1. Ref_Cob_pr01 // Präsentationshandbuch (Programmiersprache Cobol)

Ref_Cob_pr01 // Manuel de référence concernant la présentation (en langage Cobol)

2. Ref_Cob_gs01 // GSS Handbuch (Programmiersprache Cobol)

Ref_Cob_gs01 // Manuel de référence GSS (en langage Cobol)

3. Dadurch blieben nur noch drei symbolische „Hörner“.

Il ne restait désormais que trois “cornes” symboliques.

4. Ref_Cob_os01 // OS Handbuch (Programmiersprache Cobol)

Ref_Cob_os01 // Manuel de référence OS (en langage Cobol)

5. Ref_Cob_cs01 // CSI Handbuch (Programmiersprache Cobol)

Ref_Cob_cs01 // Manuel de référence CSI (en langage Cobol)

6. Ref_Cob_hl01 // HL Handbuch (Programmiersprache Cobol)

Ref_Cob_hl01 // Manuel de référence HL (en langage Cobol)

7. Ref_Cob_gs01 // GSS-Handbuch (Programmiersprache Cobol)

Ref_Cob_gs01 // Manuel de référence GSS (en langage Cobol)

8. Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt // Kurs für die CSI-Systemarchitekten und -entwickler (Programmiersprache Cobol)

Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt // Cours destiné aux concepteurs et aux développeurs de l'application CSI (en langage Cobol)

9. Prg_Cob_CICS_01 // Application Programming Guide (Cobol language for IBM) (Leitfaden für die Anwendungsprogrammierung - Programmiersprache Cobol für IBM)

Prg_Cob_CICS_01 // Guide de programmation de l'application (en langage Cobol pour IBM)

10. Was wir jetzt brauchen, ist eine ebenso symbolische, doch hoffentlich sehr entgegenkommende Reaktion von Präsident Obama.

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une réaction tout aussi symbolique, mais, je l'espère, très amicale de la part du président Obama.

11. Prg_Cob_GCOS7_03 // Application Programming Guide (Cobol language for GCOS7) (Leitfaden für die Anwendungsprogrammierung - Programmiersprache Cobol für GCOS7)

Prg_Cob_GCOS7_03 // Guide de programmation de l'application (en langage Cobol pour GCOS7)

12. Prg_Cob_GCOS8_01 // Application Programming Guide (Cobol language for GCOS8) (Leitfaden für die Anwendungsprogrammierung - Programmiersprache Cobol für GCOS8)

Prg_Cob_GCOS8_01 // Guide de programmation de l'application (en langage Cobol pour GCOS8)

13. Ist der Kommission diese symbolische Bedeutung der Schwalben für das finnische Volk und die finnische Kultur bekannt?

La Commission a-t-elle été informée de l'importance symbolique que les hirondelles revêtent pour le peuple finlandais et sa culture?

14. Wir lesen dort über die symbolische Heuschreckenplage: „Sie [die Heuschrecken] haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds.

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.

15. Gemäß den Worten des Apostels Johannes hat diese symbolische Organisation geistige Hurerei mit allen politischen Herrschern der Erde begangen.

D’après les observations de l’apôtre Jean à son sujet, cette organisation symbolique a commis la fornication spirituelle avec tous les chefs politiques de la terre.

16. Am unteren Ende der Skala die rigiden Folgen, sozusagen lauter A's. Auch ein Computerprogramm, (in der Programmiersprache Fortran), das ganz strengen Regeln gehorcht.

En bas de l'échelle, vous trouvez une séquence rigide, une séquence de tous les A's, et vous trouvez aussi un programme informatique, dans ce cas le langage Fortran, lequel obéit a des règles très strictes.

17. 8 Weiter vorn im zehnten Kapitel des prophetischen Buches Jesaja sagt Jehova selbst, wer oder was die symbolische Axt ist.

8 Jéhovah identifie la hache symbolique au début du chapitre dix du livre prophétique d’Ésaïe És 10.

18. Im Norden befindet sich der außergewöhnliche Hügel der Kreuze, wo tausende Kruzifixe aufgestellt wurden als symbolische Geste für geistige Freiheit.

Dans le Nord se trouve l'extraordinaire "colline des croix", où des milliers de crucifix ont été plantés pour symboliser la liberté spirituelle farouche de ce peuple unique.

19. Eine weitere Ähnlichkeit behauptet man darin zu sehen, daß beide Gruppen, die Christen und die Essener, symbolische Waschungen oder Taufen vornahmen.

