1. Tut mir Leid für dich, aber das ist nun mal so bei Verträgen.

Désolé pour toi. Mais c'est le bizness.

2. In einem Streitfall ist es manchmal unvermeidbar, auf dieses seltsame System zurückzugreifen.

Lorsque nous ne pouvons résoudre un conflit, nous sommes contraints d'avoir recours au système accusatoire.

3. Vermittlung von Verträgen mit Energielieferanten

Courtage de contrats avec des fournisseurs d'énergie

4. - Die Rückdatierung von Verträgen wurde bereits 1998 eingestellt.

- en ce qui concerne l'antidatation des contrats, cette pratique a été discontinuée dès 1998.

5. Vertragliche Verpflichtungen | Vorbereitung, Unterzeichnung und Abwicklung von Verträgen und anschließenden Änderungen | 4 |

Engagement juridique | Préparation, Signature, Clôture de tous engagements juridiques + avenants ultérieurs | 4 |

6. Vermittlung von Verträgen für Dritte über die Erbringung von Dienstleistungen zu Reisen

Courtage de contrats de prestation de services de voyages pour le compte de tiers

7. Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.

8. bei ähnlichen Verträgen nimmt das Unternehmen den Vertragsgegenstand für gewöhnlich an und veräußert ihn kurz nach der Anlieferung wieder, um Gewinne aus kurzfristigen Preisschwankungen oder Händlermargen zu erzielen;

lorsque, pour des contrats similaires, l'entité a pour pratique de prendre livraison du sous-jacent et de le vendre dans un bref délai après la livraison, dans le but de dégager un bénéfice des fluctuations à court terme du prix ou de la marge de l'arbitragiste; et

9. wenn das Unternehmen bei ähnlichen Verträgen den Vertragsgegenstand für gewöhnlich annimmt und ihn kurz nach der Anlieferung wieder veräußert, um Gewinne aus kurzfristigen Preisschwankungen oder Händlermargen zu erzielen;

lorsque, pour des contrats similaires, l’entité a pour pratique de prendre livraison du sous-jacent et de le vendre à bref délai après la livraison, dans le but de dégager un bénéfice des fluctuations à court terme du prix ou de la marge de l’arbitragiste;

10. Wie bereits gesagt, zielen die bei AMS eingekauften Marketingdienstleistungen auf diejenigen Personen ab, die die Website von Ryanair besuchen, und zwar insbesondere entweder die dem Zielort Pau gewidmete Seite oder die englische Seite der Website (bei den Verträgen über Marketingdienstleistungen für die Strecken Pau-London und Pau-Bristol) bzw. die belgische und niederländische Seite (bei den Verträgen für die Strecke Pau-Charleroi) oder die französische Seite (beim Vertrag über die Strecke Pau-Beauvais).

Comme il a été indiqué précédemment, les prestations marketing acquises auprès d’AMS visent les personnes qui visitent le site de Ryanair et plus spécifiquement, soit la page consacrée à Pau sur ce site, soit la page anglaise du site (pour les contrats de services marketing relatifs aux liaisons Pau-Londres et Pau-Bristol), soit les pages belge et néerlandaise (pour les contrats relatifs à la liaison Pau-Charleroi) soit la page française (pour le contrat relatif à la liaison Pau-Beauvais).

11. Bei den jeweiligen Verträgen werden nur das Angebot des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten hat, und die nach Verhandlungen zwischen Exportkhleb und diesem Unternehmen vereinbarten Bedingungen genannt.

Pour chaque contrat, il n'est mentionné que l'offre faite par l'entreprise qui a obtenu le contrat et les termes convenus après négociation avec Exportkhleb et cette entreprise.

12. bei ähnlichen Verträgen nimmt das Unternehmen den Vertragsgegenstand für gewöhnlich an und veräußert ihn kurz nach der Anlieferung wieder, um Gewinne aus kurzfristigen Preisschwankungen oder Händlermargen zu erzielen; und

lorsque, pour des contrats similaires, l'entité a pour pratique de prendre livraison du sous-jacent et de le vendre dans un bref délai après la livraison, dans le but de dégager un bénéfice des fluctuations à court terme du prix ou de la marge de l'arbitragiste; et

13. wenn das Unternehmen bei ähnlichen Verträgen den Vertragsgegenstand für gewöhnlich annimmt und ihn kurz nach der Anlieferung wieder veräußert, um Gewinne aus kurzfristigen Preisschwankungen oder Händlermargen zu erzielen

lorsque, pour des contrats similaires, l’entité a pour pratique de prendre livraison du sous-jacent et de le vendre dans un bref délai après la livraison, dans le but de dégager un bénéfice des fluctuations à court terme du prix ou de la marge de l’arbitragiste

