1. Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.

The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

2. Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

3. Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre

In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages

4. Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre.

In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.

5. Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.

When stress occurs, coral expels its algae in thick clouds, and fish quickly eat it.

6. Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

7. Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?

Why can I drive for a mile without finding a coffee shop and then stumble across three on the same corner?

8. Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus. Abortus provocatus stößt auch in den Niederlanden nicht zwangsläufig auf Akzeptanz.

Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

9. Wenig später stößt von Norden her die Strecke von Aken auf diese Strecke, allerdings auf eigenem Gleis folgend bis Köthen.

A little later, the line from Aken converges from the north, but continues on its own parallel track to Köthen.

10. Etwas passt nicht zusammen.

Something's not adding up.

11. Sie bauten zusammen einen Schneemann.

They built a snowman together.

12. Sonst passt das nicht zusammen.

It's the only way it adds up.

13. Und wir fügen es alles zusammen.

And now we add it all up.

14. Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

I thought you always come to these things together.

15. Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

We actually hung out this afternoon.

16. Lass uns zusammen sein, für immer.

Let's be us forever, ad infinitum.

17. Computerbetriebsprogramme und damit zusammen vertriebenes Begleitzubehör

Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

18. Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

He folded like a cheap lawn chair.

19. Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.

Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

20. Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

I'm setting up a remote control access now, Michael.

21. Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

Applying Bible principles cemented us together.

22. Wenn Fliegeralarm war, haben wir uns zusammen versteckt.

When we heard the air raid siren, the two of us would hide together.

23. Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

That all of the angles add up to 180 degrees, right?

24. Die Zusage der internationalen Gemeinschaft, den Prozess der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu beschleunigen, stößt nunmehr an eine Grenze, die durch eine unzulängliche Personalausstattung gegeben ist.

The international community’s commitment to accelerate progress towards the Millennium Development Goals now faces a barrier imposed by limited human resource capacity.

25. Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

I'm assembling a backup team now.

26. Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

I almost wish I could shoot you all at once.

27. Diese Funktion setzt sich aus zwei Unterfunktionen zusammen:

This functionality is composed of two sub-functionalities:

28. Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

So doctors cooperated with acupuncturists.

29. Hier stellt der Handsetzer die Metallzeilen zu Seiten zusammen.

Here the compositor takes the lines of metal type, and, with spacing material, makes this up into a page for printing.

30. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

31. Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

To be in company with me will be always an erotic adventure.

32. Rechnen wir doch die Kosten aller dieser Krisen zusammen.

Just add up all the costs of these crises combined.

33. Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

You add these together, you're still going to get 675.

34. Physiker. Er hat rausgefunden, dass die Kraft, die nötig ist eine Feder zusammen zu drücken proportional dazu ist wie weit Du sie zusammen drückst.

And he figured out that the amount of force necessary to keep a spring compressed is proportional to how much you've compressed it.

35. ... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

36. Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

37. Abstrakte Hauptwörter können zusammen mit einem Verhältniswort verwendet werden.

Abstract nouns can be used with a preposition.

38. Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

39. Vor 2003 arbeitete Amazon im Marketingbereich mit internationalen Werbeagenturen zusammen.

Prior to 2003, Amazon cooperated with international advertising agencies to support its marketing efforts.

40. Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

41. Außerdem kann eine Perihepatitis zusammen mit der akuten Chlamydiensalpingitis auftreten.

Perihepatitis may be another manifestation in cases of acute chlamydial salpingitis.

42. Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.

Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.

43. Beim Kartenwechsel rechnet man die Punktegutschriften zusammen, unabhängig vom Einlösen.

Your accumulated points will be considered for upgrading, irrespective of point redemption in the meanwhile.

44. Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

45. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte

The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

46. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests d und e zusammen: 20 Punkte

The aggregate pass mark for tests (d) and (e) is 20

47. erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte

Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

48. Die geografische Ausgewogenheit wird auf aggregierter Ebene bewertet (alle Funktionsgruppen zusammen).

Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

49. Wir unterhalten keinen eigenen Börsenhandel, sondern arbeiten mit verschiedenen Brokern zusammen.

We do not engage in stock-exchange trading ourselves, preferring to work with various brokers.

50. Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

51. Häufig traten diese Amoeben bei Reptilien zusammen mit typischen Entamoeben auf.

The morphology of the nucleus and the size of these amebae separate them distinctly from the classical genus Entamoeba.

52. Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

If you squint really hard, she kind of looks like me.

53. UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

54. Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

55. Für schnelle Einsätze bei Flugunfällen arbeiten wir mit entsprechenden Unternehmen zusammen.

For rapid service in case of aircraft accidents, we are cooperating with corresponding companies.

56. „Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit“ ist dagegen ein Mittel zu großem Gewinn.

On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

57. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

58. Dann wird alles zusammen geschweißt, verschliffen und bepulvert, verklebt und gereinigt.

Then everything is welded together, ground and powder coated, adhesive bonded, cleaned and tested.

59. Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

60. Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

61. Ergeben all die Minuten, die wir zusammen waren, eine halbe Stunde?

Do all the minutes we' ve been together add up to half an hour?

62. Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

63. Diffuse und lokale Dysrhythmien fanden sich zusammen bei 72% des Kurvengutes.

Diffuse and local dysrhythmic activities were found in 72% of the EEGs.

64. Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

65. Die amaurotischen Idiotien setzen sich aus einer Reihe verschiedenartiger Störungen zusammen.

The amaurotic idiocies comprise a number of different disorders.

66. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

67. Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

68. Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

69. Die Keimanlage setzt sich zusammen aus präsumptiven Keimanlagezellen und prasumptiven Serosazellen.

There disk-formation and the development of the amnion take place. The disk contains therefore presumptive embryo cells and presumptive serosa cells.

70. Auf Wunsch stellen wir gerne für Sie Begrüßungs- oder Frühstückskörbe zusammen.

All the kitchens are equipped with washing machine, dishwashers, cookers and refrigerators.

71. Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

72. zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;

together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

73. ·die geografische Ausgewogenheit auf aggregierter Ebene bewertet werden könnte (alle Funktionsgruppen zusammen);

·Geographical balance could be assessed at aggregate level (all function groups together).

74. über den Jahresabschluss # der Europäischen Umweltagentur zusammen mit den Antworten der Agentur

on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year # together with the Agency's replies

75. Darunter versteht man Altersgruppen, die nach Geburtsjahrgängen und Geschlecht zusammen gefasst sind.

Cohorts are age groups which are consolidated by years of birth and gender.

76. Hat dir schon mal wer gesagt, dass 2 Primärfarben nicht zusammen passen?

And didn't anybody ever tell you that two primary colors do not work together?

77. bei den Zulassungstests zusammen eines der besten Ergebnisse erzielt haben (3) und

if you have obtained one of the highest aggregate marks (3) for the admission tests, and

78. Die tatsächlichen Zinsen setzen sich aus einer Einkommenskomponente und einer Servicegebühr zusammen.

Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.

79. Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

We should be able to run any number or combination of tests together.

80. Zusammen mit dem Baugewerbe ist sie der Sektor mit den meisten Unfällen.

Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.