1. Nice ist eine Programmiersprache.

Prolog là một ngôn ngữ lập trình.

2. Verdorbene symbolische Feigen in unseren Tagen

Những trái vả xấu tượng trưng trong thời chúng ta ngày nay

3. Anstatt dieser grausamen Hinrichtungen veranstalten wir symbolische Hungerspiele.

Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

4. Welches symbolische Drama enthält das Buch Hosea?

Sách Ô-sê nói về vở kịch tượng trưng nào?

5. Aber was stellt diese symbolische Hure dar?

Vậy, dâm phụ này tượng trưng cho điều gì?

6. ■ Was ist das symbolische lebensrettende Kennzeichen?

□ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

7. Manche Bibelschreiber gaben dem Olivenbaum eine symbolische Bedeutung.

Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

8. Das symbolische Schleppnetz schloß die Christenheit ein.

Cái lưới kéo cá tượng trưng bao gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9. Er ist der Erfinder der Programmiersprache LISP.

Ông còn sáng chế ngôn ngữ lập trình Lisp.

10. In der Heiligen Schrift hat „Licht“ verschiedene symbolische oder übertragene Bedeutungen.

Kinh Thánh dùng từ “ánh sáng” theo nhiều nghĩa tượng trưng hay nghĩa bóng.

11. 6 Dieses symbolische „wilde Tier“ war zuerst als der Völkerbund bekannt.

6 “Con thú” tượng-trưng đó lúc đầu đã được biết đến như là Hội Quốc-liên.

12. Die Kartendrucker werden über entsprechende Druckertreiber oder mittels einer eigenen Programmiersprache angesteuert.

Máy in thẻ được kiểm soát bởi các trình điều khiển máy in tương ứng hoặc bằng các phương tiện của một ngôn ngữ lập trình cụ thể.

13. R ist eine freie Programmiersprache für statistische Berechnungen und Grafiken.

R là một ngôn ngữ lập trình và môi trường phần mềm dành cho tính toán và đồ họa thống kê.

14. Davids Worte haben sowohl eine buchstäbliche als auch eine symbolische Bedeutung.

Những lời trên của Đa-vít áp dụng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

15. C wurde allerdings als Programmiersprache und nicht als Zielsprache für Compiler entworfen.

Dầu sao thì C được thiết kế như là một ngôn ngữ lập trình, nó không phải là lý tưởng cho việc dùng như là một ngôn ngữ trung gian.

16. Symbolische Verknüpfung %# kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

Không thể tạo liên kết tượng trưng % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

17. Das ist die Hauptsache, die wir mit einer Programmiersprache ausdrücken wollen.

Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

18. Das Wichtigste ist, dass wir es in einer Programmiersprache schreiben können.

Điều quan trọng là chúng ta có thể viết nó bằng ngôn ngữ lập trình cấp cao.

19. Die Offenbarung enthält zwar viele symbolische Zahlen, doch man findet darin auch buchstäbliche.

Đành rằng Khải-huyền có rất nhiều con số tượng trưng nhưng cũng có những con số thật.

20. Senden Sie ein paar symbolische Zugaben und geben bekannt, dass mehr kommen wird.

Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

21. So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.

Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

22. Bei dynamischen Websites werden die einzelnen Seiten mit einer Programmiersprache wie Python, Ruby oder PHP erstellt.

Trang web động là trang web được tạo bằng cách sử dụng ngôn ngữ lập trình như Python, Ruby hoặc PHP.

23. Die symbolische Wand war der Gesetzesbund, der Juden und Nichtjuden lange voneinander getrennt hatte.

Giao ước Luật Pháp được tượng trưng bởi bức tường đã từng ngăn cách dân Do Thái và dân ngoại.

24. Der Trausnitzer Friede zwischen Ludwig und Friedrich wurde durch Urkundenform und symbolische Handlungen für alle Anwesenden visualisiert.

Thỏa hiệp hòa bình Trausnitz giữa Ludwig và Friedrich đã được hình dung bằng hình thức văn kiện và các hành động mang tính biểu tượng cho tất cả những người có mặt.

25. Einige glauben, wir hätten nicht die richtige Programmiersprache, um eine perfekte Welt zu beschreiben.

Vài người tin rằng... bọn tao thiếu ngôn ngữ lập trình để mô tả thế giới hoàn hảo của mày.

26. Im Jahre 1945 stieg somit das symbolische „scharlachfarbene wilde Tier“ wieder aus dem „Abgrund“ herauf, und die symbolische Hure, „Babylon die Große“, setzte sich erneut auf seinen Rücken, wo sie schamloserweise bis zum heutigen Tag sitzt (Offenbarung 17:3, 5, 8).

Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

27. Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

Kể từ năm 1914, người cưỡi ngựa sắc hồng tượng trưng này đã lấy hòa bình khỏi đất

28. Es enthält eine intuitive C-ähnliche Programmiersprache mit verschiedenen Datentypen für das Rechnen in Polynomringen.

Nó có một ngôn ngữ lập trình trực quan tương tự như ngôn ngữ C với kiểu dữ liệu khác để tính toán vành đa thức.

29. Die Implementierung des Felds adTagParameters kann abhängig von der Programmiersprache und der Plattform geringfügig variieren.

Việc triển khai trường adTagParameters hơi khác tùy thuộc vào ngôn ngữ lập trình hoặc nền tảng cụ thể.

30. Bei einer dynamischen Website wird der HTML-Code mithilfe einer Programmiersprache wie Python, Ruby oder PHP generiert.

Trang web động là trang web mà HTML được tạo bằng cách sử dụng ngôn ngữ lập trình như Python, Ruby hoặc PHP.

31. Das symbolische Aussortieren der Fische bezieht sich nicht auf das endgültige Gericht in der großen Drangsal.

Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

32. Im Jahre 1982 kaufte Bates für die symbolische Summe von einem Pfund den FC Chelsea auf.

Năm 1982 Bates mua Chelsea với giá 1 bảng Anh.

33. SabreTalk ist ein Dialekt der PL/I-Programmiersprache für die IBM-Großrechnerfamilie S/360 unter dem TPF-Betriebssystem.

SabreTalk là một nhánh của ngôn ngữ PL/I cho các máy chủ IMB S/360 chạy trên nền tảng TPF.

34. Das Paradigma der konzeptorientierten Programmierung wurde 2001 von Christophe de Dinechin mit der Programmiersprache XL eingeführt.

Cách tiếp cận này được giới thiệu vào năm 2001 bởi Christophe de Dinechin với ngôn ngữ lập trình XL.

35. Wir leben in einer Gesellschaft, die komplett dazu neigt, symbolische Arten der Darstellung wertzuschätzen: algebraische Darstellungen, Gleichungen, Codes.

Chúng ta sống trong một xã hội luôn có xu hướng biểu diễn hình thức tượng trưng biểu diễn dưới dạng đại số phương trình, mã.

36. Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

37. In Lukas 16:19-31 ist zwar von Qualen die Rede, aber alles, was dort gesagt wird, hat symbolische Bedeutung.

Cách dịch nơi Lu-ca 16:19-31 nói đến sự hành khổ, nhưng toàn bộ sự tường thuật này có ý nghĩa tượng trưng.

38. Seit 1914 kann man sehen, wie dieser symbolische Reiter ‘den Frieden wegnimmt’ und wie die Nationen kämpfen und Krieg führen.

Kể từ năm 1914 chúng ta đã thấy người cưỡi ngựa tượng trưng này “cất lấy cuộc hòa-bình”, và các nước tiếp tục chinh chiến và gây chiến.

39. Ihre Auferweckung war offensichtlich eine symbolische, da eine buchstäbliche Auferweckung zu geistigem Leben im Himmel für ihre Feinde unsichtbar gewesen wäre.

Hiển nhiên sự sống lại của họ là sự sống lại tượng trưng, bởi lẽ những kẻ thù của họ hẳn không thể thấy được một sự sống lại thật theo nghĩa đen để trở thành thần linh ở trên trời.

40. Gemäß den Worten in Offenbarung 17:16-18 wird Gott es den politischen Elementen ins Herz geben, die symbolische Hure anzugreifen.

Dựa theo lời viết nơi Khải-huyền 17:16-18, Đức Chúa Trời sẽ đặt ý tưởng vào lòng những phần tử chính trị để họ tấn công mụ dâm phụ tượng trưng này.

41. Auch die Tatsache, dass alle Lebewesen eine ähnliche „Programmiersprache“ oder DNA haben, deute darauf hin, alles Leben sei aus einem gemeinsamen Vorfahren hervorgegangen.

Họ cũng cho rằng vì mọi sinh vật dùng cùng “ngôn ngữ máy tính”, tức ADN, nên sự sống hẳn tiến hóa từ một tổ tiên chung.

42. Eine statische Website basiert auf HTML-Code, der nicht dynamisch geändert wird und NICHT mithilfe einer Programmiersprache wie Python, Ruby oder PHP generiert wurde.

Trang web tĩnh dựa trên HTML không thay đổi động và KHÔNG được tạo bằng cách sử dụng ngôn ngữ lập trình như Python, Ruby hoặc PHP.

43. Dieses symbolische Horn, ursprünglich das mächtige Großbritannien, entwickelte sich während des Ersten Weltkriegs zur anglo-amerikanischen Doppelweltmacht, in der heute die Vereinigten Staaten dominieren.

Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

44. Damit bekommt das Siegestor eine neue symbolische Bedeutung: Krieg bringt nicht nur den Sieg, sondern auch Leid und Zerstörung – er zerstört sogar Symbole des Sieges.

Từ đó Khải hoàn môn có ý nghĩa mới: Chiến tranh không chỉ đem lại chiến thắng, mà cả đau thương và tàn phá.

45. Bei den anschließenden Friedensverhandlungen in Salzburg wurden unterschiedliche symbolische Zeichen und Gesten für die Inszenierung der Friedensstiftung verwendet: Umarmungen und Küsse, gemeinsames Mahl, gemeinsames Lager, gleiche Kleidung.

Trong các cuộc đàm phán hòa bình tiếp theo ở Salzburg nhiều dấu hiệu và cử chỉ mang tính biểu tượng khác nhau để bày tỏ tinh thần yêu chuộng hòa bình đã được sử dụng: Những cái ôm và những nụ hôn, bữa ăn với nhau, chung trại, cùng quần áo.

46. Im Bibelbuch Offenbarung wird das Weltreich der falschen Religion als „Babylon die Große“ bezeichnet, als eine symbolische Hure, „mit der die Könige der Erde Hurerei begingen“.

Trong Kinh-thánh nơi sách Khải-huyền, đế quốc tôn giáo giả thế giới được nhận diện là “Ba-by-lôn lớn”, một dâm phụ theo nghĩa tượng trưng mà “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm với”.

47. Zweifellos werden mit Jehovas Segen noch viele weitere symbolische Fische gefangen werden, denn Senegals „Menschenfischer“ sind eifrig dabei, mit anderen mutig und voller Glauben über ihre christliche Hoffnung zu sprechen.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, chắc chắn những “tay đánh lưới người” nhiệt thành ở Senegal sẽ bắt được thêm nhiều cá theo nghĩa bóng khi họ tiếp tục chia sẻ niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ một cách trung thành và can đảm.

48. Dieses symbolische Schwert schließt die schrecklichsten und grausamsten Vernichtungswerkzeuge ein, die je von Menschen erdacht und weiterentwickelt wurden, auch Kernwaffen, die mit ihrer Gesamtsprengkraft das ganze Menschengeschlecht auf der Erde mehrmals auslöschen könnten.

Thanh gươm tượng trưng này bao gồm những vũ-khí tàn bạo nhất do loài người sáng chế ra, như thể các phi đạn nguyên-tử nếu bắn cùng lúc có thể tận diệt loài người tới mấy lượt đặng!

49. 7 Dieses symbolische „wilde Tier“ aus Offenbarung, Kapitel 17, das als scharlachfarbenes Tier beschrieben wird, ist in Wirklichkeit ein Abbild des ursprünglichen „wilden Tieres“, von dem in Offenbarung, Kapitel 13 die Rede ist.

7 “Con thú” tượng-trưng ở trong Khải-huyền đoạn 17, mà đã được tả là có màu đỏ sặm, quả thật là một bổn sao của “con thú” thứ nhứt đã được nói đến ở Khải-huyền đoạn 13.

50. 3 Die symbolische Ferse des Samens der Frau Gottes (der himmlischen Organisation) wurde zermalmt, als Jesus Christus im Jahre 33 unserer Zeitrechnung den Märtyrertod starb und für Teile von drei Tagen tot war.

3 Dòng dõi người nữ (hay tổ chức trên trời) của Đức Chúa Trời đã bị cắn nơi gót chân khi Giê-su Christ phải chết vì đạo và bị chết khoảng ba ngày vào năm 33 tây lịch.

51. Ihnen ist völlig bewußt, daß die Erde der symbolische „Schemel“ Gottes ist, und sie sind aufrichtig daran interessiert, sie in einen Zustand äußerster Schönheit zu versetzen, damit sie es verdient, daß seine Füße darauf ruhen.

Họ nhận biết trái đất nầy là bệ chân tượng trưng của Đức Chúa Trời và họ thành thật muốn đem địa cầu đến tình trạng xinh đẹp mỹ miều đáng cho Ngài đặt chân lên đó.

52. Nachdem er mit knapper Not entkommen war, reiste er von einer europäischen Stadt zur anderen, und irgendwie gelang es ihm immer, sich seinen Verfolgern zu entziehen. 1562 veranstalteten die frustrierten Inquisitoren in Sevilla seine symbolische Verbrennung.

Sau lần xuýt bị bắt, ông đi từ thành phố này đến thành phố kia ở Âu Châu, bằng cách nào đó ông luôn luôn tránh khỏi những kẻ bắt bớ.

53. Die Weltuntergangsuhr, die auf dem Bulletin of Atomic Scientists (BAS) abgebildet ist, um zu illustrieren, wie nah die Menschen vor einer Nuklearkatastrophe stehen, wurde um zwei Minuten vorgestellt, auf fünf Minuten vor Mitternacht — das „symbolische Ende der Zivilisation“.