14. Koordination von Verträgen mit Handwerken, insbesondere von Elektrikern, Fliesenlegern, Klempnern, Malern, Schreinern, Installateuren, Zimmermännern, Gärtnern

Coordination de contrats avec des artisans, notamment des électriciens, carreleurs, plombiers, peintres, menuisiers, installateurs, charpentiers, jardiniers

15. (c) wenn das Unternehmen bei ähnlichen Verträgen den Vertragsgegenstand für gewöhnlich annimmt und ihn kurz nach der Anlieferung wieder veräußert, um Gewinne aus kurzfristigen Preisschwankungen oder Händlermargen zu erzielen;

(c) lorsque, pour des contrats similaires, l’entité a pour pratique de prendre livraison du sous-jacent et de le vendre dans un bref délai après la livraison, dans le but de dégager un bénéfice des fluctuations à court terme du prix ou de la marge de l’arbitragiste;

16. 51 Konkret wird erstens die Einführung eines allgemeinen Gerichtsstands bei Verträgen oder Ansprüchen aus einem Vertrag kritisiert, der mit dem Wohnsitz des Klägers oder besser gesagt des Verkäufers zusammenfällt.

51 En somme, la critique porte essentiellement sur l'instauration d'un for général, en matière contractuelle, qui coïncide avec le domicile du demandeur ou, plutôt, du vendeur.

17. Die Nachträge führten lediglich vertragliche Regelungen für zukünftige Lieferungen ein, die ursprünglich in den Verträgen festgelegt waren.

Les avenants étaient de simples règles de mise en œuvre des règles contractuelles initialement établies pour l'approvisionnement ultérieur.

18. Die oberen Teile bestimmter Wagen, die nach bilateralen und multilateralen Verträgen betrieben werden, können der Begrenzungslinie in Bild U2 entsprechen.

Les parties supérieures de certains wagons utilisés via des accords bilatéraux ou multilatéraux doivent être conformes au gabarit de la figure U2.

19. Die ergänzende - und folglich untergeordnete - Vorschrift ist eine Verfahrensvorschrift, die unabhängig von anderen Erwägungen mit den Verträgen im Einklang steht: Das Verfahren bei einer europäischen Institution muß im allgemeinen in einer der Amtssprachen durchgeführt werden.

La norme complémentaire - et donc ancillaire - est une norme de procédure qui, indépendamment d'autres considérations, est respectueuse des Traités: de manière générale, la procédure dans une institution européenne doit être menée dans l'une des langues officielles.

20. Diese natürlichen oder juristischen Personen sollten derartige Anforderungen entweder selbst oder aber durch Vertragsklauseln in ihren Verträgen mit den Diensteanbietern erfüllen können.

Ces personnes physiques ou morales devraient pouvoir satisfaire à ces exigences par elles-mêmes ou par des clauses contractuelles dans les contrats conclus avec les fournisseurs.

21. Er beanstandete die Vordatierung von Verträgen sowie eine insgesamt große Fehlerquote bei der Prüfung von Zahlungen aufgrund von unkorrekten Kostennachweisen bzw. -angaben, eine Fehlerquote, für die die Kommission vielleicht nicht zu 100% verantwortlich ist, aber doch mindestens zu 90%.

Elle s'est élevée contre l'antidate de contrats et contre un pourcentage global d'erreurs important en ce qui concerne l'audit des paiements, erreurs imputables à l'inexactitude des déclarations de dépenses ou des données en la matière.

22. Werden die Verhandlungsführer der Regierungskonferenz in der blassen Morgendämmerung, die stets die letzten Stunden der Aushandlung von Verträgen begleitet, daran denken?

Les négociateurs de la conférence intergouvernementale s'en souviendront-ils, dans l'aube blafarde qui enveloppe toujours les heures ultimes des négociations de traités?

23. Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. Der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d'entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc., les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l'achat de produits d'entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures.

24. Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.

Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.

25. Ist die Kommission bereit, unverzueglich festzustellen, ob die vom italienischen Staat zur Erlangung von EU-Mitteln vorgeschriebene Bankgarantie rechtens ist und den geltenden Verträgen entspricht?

La Commission entend-elle vérifier, sans autres retards ni atermoiements, si l'obligation d'une garantie bancaire imposée par l'État italien pour obtenir le paiement des fonds communautaires est légitime et conforme aux traités en vigueur?

26. Der Rat schließt aus, daß sie unmittelbar oder analog für Fristen gilt, die in den Verträgen, im Beamtenstatut oder in der Verfahrensordnung festgelegt sind .

Le Conseil exclut son application, directement ou par analogie, aux délais prévus dans les traités, dans le statut des fonctionnaires et dans le règlement de procédure .

