1. Deine Unterschrift ist auf den Verträgen.

Có chữ ký của cô trên tất cả hợp đồng.

2. Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.

Tiếp theo là cột thời gian của các hiệp ước được lập, các hiệp ước bị phá vỡ và những cuộc tàn sát được ngụy trang như cuộc chiến.

3. Geschäftsleute machen unwahre Angaben in Verträgen.

Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

4. Im Streitfall Einwohner von Hinkley, Kalifornien gegen PGE entscheidet dieses Gericht, dass alle 84 Anträge auf Klageabweisung abgewiesen werden.

Trong vụ kiện công ty PGE, Hinkley, California, tòa tuyên bố toàn bộ 84 đề nghị bác đơn... đều bị từ chối.

5. Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

6. Ich fuhr nach Hollywood und trat von allen Verträgen zurück.

Tôi lái xe đến Hollywood và hủy tất cả các hợp đồng.

7. Trotzdem hat er es in seiner Güte hin und wieder mit rechtlichen Verträgen besiegelt.

Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

8. Stehst du zu deinen geschäftlichen Vereinbarungen und Verträgen auch dann, wenn es nicht so läuft, wie du erwartet hast?

Bạn cũng sẽ làm đúng theo các sự thỏa thuận và các hợp đồng về kinh doanh của bạn dù sự việc không được như bạn mong muốn không?

9. Hardy von der Universität Oxford sagt dazu: „Tertullian zählt viele Dinge auf, die für einen gewissenhaften Christen unannehmbar waren, da sie mit Götzendienst zu tun hatten, z. B. der bei Verträgen übliche Eid, die Beleuchtung der Türen bei Festen usw., sämtliche heidnischen Zeremonien, die Spiele und der Zirkus, berufsmäßig weltliche [heidnische klassische] Literatur zu lehren, Militärdienst und öffentliche Ämter“ (Christianity and the Roman Government).

Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

10. Es ist derselbe bei Pflanzen, bei Insekten und bei Tieren.

Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

11. Das ist möglich bei Hämophilie, bei Thalassämie (Mittelmeeranämie), bei einer Art von Diabetes, bei koronarer Herzerkrankung und sogar bei Brustkrebs.

Điều này dễ hiểu với một số người khi họ xem xét dữ kiện khoa học, theo đó, ngay ngày nay con cái cũng thừa kế bệnh hoạn và khuyết tật từ cha mẹ như bệnh dễ chảy máu, thiếu máu Cooley, động mạch vành, một loại bệnh tiểu đường, và ngay cả ung thư vú.

12. Wie fern wir, die dominierende Gesellschaft, uns auch fühlen mögen von einem Massaker im Jahr 1890, oder einer Reihe von gebrochenen Verträgen vor 150 Jahren, Ich muss Ihnen trotzdem die Frage stellen, wie Sie sich angesichts der Statistiken von heute fühlen sollten?

Xã hội thượng đẳng chúng ta có thể thấy nhẹ nhõm từ cuộc tàn sát trong năm 1890, hoặc hàng loạt sự kiện các hiệp ước bị vi phạm 150 năm trước, tôi vẫn còn một câu hỏi muốn hỏi, các anh chị cảm thấy như thế nào về những thống kê của ngày hôm nay?

13. Sie sitzt bei Panikattacken bei mir.

Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

14. Bei Männern tritt bei etwa 350–750 ml Füllmenge starker Harndrang ein, bei Frauen bei 250–550 ml.

Ở đàn ông khi dung tích từ 350–750 ml thì cảm thấy mắc tiểu, ở phụ nữ khoảng từ 250–550 ml.

15. Sie war bei mir bei einem RaubüberfaII.

Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

16. Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

17. Der Blutdruck ist bei Frauen oft niedriger als bei Männern, bei Kindern liegt er ebenfalls niedriger, bei älteren Menschen höher.

Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

18. Du schnüffelst bei denen und die bei dir.

Trong khi anh đang tìm kiếm khu xung quanh, họ lại đang quan sát anh

19. Bei manchen war sie bunt, bei manchen weiß.

Người thì có da nhiều màu người thì lại chỉ có một màu.

20. Jehova, mein Fels! Bei Tag und bei Nacht

Rao báo cho muôn dân danh thánh Giê-hô-va.

21. Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.

Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

22. Sie fehlten bei den Sonntagsgebeten und bei meinen Predigten.

Người đã trễ buổi lễ chủ nhật và bài giảng đạo của tôi.

23. Bei Fuß.

Mất dạy!

24. Keine Anrufe zu Hause, bei Freunden oder bei Verwandten.

Tức là không gọi về nhà, Hay bạn bè gì hết.

25. NURSE Nun, bei meiner maidenhea, - bei 12 Jahre alt,

Y TÁ Bây giờ, theo maidenhea của tôi, mười hai năm cũ,

26. Bei wem?

Nói với ai?

27. Bei Tageslicht?

Giữa ban ngày sao?

28. Sich bei etwas auf den Zufall zu verlassen führt zu nichts, weder bei Rädern noch bei Zellen.

Tin cậy vào sự ngẫu nhiên trong mọi sự thì sẽ không làm gì được cả, bất luận làm bánh xe hay làm tế bào gì đó.

29. „Fürchte dich nicht! Bei uns sind mehr als bei ihnen.

“Chớ sợ, những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó.

