1. Versammlungen oder Zweige werden nur unterstützt, wenn ihre eigenen Mittel zu ihrem Unterhalt nicht ausreichen.

C’est seulement quand les assemblées sont trop pauvres pour se suffire à elles- mêmes ou pour subvenir aux besoins de la filiale qu’il est octroyé une aide financière.

2. „Erläuterung der Begriffe ‚Familienangehörige‘: der Ehegatte des türkischen Arbeitnehmers und Verwandte in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewährt wird; die Verwandten in aufsteigender Linie dieses Arbeitnehmers und seines Ehegatten, denen sie Unterhalt gewähren ...

«Précisions relatives aux notions de: ‘membres de la famille’: le conjoint du travailleur turc et ses descendants consanguins âgés de moins de 21 ans ou qui sont à la charge de celui-ci, ainsi que les ascendants consanguins de ce travailleur et de son conjoint qui sont à la charge de ceux-ci [...]

3. a) sein Ehegatte sowie die Verwandten in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewährt wird;

a) son conjoint et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge;

4. Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.

Les services qui faisaient l’objet des concessions qui ont été rachetées concernaient la conciergerie et le nettoyage des établissements scolaires publics, le nettoyage de la voirie et l’entretien des parcs et des jardins.

5. Paul Syllm kam nicht für den Unterhalt seiner Familie auf, nachdem er das Vermögen seiner Frau verbraucht und sie mehrere Jahre lang betrogen hatte.

Paul Syllm ne payait rien pour l’entretien de sa famille après avoir dilapidé la fortune de sa femme et l’avoir trompée pendant plusieurs années.

6. im Falle von Verwandten in gerader absteigender Linie, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet haben oder denen Unterhalt gewährt wird, und von Verwandten in gerader aufsteigender Linie, denen Unterhalt gewährt wird, sowie im Falle solcher Verwandten des Ehegatten oder eingetragenen Partners: urkundlicher Nachweis, dass die Voraussetzungen des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe c oder d der Richtlinie 2004/38/EG erfüllt sind;

pour les descendants directs qui sont âgés de moins de vingt-et-un ans ou qui sont à charge et pour les ascendants directs à charge, ainsi que pour ceux du conjoint ou du partenaire enregistré, les pièces justificatives attestant que les conditions énoncées à l'Article 2, point 2) c) ou 2) d), de la directive 2004/38/CE sont remplies;

7. Verwaltungsausgaben für Infrastruktur: Mieten und Nebenkosten, Einrichtungskosten, Personen- und Gebäudeschutz, Büromobiliar- und material, Anschaffung und Unterhalt von Transportmitteln, Telekommunikation/EDV, sonstige Verwaltungsausgaben: Linie | - | 1.23 | 1.20 | 1.04 |

Dépenses administratives infrastructure : location et charges immeubles, travaux aménagement, sécurité personnes et sécurité bureaux, mobilier et matériel bureaux, matériel transport et entretien dito, télécom/inform, autres dépenses administratives : ligne | - | 1.23 | 1.20 | 1.04 |

8. Ich neige daher eher dazu, den Beweis allein, dass vom Unionsbürger eine finanzielle Unterstützung geleistet wird, als nicht ausreichend für die Feststellung anzusehen, ob einem Familienangehörigen Unterhalt gewährt wird.

Je suis donc plutôt enclin à penser que la seule preuve du soutien financier fourni par le citoyen de l’Union n’est pas suffisante pour déterminer la qualité de membre de la famille à charge.

9. Die Regierung sollte außerdem den Seminolen 20 Jahre lang jährlich 5.000 $ zahlen und außerdem 20 Jahre lang den Unterhalt für einen Dolmetscher, eine Schule und einen Schmied begleichen.

Le gouvernement doit également payer à la tribu 5 000 dollars par an pendant vingt ans, et fournir un interprète, une école et un forgeron pendant cette même période de vingt ans.

10. Gemäß einem Bericht der Vereinten Nationen sind schätzungsweise 30 bis 50 Prozent aller Haushalte in Afrika, in der Karibik und in Lateinamerika, was den Unterhalt angeht, auf die Frau angewiesen.

Selon un rapport des Nations unies, dans 30 à 50 % des foyers africains, antillais et latino-américains, la femme assure la plus grande partie du revenu.

11. Sultan Sayyid Said war selbst Besitzer ausgedehnter Nelkenplantagen auf Sansibar und Pemba, deren Unterhalt von Sklavenarbeit abhängig war, und er unterstützte die Entstehung von weiteren Nelkenfeldern auf den Inseln.

Le sultan Saïd était lui-même propriétaire de grandes plantations de girofliers sur Zanzibar et Pemba, dont l'entretien dépendait du travail des esclaves, et il soutenait la création d'autres champs de girofliers sur les îles.

12. (d) Dieser Absatz betrifft die Verwandten in aufsteigender Linie. Ihr Nachzug ist möglich, wenn sie in ihrem Herkunftsland keinerlei familiäre Bindungen mehr haben und der Zusammenführende für ihren Unterhalt aufkommt.

(d) Cet alinéa concerne les ascendants; leur regroupement est possible lorsque ces personnes n'ont plus aucun soutien familial dans leur pays d'origine et sont à charge du regroupant.

13. Planung und Durchführung von Ausschreibungen in Zusammenhang mit Aufbau, Betrieb, Ausstattung, Unterhalt, Pflege, Wartung, Reparatur und Instandsetzung von Reitanlagen, Reitsportanlagen, Reitturnieranlagen, Pferderennanlagen, Reitplätzen, Reithallen, Reithöfen, Gestüten, Pferdestallungen, Boxen, Paddocks und Pferdezuchtbetrieben

Planification et conduite d'appels d'offres en rapport avec la création, l'exploitation, l'équipement, l'entretien, la maintenance, la réparation et la remise en état d'installations équestres, d'installations pour la pratique de l'équitation, de manèges équestres, de champs de courses hippiques, de manèges, de hangars équestres, de fermes équestres, de haras, de box à chevaux, de paddocks et de centres d'élevage de chevaux

14. Denken wir auch an die schweren Bürden, die die Religionen der Welt den Menschen auferlegen, an die Kosten für die Aufrechterhaltung veralteter, nutzloser, traditioneller Einrichtungen, den Unterhalt leerstehender Kathedralen und die Bezahlung ungläubiger Geistlicher.

Considérez également le lourd fardeau qu’est la religion dans le monde avec tout ce que coûte l’entretien des Églises chancelantes, sans valeur et traditionalistes, des cathédrales vides et des ministres sans foi.

15. In Verbindung mit den enormen Kosten für den Unterhalt der zahlreichen Orc-Internierungslager brachten speziell diese höheren Steuern viele Anführer – und hier besonders Genn Graumarn von Gilneas – zu der Überzeugung, dass für ihre Königreiche eine Abwendung von der Allianz von Vorteil wäre.

Les impôts élevés qui en résultèrent, sans compter les dépenses faramineuses pour entretenir et faire fonctionner les nombreux camps d'internement orcs, menèrent beaucoup de dirigeants, dont Genn Greymane de Gilnéas en particulier, à croire que leurs royaumes auraient plutôt intérêt à faire sécession avec l'Alliance.

16. Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.

La nature imparfaite de l’homme l’incite à adopter la voie du moindre effort, si bien qu’il est courant d’entendre parler de pères qui ne subviennent pas aux besoins de leur famille et même de mères qui abandonnent des enfants non désirés. Il y a aussi de nombreux pères, encore adolescents et non mariés, qui engendrent des enfants et ne veulent pas assumer les responsabilités du mariage.

17. 7 Satz 1 2. Alternative des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG-Türkei (ARB 1/80), sich auf jedes Stellenangebot zu bewerben, abgeleitetes Aufenthaltsrecht — außer in den Fällen des Art. 14 ARB 1/80 und bei Verlassen des Aufnahmemitgliedstaates für einen nicht unerheblichen Zeitraum ohne berechtigte Gründe — auch dann, wenn er nach Vollendung des 21. Lebensjahres nicht mehr mit seinen Eltern zusammenlebt und von ihnen keinen Unterhalt erhält?

Un ressortissant turc qui est entré enfant sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne dans le cadre du regroupement familial perd-il le droit au séjour corollaire du droit de libre accès à toute activité salariée de son choix qu'il tire de l'article 7, première phrase, deuxième tiret de la décision 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie (décision 1/80), — sauf dans les cas prévus par l'article 14 de la décision 1/80 et lorsqu'il quitte le territoire de l'État membre d'accueil pour une période significative, sans motifs légitimes –, même lorsque qu'il ne vit plus avec ses parents, après l'âge de 21 ans et que ses parents ne subviennent plus à ses besoins?

18. Die Existenz einer so hohen steuerlichen Belastung in Griechenland bei einer gleichzeitigen Kürzung der Löhne und Renten bewirkt nicht den erwarteten Anstieg der Einnahmen, sondern führt im Gegenteil zu einer weiteren Verschärfung der Rezession und noch stärkeren Stagnation des Marktes sowie einem Anstieg der Armutsrate, insbesondere was den Grundbedarf betrifft, wobei die Arbeitnehmer und die Rentner immer größere Schwierigkeiten haben, ihren Unterhalt zu bestreiten, und Hunderte von Unternehmen schließen müssen..

L'imposition d'une taxation aussi lourde en Grèce, combinée avec une limitation parallèle des salaires et des retraites, n'entraîne pas l'augmentation attendue des recettes; au contraire, à cause d'elles, la récession s'aggrave et le marché continue de s'asphyxier, le taux de pauvreté s'accroît, en particulier en ce qui concerne les besoins élémentaires, les salariés et les retraités ont de plus en plus de difficultés à assurer leur subsistance et des centaines d'entreprises ferment.