27. a) die in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Zuckerrübenmengen, über die es vor der Aussaat Lieferverträge abgeschlossen hat, sowie den in den Verträgen zugrunde gelegten Zuckergehalt;

a) les quantités de betteraves visées au paragraphe 3, point a), pour lesquelles elle a conclu des contrats de livraison avant les ensemencements ainsi que la teneur en sucre prise comme base dans le contrat;

28. Die Bayernwald Früchteverwertung GmbH begehrte eine Produktionsbeihilfe für 55 Tonnen Süßkirschen, die sie im Jahre 1980 im Rahmen von sechs Verträgen verarbeitet hatte .

La Bayernwald Froechteverwertung GmbH a sollicité l' octroi d' une aide à la production pour 55 tonnes de guignes transformées en 1980 au titre de six contrats .

29. Meine Würdigung in den vorliegenden Schlussanträgen lässt daher (etwaige) Fragen der materiellen Vereinbarkeit des EUSFTA, einschließlich der Bestimmungen über den ISDS-Mechanismus, mit den Verträgen unberührt(35).

» L’analyse que je vais effectuer dans les présentes conclusions ne préjuge donc pas d’éventuelles questions (s’il y en a) concernant la compatibilité matérielle avec les traités de l’ALEUES, y compris des dispositions concernant le mécanisme RDIE (35).

30. Juni 1974 waren die französischen Ausführer nicht mehr in der Lage, im Rahmen von neuen, insbesondere mit Abnehmern aus Deutschland geschlossenen Verträgen Armagnac der Altersstufen 4 und 5 in Fässern zu liefern, während auf der anderen Seite der Abschluß von Verträgen über die Lieferung und Ausfuhr von Armagnac derselben Altersstufen als Flaschenware weiterhin möglich war und sogar zunahm.

Cette note a été adressée, comme toute circulaire du B N I A, à tous les producteurs, bouilleurs et négociants en armagnac qui, selon le plaignant et le B N I A lui-même, l'ont tous respectée.

31. Die Anbieter binärer Optionen verfügen in aller Regel außerdem über erheblich mehr Erfahrung in der Preisgestaltung von Verträgen als Kleinanleger und haben mit größerer Wahrscheinlichkeit ausgefeilte Preisgestaltungsmethoden entwickelt.

Les fournisseurs d'options binaires ont également beaucoup plus d'expérience dans la détermination des prix des contrats que les clients de détail en général et sont davantage susceptibles d'avoir élaboré des méthodologies sophistiquées de fixation des prix.

32. Elektronische Entgegennahme von Warenbestellungen, Vermittlung von Verträgen sowohl über die Anschaffung von Waren über elektronische Netze sowie Vermittlung und Abschluss von Handelsgeschäften im Rahmen eines virtuellen Einkaufszentrums

Enregistrement électronique de commandes de produits, courtage de contrats aussi bien d'achat de produits sur des réseaux électroniques que de courtage et conclusion d'affaires commerciales dans le cadre d'un centre d'achat virtuel

33. Im Juni 2011 beliefen sich die gemäß den Verträgen zur Finanzierung von Gegenständen des Umlaufvermögens vereinnahmten Zinsen auf 149 846 000 ungarische Forint (HUF) (ungefähr 483 500 Euro).

Au mois de juin 2011, le montant des intérêts perçus en vertu des contrats de financement des actifs circulants s’élevait à 149846000 forints hongrois (HUF) (environ 483500 euros).

34. Die Vertreter der Kommission gaben an, daß infolge des Zeitdrucks eine Rückdatierung von Verträgen notwendig war, da anderenfalls die jährlichen Mittelbewilligungen nicht hätten in Anspruch genommen werden können.

Des représentants de la Commission ont déclaré que, en raison des contraintes de temps, il était nécessaire d'antidater les contrats afin d'éviter que les crédits annuels ne restent inutilisés.

35. fälligen Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Zeitpunkt geschlossen wurden bzw. entstanden sind, ab dem diese Konten den restriktiven Maßnahmen gemäß diesem Beschluss unterliegen,

Sa structure est analogue à celle du fentanyl, une substance contrôlée communément utilisée en médecine comme complément de l'anesthésie générale en chirurgie et comme antalgique.

36. fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zur Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten zu ergreifen; ist sich der Verantwortung und der Risiken derjenigen bewusst, die derartige Arbeitsplätze schaffen, einschließlich derjenigen mit atypischen Verträgen;

appelle les États membres à proposer des mesures visant à créer de nouvelles possibilités d'emploi; est conscient des responsabilités et des risques liés à la création de tels emplois y compris sous des contrats atypiques;

37. Die Europäische Union muss ein gemeinsames Asylsystem mit einheitlichen Rechtsvorschriften entwickeln und sich dabei auf die Grundlagen stützen, die in den Verträgen für eine gemeinsame Politik in diesem Bereich vorgesehen sind.