30. Dies ist bei verschiedenen Problemen hilfreich, etwa bei abgelehnten Anzeigenanfragen.

Điều này tỏ ra hữu ích khi bạn đang gặp vấn đề, chẳng hạn như “Yêu cầu quảng cáo bị từ chối”.

31. Ja, das vernünftige Verhalten bei Brautpreisverhandlungen trägt zum Familienglück bei.

Đúng vậy, tỏ tính phải lẽ trong việc thương lượng sính lễ góp phần xây dựng hạnh phúc gia đình.

32. Wie bei Annette ist der Täter bei manchen ein Fremder.

Một số bạn trẻ, như Annette, bị kẻ lạ mặt tấn công.

33. Sollte die Dosierung bei Frauen anders sein als bei Männern?

Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

34. Wir kennen die Verschaltung des Gehirns bei Vorstellung, bei Langzeitplanung.

Chúng ta biết rằng các tụ điện não của trí tưởng tượng, của lập kết hoạch lâu dài.

35. Dann bewiesen wir es bei Delphinen, und dann bei Elefanten.

Rồi ta thấy điều đó ở loài cá heo, và tiếp theo sau đó là ở các chú voi.

36. Bei Blattläusen gibt es nur Weibchen, wie bei den Amazonen.

Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

37. Dies ist bei der Fehlerbehebung hilfreich, insbesondere bei ungewöhnlichen Auslieferungsmustern.

Việc xem xét các điểm thay đổi có thể hữu ích để khắc phục sự cố, đặc biệt đối với kiểu phân phối ngoài dự kiến.

38. Bei Gefahr pennst du, bei Geld wirst du immer wach.

Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

39. Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.

Bề mặt này phổ biến trong kỹ thuật, nhưng không mấy phổ biến trong sinh học.

40. Warum stottern Sie bei David so viel mehr als bei mir?

Tại sao ngài lại nói lắp với David nhiều hơn với tôi?

41. Zuvor bei " Arrow "...

Trước đó trên " Mũi tên xanh "...

42. Bei Odins Schwanz!

Quả cầu của Odin!

43. Bei Polizeistationen, Sheriffs.

Các đồn cảnh sát địa phương, cảnh sát trưởng thị trấn nhỏ.

44. Sicherheit bei Bauprojekten

An toàn tại các công trình xây cất

45. Bei allem Respekt...

Tư lệnh, bằng tất cả tôn trọng, xin hãy nghe tôi.

46. Bei einem Flohmarkt.

Ở chợ giảm giá.

47. Bei der Passworteingabe

Tại dấu nhắc mật khẩu

48. Bei allen Göttern!

Nhân danh các chư thần!

49. Bisher bei Heroes...

Tập trước của bộ phim.

50. " Gelbsucht bei Säuglingen. "

Và họ nói " Vậy chúng tôi cùng giải quyết bệnh vàng da ở trẻ sơ sinh "

51. Sexspiele sind also verbreitet, sowohl bei Bonobos als auch bei Menschen.

Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

52. Archelaus war weder bei seinen Untertanen noch bei seinen Herren beliebt.

Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

53. Bei einer PRCA braucht man Blut, bei MG eine hyperbare Oxygenation.

Việc điều trị cho ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy là truyền máu.

54. Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen starken Eindruck.

Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

55. Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen tiefen Eindruck.

Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

56. Wie bei Abtreibungen.

Cũng như phá thai thôi.

57. Willkommen bei " Patriot ".

Chào mừng đến với Ái Quốc.

58. Bei vollem Gehalt.

Và lương hậu nữa.

59. Bisher bei " Arrow "...

Trước đó trên " Mũi tên xanh "...

60. Größenänderungen bei Bildschirmdrehung.

Hỗ trợ thay đổi kích thước quảng cáo sau khi thay đổi hướng màn hình.

61. Bei strengen Zuchtmaßnahmen

Khi bị kỷ luật nặng

62. Willkommen bei KDE

Chào mừng bạn dùng môi trường màn hình K

63. Bei meinen Schwanzfedern.

Thật sảng khoái!

64. Warnung bei Minimalwert

Báo động giá trị tối thiểu

65. Meeralgen bei Ebbe.

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

66. ● Vorsicht bei Geschäftsabschlüssen.

● Cẩn trọng khi thực hiện các giao dịch.

67. Frühstück bei Rick.

Ăn với cơm.

68. Bei Eurer Ehre?

Danh dự của ngươi ư?

69. VORSICHT BEI CHATROOMS!

COI CHỪNG PHÒNG CHAT TRÊN MẠNG INTERNET!

70. Bisher bei " Arrow "..

Trước đó trên " Mũi tên xanh "...

71. Forschung bei Gustav.

Lại nói về Gustav.

72. Bei einem Flugzeugabsturz.

Chúng tôi mất bà ấy trong một tai nạn máy bay.

73. Stopp bei nächstem

& Ngắt tại câu kế

74. Abbildung bei Europeana.

Thư viện số châu Âu Europeana.

75. Akku bei 1%!

Pin chỉ còn 1%

76. Intimitäten bei Tag.

Kết thân giữa ban ngày.

77. Bei den Beinen?

Nhìn hai cái giò đó sao?

78. Aber bei Konkurrenzfirmen.

Nhưng với những đối thủ cạnh tranh.

79. Wie bei meinem.

Như bộ não của tôi.

80. Hilfe bei Wochenbettdepressionen

Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh