1. Lächelt sie zu sehr oder stößt sie zufällig mit einem Mann zusammen?

Đây là cô ấy cười tươi quá, hay là vô tình đỏ mặt khi nhìn thấy thằng kia?

2. Warum stößt guten Menschen Schlimmes zu?

Tại sao người hiền không gặp lành?

3. Angenommen, mir stößt etwas zu?

Giả sử có chuyện gì xảy ra với tôi thì sao?

4. Vielleicht stößt sie auf etwas.

Có lẽ, cô ấy sẽ bới lên được chuyện gì đó.

5. Doch das schwule Paar stößt auf Widerstand.

Giặc họp đồng đảng lại chống cự.

6. Überall stößt man auf Primadonnen und Egoisten.

Người hay tự ái và ích kỷ cũng đầy dẫy khắp nơi.

7. Deine Fantasie, mich umzubringen... stößt mich nicht ab.

Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

8. Ich möchte nicht, dass Cecile Court von sich stößt.

Cháu không thích Cecile làm hỏng tất cả vì Court.

9. Wie reagierst du, wenn du auf Pornografie stößt?

Bạn phản ứng thế nào khi hình ảnh khiêu dâm bất ngờ xuất hiện?

10. Man stößt mit der Zehe gegen einen Stein.

Chân vấp phải đá.

11. Er stößt sie vom Balkon ins süße Nichts.

Hắn ném cô ta ra khỏi ban công trong cái đống ngọt ngào đó.

12. Doch selbst der aufrichtigste Mensch stößt an Grenzen.

Nhưng ngay cả một người thành thật nhất cũng bị giới hạn trong những gì mình làm được.

13. Niemand ist gern unbeliebt oder stößt gern auf Ablehnung.

Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

14. Beim Thema Gesundheit stößt die Wissenschaft an ihre Grenzen.

Khoa học có giới hạn trong việc giúp chúng ta có sức khỏe tốt.

15. Das männliche Organ zieht mich an, stößt mich aber auch ab.

Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

16. ( lacht: ) Ist er nicht tot, stößt er sich durch die Bordelle.

Nếu hắn chưa chết thì cũng đang vạ vật ở những nhà thổ dọc bờ biển Barbary.

17. Apropos stößt, an die Zeit erinnern Sie meine Wohnung abgebrannt?

Đồng ý, nhớ lúc cậu làm cháy căn hộ của tớ không?

18. Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.

Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

19. ● Was, wenn man auf taube Ohren stößt? (Römer 12:17-21)

● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.

20. Die Tänzerin stößt sich zuerst vom Boden ab, um an Drehkraft zu gewinnen.

Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

21. Überraschenderweise stößt sein Rat auf offene Ohren und die Apostel kommen frei.

Thật ngạc nhiên, các nhà lãnh đạo nghe lời khuyên ấy và thả các sứ đồ.

22. Bleib im Flur und in deinem Zimmer, und dir stößt nichts zu.

Anh không đi khỏi hành lang và phòng anh, thì anh sẽ được an toàn.

23. Wenn man sich den Zeh stößt, bedeutet das ein „argh“ mit einem A.

Nếu bạn bị vấp chân, đó sẽ là một chữ A "argh".

24. Er stößt die Tische um, sodass die Münzen auf den Boden fliegen.

Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

25. Er schüttet die Münzen der Geldwechsler aus und stößt ihre Tische um.

Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

26. Natürlich stößt nicht jeder, der die biblische Wahrheit entdeckt, gleich Freudenschreie aus.

Dĩ nhiên, không phải ai tìm thấy lẽ thật Kinh Thánh đều hét to lên trong niềm vui thích.

27. Hinweis: Es kann trotzdem passieren, dass dein Kind auf ungeeignete Inhalte stößt.

Lưu ý: Xin nhớ rằng luôn có khả năng là con bạn có thể tìm thấy nội dung mà bạn không muốn trẻ xem.