L'Union européenne devrait se doter d'un régime commun en matière d'asile et d'une législation harmonisée, fondée sur les bases établies par le Traité pour une politique commune en la matière.

38. Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

La pétition est un droit reconnu aux citoyens européens et aux résidents de l'Union, leur permettant de faire prévaloir les droits que leur reconnaissent les traités.

39. 1. Maschinen und Geräte zum beidseitigen Überziehen (Kaschieren) von Verträgen, Datenblättern, Plänen, Ausweisen oder anderen Dokumenten mit Klarsichtfolien, um diese Dokumente durch die Folien gegen Alterung, Verfälschung, Verschmutzung oder Zerknittern zu schützen.

1. les machines et appareils pour recouvrir (doubler), sur les deux côtés, d'un film transparent des contrats, feuilles de données, épures, pièces d'identité ou autres documents pour les protéger contre le vieillissement, l'altération, la salissure ou le froissement.

40. Im Rahmen eines im Jahre 2006 lancierten Projekts fand die erste Sitzung des Bürgerforums zum Thema „Die Zukunft Europas: Herausforderungen, Chancen und Instrumente in Verbindung mit den neuen Verträgen“ statt.

Dans le cadre d'un projet lancé en 2006, la première session de l'Agora citoyenne a été tenue sur le thème «l'avenir de l'Europe: défis, possibilités et instruments présentés par les nouveaux traités».

41. 6 Abs. 1 EUV und Art. 51 Abs. 2 der Charta schwerlich vereinbar, wonach durch die Bestimmungen der Charta die in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten der Union in keiner Weise erweitert werden.

Une telle interprétation me semble difficilement conciliable avec l’article 6, paragraphe 1, TUE et l’article 51, paragraphe 2, de la Charte, selon lesquels les dispositions de la Charte n’étendent en aucune manière les compétences de l’Union telles que définies dans les traités.

42. 11 Die Klägerin Schrage war zunächst aufgrund von befristeten Verträgen, unterbrochen durch Perioden der Nichtbeschäftigung, vom 1. April 1960 bis zum 30. September 1980, dann unbefristet vom 1. Oktober 1981 bis zum 31. März 1993, dem Zeitpunkt ihres Eintritts in den Ruhestand, als Teilzeitkraft bei der Beklagten beschäftigt.

11 Mme Schrage a été employée à temps partiel par Deutsche Bundespost, d'abord par contrats à durée déterminée entrecoupés de périodes de non-emploi du 1er avril 1960 au 30 septembre 1980, puis de manière continue du 1er octobre 1981 au 31 mars 1993, date à laquelle elle a pris sa retraite.

43. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, geeignete Schritte zu unternehmen, um das geschlechtsspezifische Gefälle bei den Altersbezügen als direkte Folge des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen zu verringern und die Auswirkungen der neuen Rentensysteme auf die einzelnen Kategorien von Frauen – mit besonderem Augenmerk auf Teilzeit- und Nichtstandard-Verträgen – zu bewerten;

invite les États membres et la Commission à prendre les mesures qui conviennent pour réduire les écarts de retraite entre les hommes et les femmes, conséquence directe de l'écart de rémunération hommes-femmes, et à évaluer les effets des nouveaux systèmes de retraite sur les différentes catégories de femmes, en portant une attention particulière aux contrats à temps partiel et atypiques;

44. Maschinen und Geräte zum beidseitigen Überziehen (Kaschieren) von Verträgen, Datenblättern, Plänen, Ausweisen oder anderen Dokumenten mit Klarsichtfolien, um diese Dokumente durch die Folien gegen Alterung, Verfälschung, Verschmutzung oder Zerknittern zu schützen.

les machines et appareils pour recouvrir (doubler), sur les deux côtés, d'un film transparent des contrats, feuilles de données, épures, pièces d'identité ou autres documents pour les protéger contre le vieillissement, l'altération, la salissure ou le froissement.

45. Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattet

À l'heure actuelle, les députés emploient directement tous leurs collaborateurs par des contrats régis par le droit national, le Parlement européen leur remboursant les frais encourus, dans la limite d'un plafond

46. Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die der Republik Serbien oder der Europäischen Union gemäß allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts aus internationalen Verträgen und Übereinkünften erwachsen und lässt deren Anwendbarkeit unberührt.