On prétend aussi qu’il y avait une analogie entre les chrétiens et les esséniens en ce sens que tous deux faisaient usage d’ablutions ou baptêmes symboliques.

20. In dem Buch wird die Aufmerksamkeit auch auf die symbolische „Weltuntergangsuhr“ gelenkt, die regelmäßig auf der Titelseite des Bulletin of the Atomic Scientists erscheint.

Le même livre attire également l’attention sur “l’horloge du Jugement dernier” symbolique, dont il est régulièrement question dans le Bulletin des savants atomistes (angl.).

21. b) das von dieser Stellenzahl abhängige "picture" in der Programmiersprache COBOL - die in den jeweiligen "picture"-Erklärungen vorkommenden Symbole werden in Ziffer 8 definiert,

b) l'image du langage de programmation COBOL qui convient à ce nombre de chiffres (la signification des symboles utilisés pour les diverses images est donnée au point 8);

22. 7 Nach dieser prophetischen Darstellung frönt dieses symbolische Weib, Babylon die Große, dem Kannibalismus, denn es wird von ihr gesagt, sie sei „trunken“ von Menschenblut.

7 Cette image prophétique présente cette femme symbolique, appelée Babylone la Grande, comme étant anthropophage, puisqu’elle nous la montre “ivre” de sang humain.

23. Diese symbolische Beschreibung paßt auf die Vereinten Nationen und auf ihren Vorläufer, den Völkerbund (der während des Zweiten Weltkrieges in eine Zeit todähnlicher Untätigkeit eintrat).

L’Organisation des Nations unies et sa devancière, la Société des Nations (qui entra dans une période d’inactivité comparable à la mort pendant la Seconde Guerre mondiale), correspondent à cette description symbolique.

24. 16 Satan, der Teufel, der symbolische Drache, ist jetzt in seiner erniedrigten Stellung besonders zornig auf die mit einer Frau vergleichbare Organisation Jehovas (Offenbarung 12:17).

16 Humilié, Satan le Diable, le dragon symbolique, est particulièrement courroucé contre l’organisation-épouse de Jéhovah Dieu (Révélation 12:17).

25. Unstreitig funktionieren die Befehlsindizes für die fraglichen Rechner gut mit Fortran, was nach meinem Verständnis eine Programmiersprache von hohem Niveau für wissenschaftliche und mathematische Anwendungen ist .

Il est admis entre les parties que les répertoires d' instructions pour les ordinateurs en cause sont bien adaptés au langage Fortran qui, si nous avons bien compris, est un langage de programmation performant pour des applications scientifiques et mathématiques .

26. — Micro Focus: Entwicklung der Programmiersprache COBOL und Großrechner-Lösungen, identitätsbasierte Zugriffskontrolle und Sicherheitslösungen, Entwicklung und Angebot von IT-Management-Tools, Serverlösungen, Lösungen für Zusammenarbeit und Vernetzung sowie das Open-Source-Betriebssystem SUSE;

— Micro Focus: solutions de développement en COBOL (langage de programmation) et mainframe, solutions en matière de gestion des identités et des accès, outils de gestion du développement et des opérations TI, solutions pour la connectivité hôte, outils de collaboration et de mise en réseau et développement de SUSE, un système d’exploitation libre,

27. 7 Jawohl, durch das „wilde Tier“ und den „falschen Propheten“ veranlaßt der symbolische Drache, Satan, der Teufel, die Könige der Erde und ihre Heere, sich zu dieser Schlacht zu versammeln.

7 Le Dragon, Satan le Diable, se sert effectivement de la “bête sauvage” et du “faux prophète” pour rassembler les rois de la terre et leurs armées en position pour cette bataille.

28. 45 Schließlich leitet allein Artikel 295 EG seine Autorität unmittelbar aus dem Schuman-Plan vom 9. Mai 1950 ab, der ihm zugrunde liegt(19), was dazu beiträgt, seine Besonderheit und seine symbolische Bedeutung zu unterstreichen.

45 Enfin, l'article 295 CE est le seul à puiser son autorité directement dans la déclaration Schuman du 9 mai 1950, sur laquelle il a été calqué, (19) ce qui contribue à renforcer sa spécificité et son importance symbolique.