28. Dann stößt er die Tische der habgierigen Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

29. Wie kann daher ein Pionier, der regelmäßig auf Gleichgültigkeit stößt, seine Freude bewahren?

Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

30. Wenn jetzt noch Guan Yunchang zu ihnen stößt, dann hat der Tiger Flügel.

Quan Vũ một khi về với Viên quân, Viên Thiệu liền như hổ thêm cánh.

31. Die Ehe ist kein Experiment, das man einfach abbricht, wenn man auf Schwierigkeiten stößt.

Hôn nhân không phải là sự sắp đặt để thí nghiệm mà có thể bỏ đi nếu gặp khó khăn.

32. Wenn man sich den Zeh stößt, bedeutet das ein " argh " mit einem A.

Nếu bạn bị vấp chân, đó sẽ là một chữ A " argh ".

33. Doch wenn man in der Bibel liest, stößt man bei anderen nicht immer auf Verständnis.

Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

34. Wenn du auf Inhalte stößt, die gegen diese Richtlinien verstoßen, melde sie uns bitte.

Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

35. Oft stößt jemandem Schlimmes zu, weil er zur falschen Zeit am falschen Ort ist.

(Truyền-đạo 9:11) Tai họa có thể xảy đến bất thình lình cho bất cứ ai.

36. Man sucht und sucht, und plötzlich stößt man scheinbar durch Zufall auf einen wertvollen Edelstein.

Nhiều giờ tìm kiếm đã được tưởng thưởng khi chúng tôi tình cờ tìm thấy một hòn ngọc bị đánh mất.

37. Sollte sich ein Räuber nähern, stößt sie sogleich herab, um ihre Jungen zu verteidigen.

Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

38. Liegt keine Schwangerschaft vor, stößt der weibliche Körper die Gebärmutterschleimhaut während der Menstruation ab.

Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

39. Entweder stößt dir der Henker den Hocker unter den Füßen weg oder du vermoderst im Gefängnis.

Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.

40. Wir arbeiten zusammen, wir spielen zusammen.

Làm có đôi, chơi có cặp.

41. Der Feldarbeiter in dem Gleichnis stößt zufällig auf einen verborgenen Schatz und erkennt sofort dessen Wert.

Khi đi làm đồng như thường lệ, người nông dân trong minh họa thấy một báu vật chôn giấu và liền nhận ra giá trị của nó.

42. 11 Es kann vorkommen, dass man sich an etwas stößt, was ein anderer gesagt hat.

11 Chúng ta có thể bị phật lòng bởi điều người khác nói với mình.

43. Im Norden findet man Berge mit schneebedeckten Gipfeln; im Süden stößt man auf heiße Regionen.

Miền bắc có núi với đỉnh đầy tuyết phủ; miền nam có khí hậu nóng.

44. Nachdem er von dem Wein genommen hat, stößt er schwer atmend hervor: „Es ist vollbracht!“

Sau khi đã nhấp một chút rượu, Chúa Giê-su nói giọng hổn hển: “Mọi việc đã được trọn”.

45. Oder du stößt auf eine aktuelle Pressemeldung, die den Gedanken veranschaulicht, den du besprechen möchtest.

Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

46. Stößt der Vulkan allerdings große Mengen Asche aus, könnte dieses Gebiet je nach Windrichtung ebenfalls betroffen sein.

Tuy nhiên, tùy theo chiều gió thổi, vùng này có thể bị ảnh hưởng nếu núi lửa phun lên nhiều tro bụi.

47. Zusammen.

Cùng nhau.

48. Normalerweise stößt ihr Körper fremdes Gewebe — wie ein Hauttransplantat oder ein Organtransplantat von anderen Personen — ab.

Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

49. Familien, die zusammen spielen, halten sehr wahrscheinlich auch zusammen.

Nếu gia đình đi chơi chung với nhau thì mọi người có khuynh hướng gắn bó với nhau hơn!

50. Hallo zusammen.

Xin chào mọi người.

51. Alle zusammen...

Hãy cùng hát.

52. Alle zusammen.

Tất cả hợp sức!