Le présent accord est sans préjudice des obligations assumées par la République de Serbie ou l’Union européenne sur la base de traités et d’accords internationaux conformément aux principes généralement admis du droit international, et il est sans préjudice de leur application.

47. Die Vereinten Nationen könnten mehr tun, um ihre Arbeit zum Kapazitätsaufbau für die Ratifikation von Verträgen im Allgemeinen mit einer juristischen Unterweisung auf dem Gebiet der innerstaatlichen Umsetzung von materiellen Bereichen des Völkerrechts zu verbinden

Les Nations Unies pourraient faire davantage pour allier renforcement des capacités en matière de ratification des traités en général et formation juridique en vue de l'application des dispositions de fond du droit international dans l'ordre juridique interne

48. Immer mehr Menschen haben allmählich Zweifel an den Vorteilen einer Integration im Schnellverfahren und außerdem am Wert von Verträgen, denen Herr Barnier, der übergangslos vom Gaullismus zum Zentralismus umgeschwenkt ist, gerne Verfassungsrang verleihen würde.

De plus en plus de personnes commencent à douter des valeurs d' une intégration à marche forcée et d' ailleurs de la valeur de traités que M. Barnier, passé sans transiger du gaullisme au centrisme, voudrait voir constitutionnaliser.

49. Abgesehen von den Meinungsverschiedenheiten über die Bedeutung der Bezeichnung "Code 701" ist in den BS-NB-Verträgen von Februar 1986 (Nrn. 1/872 und 1/873) bestimmt, daß aus Rüben stammender Zucker nicht garantiert werden könne.

Abstraction faite du désaccord sur le sens du « code 701 », les contrats BS - NB de février 1986 (nos 1/872 et 1/873) précisent qu'il est impossible de garantir l'origine betteravière.

50. Sie sind zwar nicht mit Eurex-Verträgen austauschbar, profitieren aber von den beiden anderen Hauptvorteilen börsengehandelter Derivate, nämlich dem Margin-Offset und der Beseitigung des Gegenparteiausfallrisikos, und stellen daher den engsten aus dem Markt herrührenden Wettbewerbsdruck dar.

Alors qu’ils ne sont pas fongibles avec les contrats d’Eurex, ces produits dérivés bénéficient des deux autres avantages clés des ETD, à savoir la neutralisation des marges et l’élimination du risque de contrepartie, et ils constituent donc la plus proche pression hors marché.

51. hervorhebend, welche Bedeutung den Verträgen von Tlatelolco # arotonga # angkok und Pelindaba, mit denen kernwaffenfreie Zonen geschaffen wurden, sowie dem Antarktis-Vertrag zukommt, wenn es darum geht, unter anderem eine völlig kernwaffenfreie Welt zu schaffen

Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco # de Rarotonga # de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entres autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires

52. Vorbei ist die Zeit, in der solche Streitigkeiten durch Kriegserklärungen beendet wurden, und somit versuchen wir, lieber zu Verträgen als zu Kanonen zu greifen, doch, offen gesagt, hätte man zu anderen Zeiten auf letztere zurückgegriffen.

Autrefois, les déclarations de guerre permettaient de résoudre ce genre de diatribes. Mais aujourd'hui il nous faut de parler de traités plutôt que de canons, même si c'est à ces derniers que l'on aurait fait appel dans le passé.

53. Herr Barnier hat übrigens anläßlich seiner Anhörung in der vergangenen Woche freundlicherweise betont, daß die Vorbereitung der Charta Hand in Hand gehen soll mit dem Verfahren, durch das den Verträgen Verfassungsrang verliehen wird.

M. Barnier a d' ailleurs complaisamment souligné, lors de son audition la semaine dernière, que le processus de préparation de la Charte devrait rejoindre le processus de constitutionnalisation des traités.

54. Aus den beiden Verträgen zwischen dem Freistaat Bayern und der Gesellschaft Max Aicher vom 27. Januar 1995 ergibt sich, daß sich die endgültigen Verluste von NMH Ende 1994 auf 156,4 Mio. DM beliefen.

Il ressort des deux accords entre le Land de Bavière et la société Max Aicher du 27 janvier 1995 que le montant définitif des pertes de NMH s'élevait, à la fin de l'année 1994, à 156,4 millions de DM.

55. Die Konferenz bestätigt, dass der Umstand, dass die Europäische Union Rechtspersönlichkeit hat, die Union keinesfalls ermächtigt, über die ihr von den Mitgliedstaaten in den Verträgen übertragenen Zuständigkeiten hinaus gesetzgeberisch tätig zu sein oder über diese Zuständigkeiten hinaus zu handeln.

La Conférence confirme que le fait que l'Union européenne a une personnalité juridique n'autorisera en aucun cas l'Union à légiférer ou à agir au-delà des compétences que les États membres lui ont attribuées dans les traités.