29. Seine Forschungsschwerpunkte sind die Geschichte des Siebenjährigen Krieges, die Militärgeschichte des 17. und 18. Jahrhunderts, die Universitäts-, Wissenschafts- und Studentengeschichte der Frühen Neuzeit, die Geschichte der Gewalt, die Mediengeschichte, die Symbolische Kommunikation, die Aufklärung, die Historiographiegeschichte und Theorie der Geschichte.

Ses recherches portent principalement sur l'histoire de la guerre de Sept Ans et plus généralement sur l'histoire militaire des XVIIe et XVIIIe siècles, sur l'histoire des universités, l'histoire des étudiants et l’histoire des sciences de la première époque moderne, l'histoire de l'emploi de la force, l'histoire des média (de), la communication symbolique (de), le siècle des Lumières, l'histoire de l'historiographie et la théorie de l'histoire.

30. Der von Natur aus völkermörderische Westen sollte seine Verbrechen anerkennen, um Verzeihung bitten und den ehemals Unterdrückten symbolische und finanzielle Reparationen zahlen. Der Zorn kochte hoch und wurde von den Berichten über die von der israelischen Armee niedergeschlagene zweite Intifada noch angeheizt.

La farce atteint un sommet quand le ministre de la justice soudanais, Ali Mohamed Osmar Yasin demande des réparations pour l’esclavage alors que son propre pays le pratique encore sans vergogne. Comme si un cannibale s’était prononcé soudain pour le végétarisme ou si Attila avait inventé le Prix Nobel de la Paix.

31. Die symbolische Frau Zion sollte in der Hand Jehovas „eine Krone der Schönheit“ werden, das deutet vielleicht an, daß er sie kunstvoll gemacht hat und sozusagen in der Hand hochhält, so daß andere sie sehen und bewundern können (Jes 62:1-3).

Sion, femme symbolique, devait devenir “ une couronne de beauté ” dans la main de Jéhovah, sans doute en ce sens qu’elle était son ouvrage exhibé dans sa main, en quelque sorte, afin que d’autres puissent l’admirer. — Is 62:1-3.

32. In dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible heißt es: „Da weder alten noch neuzeitlichen Geographen ein Berg von Megiddo bekannt ist, scheint es wahrscheinlicher zu sein, daß diese Bezeichnung in einem Buch [in der Offenbarung], das voll symbolischer Sprache ist, auch eine symbolische Bedeutung haben sollte.“

On peut lire dans le Dictionnaire biblique de l’interprète (angl.) : “Étant donné qu’aucune montagne de Méguiddo n’est connue des géographes anciens et modernes, il est très vraisemblable que dans un livre [la Révélation ou Apocalypse] qui abonde en termes symboliques ce mot doive aussi avoir une signification symbolique.”

33. In Müllers Gedicht besonders auffallende Begriffe, denen auch schon vorher im Alltagsleben und in der Literatur symbolische Bedeutung zugemessen wurde: der Brunnen, der Lindenbaum das Wandern der Hut Diese Symbole behalten in Müllers Dichtung wie auch in Schuberts Vertonung meist ihre seit alters her ambivalente Bedeutung.

Les concepts les plus frappants du poème de Müller, auxquels on a déjà attribué précédemment dans la vie courante et dans la littérature une signification symbolique sont : La fontaine Le tilleul L’errance Le chapeau Ces symboles conservent dans le poème de Müller, comme dans la mise en musique de Schubert leur accent ambivalent, souvent depuis longtemps.

34. Zu den Tätigkeiten im Bereich der Beherbergung bringt sie eine ähnliche Argumentation vor: Die Möglichkeit, eine symbolische Gebühr zu verlangen, die „die Hälfte des für vergleichbare Aktivitäten durchschnittlich verlangten Entgelts nicht übersteigt“, verleihe der für einen symbolischen Preis angebotenen Dienstleistung wirtschaftlichen Charakter (siehe Rn. 64 ihrer Rechtsmittelschrift).

Un raisonnement similaire est appliqué aux activités d’hébergement : la possibilité de réclamer un montant symbolique « non supérieur à la moitié des rémunérations pratiquées en moyenne pour des activités analogues » conférerait une nature économique à la prestation offerte à un prix symbolique (voir point 64 de ce pourvoi).

35. Momentan glauben wir allerdings, dass es am wichtigsten ist, sich, wie ich bereits erwähnt habe, auf die Durchsetzung und Umsetzung dessen zu konzentrieren, was wir beschlossen haben und nicht nur symbolische Gesten zu machen. Wir haben sehr ernste Sorgen hinsichtlich der Stabilität, da die öffentliche Verschuldung in ganz Europa ein wirklich alarmierendes Niveau erreicht hat.