53. Bleibt zusammen!

Bám sát nhau!

54. Du und ich zusammen, zusammen als eins, heilen dieses Knie.

Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.

55. Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?

Và đôi khi lái xe cả dặm mà chẳng tìm được quán cafe nào để rồi thấy ba bốn cái một lúc ở một góc đường

56. Vielleicht stößt du auf Gedanken, die du nicht ohne weiteres verstehst oder die du gern eingehender untersuchen würdest.

Bạn có thể gặp những điểm mà mình không hiểu ngay hoặc muốn tìm hiểu tường tận hơn.

57. Wer die Wahrheit über das Königreich findet, fühlt sich wie jemand, der auf einen verborgenen Schatz stößt (Siehe Absatz 20)

Như người đàn ông mừng rỡ khi thấy báu vật chôn giấu, tín đồ đạo Đấng Ki-tô vui sướng khi biết sự thật Nước Trời (Xem đoạn 20)

58. Trinken wir zusammen?

Anh sẽ đến uống rượu cùng tôi chứ?

59. Ruhe, alle zusammen!

Hãy giữ trật tự!

60. Sie gehören zusammen.

Chúng là một cặp bài trùng.

61. Wir machen jeden Tag zusammen unsere Sprachübungen oder wir singen zusammen.

Chúng ta tập nói hoặc hát cùng nhau mỗi ngày.

62. Treibt sie zusammen.

Quây chúng lại.

63. Wir arbeiten zusammen.

Bọn con làm bài chung ạ.

64. Israel lag in einem niederschlagsreichen Gebiet, was die Art der archäologischen Artefakte einschränkt, auf die man hier stößt (2.

Xứ Y-sơ-ra-ên là một vùng có nhiều sông hồ, vì thế rất ít đồ thủ công cổ được tìm thấy ở đó.

65. Arbeiten sie zusammen?

Họ làm việc cùng nhau à?

66. Reiß dich zusammen!"

Phấn chấn lên!"

67. 4 Der übermenschlich intelligente Teufel schnellt aus einem Versteck hervor, tückisch wie eine Schlange, und stößt tödliches Gift aus.

4 Như rắn độc núp nơi kín đáo, Sa-tan dùng trí thông minh siêu phàm để lừa đảo và bất ngờ tấn công khiến nạn nhân tử vong.

68. Und man stößt auf Aussagen, die bei oberflächlicher Betrachtung mit Aussagen in anderen Teilen der Bibel völlig unvereinbar zu sein scheinen.

Và có thể có trường hợp một số lời tuyên bố khi thoạt nghe qua có vẻ hoàn toàn khác biệt với những lời tuyên bố nằm ở nơi khác trong Kinh-thánh.

69. Sie schlossen sich zusammen, und zusammen schafften sie letztendlich auch den Beweis.

3 người trong số họ có những luận cứ chưa hoàn chỉnh.

70. Gehört das nicht zusammen?

Không phải họ luôn song hành sao?

71. Ich breche gleich zusammen.

Da tôi sắp nứt rồi.

72. Reiß dich mal zusammen!

Cầm cho chắc đó.

73. Reiß dich zusammen, verdammt.

Cậu thôi yểu điệu đi.

74. In Europa stößt man nicht selten in Kirchen auf den Gottesnamen, aber mitten in der Sahara ist das höchst ungewöhnlich!

Tại Âu châu thấy được danh Đức Chúa Trời trên các nhà thờ không phải là chuyện hiếm, nhưng ngay giữa sa mạc Sahara thì thật là kỳ lạ!

75. Die knoten wir zusammen.

Ta sẽ nối lại với nhau.

76. Näh ihn wieder zusammen.

Stitch him up.

77. Ruf die Kompanie zusammen.

Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

78. Wenn wir zusammen leben.

Khi loài người chung sống.

79. Wir gehören zusammen, Jones.

Jones, chúng mình thuộc về nhau

80. Wir kleben das zusammen.

Băng bó cho anh.