56. Dies ergibt sich aus folgenden Elementen: Ausmaß der von Repsol C.P.P. auferlegten Wettbewerbsverbote (die Bindungsquote von Repsol C.P.P. ist mit rund ... [#-# %] beträchtlich); die Wettbewerbsverbotsklauseln haben eine lange Laufzeit, insbesondere bei den Verträgen vom Typ Nutznießung und Baurecht, bei denen es sich um langfristige Verträge handelt (zwischen # und # Jahren); Tankstellenbetreiber und Endabnehmer sind in einer schwachen und- verglichen mit der der Lieferanten- zersplitterten Position, insbesondere im Falle des Unternehmens Repsol C.P.P., das einen bedeutenden Marktanteil besitzt

Ceci résulte des éléments suivants: l'étendue des obligations de non-concurrence contribuées par Repsol CPP (la part de marché liée des ventes de Repsol CPP est considérable, autour de [#-# %]); les engagements de non-concurrence souscrits ont une durée importante, en particulier dans le cas des contrats de type usufruit et superficie qui sont des contrats à long terme (entre vingt-cinq et quarante ans); les exploitants des stations-service et les clients finals ont une position faible et atomisée par rapport à celle des fournisseurs, notamment dans le cas de Repsol CPP, qui a une part de marché importante

57. Für Fragen der vertraglichen Haftung des Instituts, die sich nach dem für die vom Institut geschlossenen Verträge geltenden Recht richtet, sollte der Gerichtshof für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel, die in den betreffenden Verträgen enthalten ist, zuständig sein.

En ce qui concerne la responsabilité contractuelle de l'Institut, qui est régie par la législation applicable aux contrats conclus par l'Institut, la Cour de justice devrait être compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans le contrat.

58. Kapitel II enthält Leitlinien zu politischen Konzepten der Strafrechtspflege (einschließlich des Beitritts zu den einschlägigen internationalen Verträgen und ihrer Durchführung, der Unterstrafestellung bestimmter schädlicher Verhaltensweisen oder der Umschreibung von Ordnungswidrigkeiten, der Verantwortlichkeit juristischer Personen, der Beschlagnahme und Einziehung und der Ermittlungsmaßnahmen);

Le chapitre II contient les principes directeurs relatifs aux politiques de justice pénale (notamment l’adhésion aux traités internationaux applicables et leur mise en œuvre, l’incrimination de certains comportements préjudiciables ou l’établissement d’infractions administratives, la responsabilité des personnes morales, la saisie et la confiscation, ainsi que les mesures relatives aux enquêtes);

59. Dieser Teil darf nicht den Teil, mit dem die Rübenerzeuger für das betreffende Wirtschaftsjahr belastet werden, überschreiten; er wird mittels Branchenvereinbarungen oder Verträgen anhand der Kaufpreise der zu diesem Zweck in dem betreffenden Wirtschaftsjahr gelieferten landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse festgesetzt.

Cette partie ne peut pas dépasser celle supportée par les betteraviers pour la campagne de commercialisation en cause; elle est déterminée par voie d'accords interprofessionnels ou de contrats en fonction des prix d'achat du produit de base agricole livré à cet effet au titre de la campagne de commercialisation en cause.

60. Im vorliegenden Fall ist es möglich, daß der Versicherer der Beschwerdeführer der Auffassung war, daß diese Auflagen zu streng sind und beschlossen hat, seine Tätigkeiten auf Frankreich zu beschränken und somit aus den Verträgen auszusteigen, die die Risiken in Belgien abdeckten.

En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.

61. (6)Die vom Generalsekretär der OTIF vorgelegten Änderungen des Anhangs D (CUV) dienen dazu, in den Verträgen über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr die Aufgaben des Halters und der für die Instandhaltung zuständigen Stelle zu klären.

(6)Les modifications de l'appendice D (CUV) présentées par le secrétaire général de l'OTIF ont pour objectif de clarifier les rôles du détenteur et de l'entité chargée de la maintenance dans les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire.

62. Eine solche Aufteilung gleichartiger Verträge könnte ausserdem, wie im übrigen schon in Randnummer 129 ausgeführt worden ist, zu willkürlichen Ergebnissen führen, da die Kommission verpflichtet ist, den tatsächlichen Einfluß des Netzes von Verträgen auf den Wettbewerb konkret zu prüfen.

De surcroît, comme il est d' ailleurs indiqué ci-dessus au point 129, une telle scission des contrats similaires serait susceptible de relever de l' arbitraire, la Commission étant tenue d' examiner de manière concrète l' incidence effective sur le jeu de la concurrence du réseau de contrats.