Mais maintenant, nous croyons que l'important, c'est de nous concentrer sur l'exécution - je l'ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation - de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l'endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant.

36. Im italienischen Parlament hat Alessandra Mussolini, die Enkelin des Duce, den Vorsitz über das Kinderkomitee - das Schweigen dazu ist ein Zeichen für eine totale Gleichgültigkeit. Das ist eine Koinzidenz, die die symbolische Verbindung zwischen der Gegenwart und einer Vergangenheit zeigt, von der wir dachten, sie sei in Italien und Europa tot und begraben.

Alessandra Mussolini, la petite-fille du Duce, fait aujourd'hui partie du parlement italien et préside la commission des enfants - dans l'indifférence et le silence le plus total -, une coïncidence qui renforce le lien symbolique entre le présent et un passé que nous pensions définitivement mort et enterré en Italie et en Europe, mais qui resurgit aujourd'hui.

37. Miguel Ángel, wer hätte damals, als du in der Isolation der Franco-Diktatur Alcázar de San Juan verlassen hast, eine Stadt, die der symbolische Eisenbahnknotenpunkt und das Gewerkschaftszentrum Spaniens war, gedacht, dass die europäischen Eisenbahnen dich heute Abend wieder nach Alcázar de San Juan führen, aber diesmal als Vizepräsident des Europäischen Parlaments?

Miguel Ángel, qui aurait pu savoir, alors que dans l'isolement de la dictature franquiste, tu avais quitté Alcázar de San Juan, alors le cœur symbolique, ferroviaire et syndical de l'Espagne, que les chemins de fer européens te rameneraient à nouveau ce soir à Alcázar de San Juan, mais cette fois-ci en qualité de vice-président du Parlement européen?

38. Das symbolische Treten dieser Kelter wird dem Gericht entsprechen, das Jehova Gott, der Allmächtige, gemäß seinen Worten in seinem Zorn und im Feuer seines Zornausbruchs an der Streitmacht Gogs von Magog üben wird: gleichsam durch Erdbeben, Pest, flutenden Regenguß, Hagelsteine, Feuer und Schwefel, wobei auch viel Blut fließen wird (Hesekiel 38:18-22; vergleiche Joel 3:9-16; Offenbarung 14:18-20).

La façon dont s’opérera ce foulage symbolique correspondra à ce que Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, déclara sur la manière dont il entend manifester son courroux et sa fureur ardente contre les armées de Gog de Magog. Ce sera, pour ainsi dire, par le tremblement de terre, la peste, la pluie torrentielle qui inonde, les pierres de grêle, du feu et du soufre et beaucoup d’effusion de sang. — Ézéchiel 38:18-22; comparez avec Joël 3:9, 16; Révélation 14:18-20.

39. Motive aus dem Obstanbau sind hier überall anzutreffen: symbolische Darstellungen des Apfels im Wappen des Kreises Grójec und im Wappen vieler Gemeinden (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), Ortsnamen wie Sadków, Sadkowice, das Flachrelief im Gärtnerhaus (Dom Ogrodnika) in Grójec, auf dem eine Apfelernte dargestellt ist, das jährliche Apfelblütenfest, das sich außerordentlicher Beliebtheit erfreut, die „Polnischen Obstbautage“ (Ogólnopolskie spotkania sadownicze), die jedes Jahr in Grójec veranstaltet werden, sowie die Namensgebung für Wohnviertel in den Städten wie etwa „Zielony Sad“ (Grüner Obstgarten).

Les motifs de l'arboriculture fruitière font partie intégrante de la région: on retrouve le symbole de la pomme dans les armoiries du district de Grójec ainsi que celles de nombreuses communes (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), au niveau de la toponymie locale — Sadków, Sadkowice, Zielony Sad (le terme Sad signifiant «verger» en polonais), sur un bas-relief dans la Maison du Jardinier à Grójec, représentant la récolte des pommes, lors de la «Fête des pommiers en fleur» (Święto Kwitnących Jabłoni) célébrée annuellement et qui jouit d'une grande popularité ou encore à l'occasion de l'organisation annuelle des «Rencontres polonaises autour de l'arboriculture fruitière» (Ogólnopolskich spotkań sadowniczych) à Grójec.