1. Stößt mit einem Jeep zusammen und ruiniert sich den Hals!

Renversé par une Jeep, et la nuque esquintée!

2. 'Druckwelle' stößt nun alle betroffenen Ziele zurück.

Conflagration ne peut être lancé que sur des cibles affectées par Ombreflamme.

3. Der Geysir stößt pro Ausbruch #. # Liter Wasser aus

Le geyser projette plus de # # litres d' eau en une seule éruption

4. Dort stößt man auf die Iglesia de Santa Ana.

On y trouve l'église de Santa Ana.

5. Als Balzruf stößt er drei tiefe Brummtöne, gefolgt von einem kurzen Ruf, aus.

L’appel amoureux consiste en trois grondements profonds suivis d’un appel plus court.

6. Die Mutter stößt allerdings nach, „fängt es auf und trägt es fort“.

Peu empressés à jouer, les aiglons se retrouvent au bord du nid.

7. Nach etwa 10 Minuten bemerkt uns eine Kuh und stößt einen Warnruf aus.

Jusqu’à ce que l’une d’elles nous remarque et sonne l’alarme par une sorte d’aboiement.

8. Er stößt einen hohen, gackernden Ruf aus und beginnt zu tanzen und herumzuhüpfen.

Elle émet un caquètement aigu et se met à danser et à sautiller.

9. " Auspeitschen " stößt Taric zurück und " Die Kiste " sorgt dafür, dass er mal nirgends mehr hingeht.

Fauchage attire Taric et La boîte l'empêche de s'enfuir.

10. Nachdem er von dem Wein genommen hat, stößt er schwer atmend hervor: „Es ist vollbracht!“

Il boit un peu, halète : “ Cela s’est accompli !

11. Das lange erwartete Wettbewerbsgesetz, das in Wirtschaftskreisen auf starken Widerstand stößt, wurde weiter im Legislativrat erörtert.

Le projet de loi relatif à la concurrence, tant attendu, a continué d’être débattu au sein du conseil législatif et s’est heurté à une vive opposition des milieux d’affaires.

12. IST man auf einer Straße in Südasien unterwegs, stößt man schnell auf ein freundlich lächelndes Gesicht.

QUELQUE part en Asie méridionale, un passant affable vous sourit, dévoilant une dentition noircie et une bouche chargée de salive rouge sang.

13. Stößt ein anderer Mitgliedstaat auf einen Aliasnamen, so informiert er den ausschreibenden Mitgliedstaat mit einem Formular L.

Si un autre État membre découvre un alias, il doit informer l'État membre signalant, à l'aide d'un formulaire L.

14. Hör zu, Würstchen, es stößt mir sauer auf... dass du scharf drauf bist, mich bluten zu lassen.

Ecoute, saussisse, Je sauvoure le moment pour t'avouer... que la moutarde est du ketchup pour moi.

15. Ach, das Team wäscht zusammen ab und gewinnt zusammen

Tu sais, on en bave tous, et ça crée des liens

16. Hallo zusammen.

Bonjour à tous.

17. Alle zusammen...

Chantons-la tous ensemble.

18. Stößt einem Familienmitglied außerhalb etwas zu, weiß es genau, wohin es flüchten kann, um Trost und Mitgefühl zu finden.

Si un membre de la famille est maltraité au dehors, il sait où accourir pour trouver réconfort et compassion.

19. Oder“ — er stößt mit dem Fuß unter das Heu und wirbelt ein Büschel Luzernen in die Luft — “wenn ein Farmer 40 Prozent Luzernen zusammen mit siliertem Futtermais verfüttert, werden die Tiere besser und schneller gedeihen; und aus acht Pfund Luzernen wird ein Pfund Rindfleisch.“

Il glisse le pied sous l’andain, projette la luzerne en l’air et ajoute: “Quand un fermier donne à son bétail 40 pour cent de luzerne en même temps que de l’ensilage de maïs, le bétail a une croissance meilleure et plus rapide. Les quatre kilos de luzerne deviennent une livre de bœuf.”

20. Klappte einfach zusammen.

Il s'est affaissé au bowling.

21. 1996 stößt Sänger und Gitarrist Marcus „Boner“ Petersson hinzu, sodass das bis heute bestehende Line-Up komplett ist.

En 1996, ils sont rejoints par le chanteur et guitariste Marcus « Boner » Petersson, afin de compléter la formation.

22. Hinterviertel, zusammen oder getrennt:

Quartiers arrière attenants ou séparés:

23. Vorderviertel, zusammen oder getrennt:

Quartiers avant attenants ou séparés:

24. In der Zeitschrift Time wurde folgendes festgestellt: „Bei aggressivem Stammes- oder Nationalstolz stößt man unter der Oberfläche meist auf einen religiösen Kern . . .

La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).

25. Diese Flanke bricht zusammen!

Ce flanc va tomber!

26. Wie das alte Sprichwort sagt: „Betet die Familie zusammen, so bleibt sie auch zusammen.“

Le vieil adage suivant est toujours vrai : « Une famille qui prie ensemble reste ensemble.

27. Wir bleiben bei Leuten, die wir... seit ein paar Wochen kennen, bis Hector die Grenze überquert hat und zu uns stößt.

Nous restons avec des gens que nous connaissons pendant quelques semaines jusqu'à ce que Hector traverse la frontière et se joint à nous.

28. Und es bricht alles zusammen!

Et tout se casse la gueule!

29. Die Leute rotten sich zusammen.

Les gens commencent à s'ameuter!

30. Lila hat das Haus durchsucht und ist im Keller angelangt, wo die mumifizierte Mrs. Bates liegt, und stößt einen Schreckenschrei aus.

Lila le voit accourir et se réfugie dans la cave, où elle découvre le cadavre momifié de madame Bates installé sur une chaise.

31. Sie bauten zusammen einen Schneemann.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

32. Sie wohnen mit Tristan zusammen.

Vous habiterez avec Tristan et je serai seul pendant ma convalescence.

33. Ich gehöre mit niemanden zusammen.

Je ne complote pas.

34. Hört mal, reißt euch zusammen!

Rattrapez ça ensemble, les gars.

35. Oberschale bildet dabei eine äußere Struktur, die aus einer ebenen Deckelstruktur und einer von dieser winkelig abragenden Randstruktur sowie aus zumindest zwei Armstrukturen besteht, die jeweils von einem einen sog. Knotenpunkt bildenden Eckbereich, in welchem ein Längsträger mit einem Querträger zusammen stößt, in Draufsicht annähernd in Richtung einer Winkelhalbierenden nach außen weg ragen.

Une coque supérieure forme ainsi une structure extérieure qui est constituée par une structure de couvercle plane et une structure latérale, en saillie obliquement par rapport à la précédente, ainsi que par au moins deux structures à bras qui, en vue de dessus, sont en saillie vers l'extérieur, approximativement en direction d'une bissectrice, ceci à partir d'une zone en équerre formant un noeud d'assemblage où un longeron rencontre une traverse.

36. Wir spielten etwas Basketball zusammen.

On a joué quelques fois au basket-ball ensemble.

37. Zusammen stürmten wir den Palast.

ensemble, on a assailli Ie palais.

38. Es fällt in sich zusammen.

Ça commence à s'effriter, là-bas?

39. Sie beide passen nicht zusammen.

Vous deux, vous n'êtes pas assortis.

40. Einer bricht immer heulend zusammen.

Il y en a toujours un qui craque.

41. „Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

42. In dieser Zeit verrichten die beiden zusammen ihren Dienst und verbringen auch oft ihre Freizeit zusammen.

Il fut donc ainsi le 1er capitaine de Starfleet à obtenir ce grade sans passer par celui de Commodore .

43. Lasst uns zusammen englische Lieder singen.

Chantons quelques chansons en anglais.

44. Computersoftware und damit zusammen vertriebene Dokumentationen

Logiciels et documentations distribués sous forme d'ensemble

45. 11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.

46. Sie hatten mit uns zusammen Spaß.

Ils se sont amusés avec nous.

47. Du trommelst die ganze Nachbarschaft zusammen!

Tu vas ameuter tout le quartier.

48. Meine Eltern haben immer zusammen gewirtschaftet.

Mes parents ont toujours tenu la buvette ensemble.

49. Führ die Bücher, halte alles zusammen.

Occupe-toi des comptes, empêche les braguettes de se baisser.

50. Sieh doch, du brichst nicht zusammen.

Regarde, tu ne t'effondres pas.

51. Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen zusammen

Élément faussé ou frottant contre une autre pièce

52. Lass uns zusammen wie Einsiedler leben.

Soyons des ermites.