63. Sie nennt insoweit die zahlreichen Kontakte zwischen den großen Natriumchloratherstellern, deren Hauptzweck darin bestanden habe, die Aufteilung ihrer jeweiligen Liefermengen auf den betroffenen räumlichen Märkten und die in den Verträgen mit den Kunden anzustrebenden Zielpreise untereinander auszuhandeln.

À ce titre, elle a fait état de nombreux contacts entre les principaux producteurs de chlorate de sodium ayant pour objet principal la négociation entre eux afin de se répartir leurs volumes de vente sur les marchés géographiques concernés et de fixer les prix à atteindre dans les contrats conclus avec les clients.

64. KG (im Folgenden: Aicher) geschlossenen notariellen Verträgen ergaben, mit denen sich der Freistaat Bayern zum einen verpflichtete, einen Teil der Verluste, die bei der Neuen Maxhütte Stahlwerke GmbH (im Folgenden: NMH) aufgelaufen waren, in Höhe von 125,7 Mio. DM zu übernehmen und ihr einen Zuschuss von 56 Mio. DM zu gewähren, und zum anderen, eine pauschale Ausgleichszahlung in Höhe von 20 Mio.

KG (ci-après «Aicher»), par lesquels le Land de Bavière s'obligeait, d'une part, à prendre en charge une partie des pertes accumulées de Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ci-après «NMH»), à concurrence de 125,7 millions de DEM, et à lui accorder un concours financier de 56 millions de DEM, ainsi que, d'autre part, à verser une compensation globale de 20 millions de DEM à LSW.

65. 56 Dieser Antrag kann auch nicht dahin gehend umgedeutet werden, dass mit ihm eine Verletzung der Pflichten aus den oben erwähnten 22 Verträgen durch die Kommission gerügt wird und dass er somit aufgrund einer die Zuständigkeit des Gerichts begründenden Schiedsklausel gestellt wurde.

56 Par ailleurs, cette demande ne saurait être requalifiée en ce sens qu’elle fait valoir la violation, par la Commission, des obligations qui lui incombent en vertu des 22 contrats susmentionnés et qu’elle est, donc, introduite en vertu d’une clause compromissoire désignant le Tribunal pour statuer.

66. Zwei Drittel aller UNO-Mitgliedsländer fordern eine Atomwaffenkonvention ähnlich den bereits bestehenden Verträgen, in denen das Verbot anderer, besonders inhumaner und unterschiedslos wirkender Waffen – angefangen von biologischen über chemische Waffen bis hin zu Landminen und Streubomben – festgeschrieben steht.

Deux-tiers des états membres de l’ONU ont appelé de leur voux une convention sur les armes nucléaires, similaire aux traités existants pour la suppression d’autres catégories d’armes particulièrement inhumaines et discriminantes, des armes biologiques et chimiques au mines antipersonnel et à fragmentation.

67. In den zwischen den Zuckerrübenanbauern und den Zuckerfabriken abgeschlossenen Verträgen über die Lieferung von Zuckerrüben muß grundsätzlich zwischen den Zuckerrübenmengen, die zur Herstellung von A-Zucker, B-Zucker oder anderem als A- oder B-Zucker bestimmt sind, unterschieden werden.

Dans les contrats conclus, en vue de la livraison de betteraves, entre les betteraviers et les usines, une distinction doit, en principe, être établie entre les quantités de betteraves destinées à la production de sucre A, de sucre B ou de sucre autre que A ou B.

68. in Bekräftigung der Verpflichtungen der Vertragsparteien aus den bestehenden internationalen Verträgen über den Urheberrechtsschutz, sowie der Bedeutung und Flexibilität des Dreistufentests für die in Art. 9 Abs. 2 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst und in anderen internationalen Instrumenten festgelegten Beschränkungen und Ausnahmen,

Réaffirmant les obligations qui incombent aux Parties contractantes en vertu des traités internationaux existants en matière de protection du droit d’auteur ainsi que l’importance et la souplesse du test en trois étapes applicable aux limitations et exceptions, énoncé à l’article 9.2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et dans d’autres instruments internationaux,

69. bronchopulmonale Infektionen bei Mukoviszidose oder bei Bronchiektasien

infections broncho-pulmonaires au cours de la mucoviscidose ou de la bronchectasie

70. Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. (wobei der Ansatz nach den laufenden Verträgen berechnet wird), Reinigung (bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw.) sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material

les frais d'entretien, calculés d'après les contrats en cours (des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc.), les frais de nettoyage (nettoyages périodiques, achat de produits d'entretien, lavage, blanchissage, de nettoyage à sec, etc.) ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d'entretien

71. - Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. (wobei der Ansatz nach den laufenden Verträgen berechnet wird), Reinigung (bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw.) sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material;

- les frais d`entretien, calculés d'après les contrats en cours (des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc.), les frais de nettoyage (nettoyages périodiques, achat de produits d'entretien, lavage, blanchissage, de nettoyage à sec, etc.) ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d'entretien,

72. Im Jahr 2001 beliefen sich die durchschnittlichen Gemeinschaftseinfuhren bei Orangen auf 8,7 %, bei Äpfeln auf 6,9 %, bei Tafeltrauben auf 3,1 %, bei Zwiebeln auf 2,7 %, bei Birnen auf 2,5 % und bei Tomaten und Zitronen auf 1,9 %.

Pour 2001 et sur la base des importations communautaires, ils représentaient en moyenne 8,7 % pour les oranges, 6,9 % pour les pommes, 3,1 % pour les raisins de table, 2,7 % pour les oignons, 2,5 % pour les poires et 1,9 % pour les tomates et les citrons.

73. Von 1965 bis 1974 wurden bei 12 Wildkatzen, die aus verschiedenen Jagdrevieren Sloweniens stammten, folgende Parasiten ermittelt:Mallophaga sp. bei 16,6%,Toxascaris leonina bei 16,6%,Toxocara cati bei 66,6%,Ollulanus tricuspis bei 16,6%,Taenia taeniaeformis bei 83,3% undMesocestoides lineatus bei 16,6% der untersuchten Tiere.

De 1965 à 1974, sur 12 chats sauvages provenant de divers territoires cynégétiques de Slovénie, les parasites suivants ont été identifiés: Mallophaga sp. sur 16,6%, Toxascaris leonina sur 16,6%, Toxocara cati sur 66,6%, Ollulanus tricuspis sur 16,6%, Taenia taeniaeformis sur 83,3% et Mesocestoides lineatus sur 16,6% des sujets examinés.

74. Die seit zwanzig Jahren alljährlich geschlossenen Branchenvereinbarungen, auf die in den Verträgen über den Kauf von Zuckerrüben verwiesen werde, regelten, daß die den Zuckerrübenerzeugern geschuldeten Beträge (nämlich die nach den Abschlagszahlungen verbleibenden Restbeträge) spätestens an dem auf den Beginn des Wirtschaftsjahres folgenden 31. Dezember zu zahlen seien.

Selon les requérantes, les accords interprofessionnels conclus chaque année depuis 20 ans, et auxquels les contrats d' achat de betteraves renvoient, prévoient que le paiement des sommes dues aux betteraviers (à savoir du solde restant dû après les acomptes versés) doit être effectué, au plus tard, le 31 décembre suivant le début de la campagne.

75. Bei Kopf bleibst du, bei zahl gehst du.

Pile vous partez, face vous restez.

76. Tage bei weiblichen bzw. # Tage bei männlichen Barbarieenten

canards de Barbarie: # jours ou plus pour les femelles, # jours ou plus pour les mâles

77. Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

la cimétidine (utilisée dans le traitement de l exces d acidité gastrique et d ulcère gastrique

78. 117 Dazu hat der Gerichtshof in dem genannten Urteil Kommission/BASF u. a. festgestellt, daß die in Artikel 12 Absatz 1 vorgesehene Ausfertigung der Rechtsakte die Rechtssicherheit gewährleisten soll, indem sie den vom Kollegium angenommenen Wortlaut in allen verbindlichen Sprachen feststellt. Damit ermöglicht sie es, im Streitfall die vollkommene Übereinstimmung der zugestellten oder veröffentlichten Texte mit dem angenommenen Text und damit zugleich mit dem Willen der sie erlassenden Stelle zu prüfen (Randnr.

117 Sur ce point, il importe de rappeler que la Cour a jugé, dans l' arrêt Commission/BASF e.a., précité, que l' authentification des actes, telle que prévue à l' article 12, premier alinéa, du règlement intérieur de la Commission, a pour but d' assurer la sécurité juridique, en figeant, dans les langues faisant foi, le texte adopté par le collège et qu' elle permet ainsi de vérifier, en cas de contestation, la correspondance parfaite entre des textes notifiés ou publiés avec le texte adopté par le collège et, par là même, avec la volonté de leur auteur (point 75).

79. Sachkundige Hilfe bei Beseitigung von Ängsten und bei Stresskonstrolle.

L’aide des experts au sujet de lutte contre les phobies et le traitement du stress.

80. Binokularsehen fehlt bei dem ersten Kranken, ist normal bei dem zweiten und vermindert bei dem dritten.

La vision binoculaire est absente chez le premier malade, normale chez le deuxième et diminuée chez le troisième.