“Đồng hồ tận thế” là ý niệm do Bulletin of Atomic Scientists (BAS) đưa ra để minh họa việc loài người gần tai họa hạt nhân như thế nào. Đồng hồ này đã được rút ngắn hai phút, để kim chỉ năm phút trước 12 giờ đêm—“tượng trưng thời điểm kết thúc nền văn minh”.

54. Bald nachdem also auf der Erde Kriege, Hungersnöte und Seuchen einsetzten, wurden diejenigen, die zu den 144 000 zählen und tot waren — dargestellt durch das Blut am Altarsockel —, zu Leben im Himmel auferweckt und in symbolische weiße Gewänder gekleidet.

(Khải-huyền 3:5; 4:4) Như vậy, sau khi chiến tranh, đói kém và dịch bệnh bắt đầu hoành hành trên đất, những người đã chết trong số 144.000 người—được tượng trưng bởi máu dưới bàn thờ—được sống lại trên trời và mặc áo trắng theo nghĩa tượng trưng.

55. Das ist eine Open-Source-Programmiersprache und all die Verbindungen zwischen den Leuten – dies ist jetzt kein Software-Diagramm, sondern ein Menschen-Diagramm, alle die Verflechtungen zwischen den Menschen, die an diesem Projekt arbeiten — und das sieht nicht aus wie ein Organigramm.

Đó là 1 ngôn ngữ lập trình mã nguồn mở, và tất cả những tương tác giữa con người -- giờ đây không còn là biểu đồ phần mềm, mà là con người, tất cả những tương tác giữa những con người làm việc trong dự án đó -- và nó trông không giống quỷ dạ xoa.

56. Es hilft dir vielleicht, wenn du verstehst, dass der Herr eine symbolische Sprache verwendet und sich dabei auf Scheidung, Sklaverei und die sozialen Gepflogenheiten der damaligen Zeit bezieht, damit seine Lehren den Menschen ins Herz dringen und im Gedächtnis bleiben.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng Chúa đã sử dụng ngôn ngữ biểu tượng liên quan đến sự ly dị và chế độ nô lệ, và các tập quán xã hội quen thuộc với người dân thời đó, để giảng dạy cho họ trong một cách nhằm mang lại ảnh hưởng mạnh mẽ và đáng nhớ.

57. 7 Die Watchtower Society gründete 1943 eine Missionarschule, Gilead genannt (abgeleitet von einem hebräischen Wort, das „Zeugen-“, „Zeugnishaufen“ bedeutet; 1. Mose 31:47, 48), in der alle sechs Monate 100 Missionare geschult wurden, um als symbolische Fischer in die ganze Welt ausgesandt zu werden.

7 Vào năm 1943, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) thành lập trường giáo sĩ tên là Ga-la-át (tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đống làm chứng”; Sáng-thế Ký 31:47, 48). Trường này bắt đầu huấn luyện một trăm giáo sĩ mỗi sáu tháng để gửi họ đi mọi nơi trên trái đất với tư cách là những người đánh cá theo nghĩa bóng.

58. Das ist eine Open- Source- Programmiersprache und all die Verbindungen zwischen den Leuten - dies ist jetzt kein Software- Diagramm, sondern ein Menschen- Diagramm, alle die Verflechtungen zwischen den Menschen, die an diesem Projekt arbeiten — und das sieht nicht aus wie ein Organigramm.

Đó là 1 ngôn ngữ lập trình mã nguồn mở, và tất cả những tương tác giữa con người -- giờ đây không còn là biểu đồ phần mềm, mà là con người, tất cả những tương tác giữa những con người làm việc trong dự án đó -- và nó trông không giống quỷ dạ xoa.

59. Als Samariter bekehrt wurden und später sogar Heiden, beginnend mit der Bekehrung des römischen Zenturios Kornelius samt seiner Familie und seinen Freunden im Jahre 36 u. Z. All diese nichtjüdischen Gläubigen nahm Jehova, der größere Abraham, sozusagen in seinen einziggezeugten Sohn, Jesus Christus, auf, der der symbolische Stamm des sinnbildlichen Ölbaums ist.

Khi người Sa-ma-ri tin theo đạo, rồi sau đó tới ngay cả người dân ngoại tin theo đạo cũng được thâu-nhận nữa bắt đầu từ đội-trưởng La-mã là Cọt-nây cùng gia-đình ông với bạn-bè ông vào năm 36 tây-lịch. Như vậy Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham lớn, đã nhận làm con nuôi hết thảy những người dân ngoại nào tin đến Con một Ngài là Giê-su Christ, cái thân tượng-trưng của cây ô-li-ve theo nghĩa bóng.