộc xây cất và hoạt động của các văn phòng chi nhánh và nhà in trên khắp thế giới.

25. Die britische Armee war seit mehr als zwanzig Jahren nicht mehr in einen Krieg in Europa verwickelt gewesen, weshalb der Unterhalt und die Ausbildung vernachlässigt worden waren.

Quân đội Anh trong suốt 20 năm trở lại đó chưa từng tham gia vào một cuộc chiến quy mô lớn nào trên lãnh thổ châu Âu, nên việc huân luyện quân đội bị chính phủ quên lãng đi.

26. Maurice und Betty bereuen es nicht, daß sie nun kein bequemes Leben führen, nachdem sie sich jahrelang aufopferungsvoll um ihre Kinder gekümmert und für den Unterhalt ihrer Familie gesorgt haben.

Maurice và Betty không hối tiếc đã từ bỏ cuộc sống thảnh thơi sau nhiều năm làm việc cực nhọc nhằm nuôi sống gia đình.

27. 12 Obwohl in den meisten Fällen der Mann das Geld zum Unterhalt der Familie nach Hause bringt, sollte man nicht vergessen, daß es durch gemeinsame Anstrengungen verdient wird.

12 Mặc dù phần đông các người chồng cung cấp tiền bạc cho gia đình, chớ nên quên rằng vợ chồng phải phối hợp sự cố gắng.

28. Die Lebensgeschichte dieser zwei Frauen ist ein anschauliches Beispiel dafür, dass Jehova niemanden übersieht, der treu und fleißig für den Unterhalt der Familie sorgt und ihm zusammen mit seinem Volk loyal dient.

Đời sống của hai phụ nữ này là sự nhắc nhở sống động rằng Đức Giê-hô-va để ý đến tất cả những ai khiêm nhường lao động cần cù để chu cấp cho gia đình, và những người trung thành phụng sự ngài cùng với dân được ngài chọn.

29. Ich bitte Sie eindringlich, sich um eine Ausbildung zu bemühen, wenn Sie dies nicht bereits tun oder getan haben, damit Sie vorbereitet sind, für den Unterhalt zu sorgen, falls die Umstände es erforderlich machen.

Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.

30. 20 Meinem Knecht Sidney Rigdon sollen die Stätte, wo er gegenwärtig wohnt, sowie das Grundstück der Gerberei als seine Treuhandschaft bestimmt werden, zu seinem Unterhalt, solange er, so wie ich es will, in meinem Weingarten arbeitet, wenn ich es ihm gebiete.

20 Hãy để tôi tớ Sidney Rigdon của ta được chỉ định quản lý phần đất mà hắn hiện đang cư ngụ và mảnh đất xưởng thuộc da, để làm nơi nương tựa của hắn trong khi hắn lao nhọc trong vườn nho của ta, theo như ta muốn, khi nào ta truyền lệnh cho hắn.

31. 28 Und der König der Lamaniten stellte rund um das Land Wachen auf, um das Volk Limhi im Land zu halten, damit sie nicht in die Wildnis wegzögen; und den Unterhalt für seine Wachen nahm er aus dem Tribut, den er von den Nephiten erhielt.

28 Và vua dân La Man phái lính canh quanh xứ để giữ dân của Lim Hi trong xứ, ngõ hầu họ không thể đi vào vùng hoang dã được; và ông đã cấp dưỡng những lính canh này bằng những vật triều cống mà ông nhận được từ dân Nê Phi.

32. Wie jeder, der schon einmal bestohlen oder überfallen und ausgeraubt oder dessen Eigentum beschädigt wurde, weiß, kommt es sehr selten vor, daß das Opfer für seine Verluste entschädigt wird, im Gegenteil, durch die Steuern muß es indirekt auch noch für den Unterhalt der Straftäter bezahlen, wenn sie ins Gefängnis kommen.

Tất cả những ai đã từng bị trộm cướp, bị lường gạt hay bị những hành-động phá-hoại tài-sản đều biết rằng không những nạn-nhân ít khi được bồi thường nhưng thật ra họ còn phải trả tiền dưới hình thức thuế má, để nuôi ăn các tội nhân khi chúng bị tù giam.