53. In einem Akt von Luftakrobatik, bei dem die meisten Zirkusartisten vor Neid erblassen würden, stößt sie ihre Haut ab, damit die darunterliegende Puppenhülle frei wird.

La chenille accomplit ensuite une prouesse acrobatique qui étonnerait la plupart des artistes de cirque: suspendue dans le vide, elle se dépouille de son enveloppe extérieure, remplacée par la chrysalide déjà constituée sous l’ancienne peau larvaire.

54. EINE Familie sitzt beim Abendessen zusammen.

UNE famille est attablée pour le dîner.

55. Burro, wir haben viel zusammen erlebt.

Bourricot, on a partagé bien des aventures.

56. Deshalb gehören wir zusammen, Carmel, Liebste.

C'est pourquoi nous sommes faits l'un pour l'autre, Carmel.

57. Halten kosmische Strings das Universum zusammen?

L'univers tient-il grâce à des cordes cosmiques?

58. Stecken wieder ihre beiden Schlauköpfe zusammen.

Ces deux finauds, qui mettent leurs cerveaux en commun.

59. Passt das mit Dir zusammen, Lesh?

Tu es fier de toi, Lesh?

60. Wir feiern das Osterfest alle zusammen.

Le festin de Pâques nous attend.

61. Meine Welt fällt in sich zusammen.

Mon monde s'effrite.

62. Na, dass wir hier So Zusammen hocken.

Nous assis ensemble ici.

63. Vielleicht hätten wir den Nanoswarm zusammen gelöst.

Peut-être que nous aurions fait l'essaim de nano ensemble.

64. Ich höre noch die Kokosnüsse Klopfen zusammen...

J'entends encore les noix de coco s'entrechoquer.

65. zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtin

en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtin

66. Wir haben früher mal zusammen musiziert, vierhändig.

Avant, nous faisions du piano à quatre mains.

67. Ganz anders ist es jedoch, wenn verletzende Worte mit Flüchen oder Gewaltandrohungen gespickt sind oder wenn dein Freund dich stößt, ohrfeigt oder anderweitig handgreiflich wird.

Toutefois, il en va autrement si les propos agressifs sont mêlés de jurons blessants ou de menaces, ou s’accompagnent de violence physique, bourrades ou gifles par exemple.

68. Sie macht zusammen mit meiner Mutter Sport.

Elle prend des cours de claquettes avec ma mère.

69. Ich war schon mit älteren Männern zusammen.

Benjamin, j'ai connu des hommes plus âgés.

70. Ich arbeite nicht mehr mit ihm zusammen.

Je ne peux plus travailler avec Broussard.

71. Der Henker spielt mit dem Richter zusammen.

Si tu es le bourreau, tu dois t'associer au juge...

72. ~ Bring die Beine zusammen, ja und dann ~

Tu ramènes les pieds l'un contre l'autre

73. Für mich persönlich passt das nicht zusammen.

Pour moi, personnellement, ce n'est pas compatible.

74. Also fremde Attraktoren sind Partikel, die zusammenkommen.Sie gehören nicht wirklich zusammen, aber wenn sie zusammen sind, sind sie super Leistungsstark

Les attracteurs étranges sont des particules qui vont pas ensemble, mais quand elles sont ensemble, elles sont super puissantes

75. Diese Art von Kommunikation stößt sicherlich auf mehr Resonanz, da sie das tägliche Leben eines jeden Bürgers betrifft, ohne dass auf abstrakte Grundsätze eingegangen werden muss.

Ce type de communication est certainement le plus apte à être assimilé par les destinataires: il concerne la vie quotidienne de chacun et point n'est besoin de renvoyer à des principes abstraits.

76. Liebes, da ziehen sich gleich meine Murmeln zusammen

Chéri, tu vas faire craquer ma braguette

77. Messung der Masse von Krill und Wasser zusammen

mesurer le poids combiné de krill antarctique et d'eau

78. Du bist mit mir zusammen in dem Kokon?

Tu es avec moi dans le cocon?

79. Am Dienstag waren sie mit Alderman Lomax zusammen.

Mardi vous étiez avec Alderman Lomax.

80. Bring ihn ins Ankleidezimmer, zusammen mit dem Rest.

Mettez-la dans le dressing avec toutes les autres babioles.