1. a) Rechtliche Beratung und Unterstützung bei der Abfassung von Handelsdokumenten und Verträgen.

(a) providing advice and legal assistance in the drafting of commercial documents and contracts;

2. vermehrte Anwendung von Pauschalsätzen und Pauschalbeträgen bei nicht rückzahlbaren Mitteln und zentral verwalteten kommerziellen Verträgen

increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally

3. vermehrte Anwendung von Pauschalsätzen und Pauschalbeträgen bei nicht rückzahlbaren Mitteln und zentral verwalteten kommerziellen Verträgen;

increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;

4. administrative und rechtliche Verwaltung von Verträgen,

managing the administrative and legal aspects of contracts,

5. Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

staff administration, including administration of contracts and remuneration

6. Diese Arbeitgeber und Arbeitnehmer müssen bei Verträgen, die sie miteinander schließen, die Bestimmungen des betreffenden Tarifvertrags beachten.

Such employers and workers must abide by the provision of the collective agreement concerned in the contracts of employment which they conclude between themselves.

7. Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

8. Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

9. Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Akkumulatorengefäßen

Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

10. Restfehlerquote im Zusammenhang mit der Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu Verträgen des RP6

Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

11. Bei Verträgen über Soforthilfemaßnahmen enthielten die von den NRO vorgelegten Projektvorschläge keine genauen Angaben zu den Personalkosten, und es liegen keine Nachweise dafür vor, dass ECHO diese Kosten bei Genehmigung von Verträgen oder Gewährung der Umverteilung des Budgets für operationelle Ausgaben zugunsten von Personalkosten im Zuge aufeinander folgender Nachträge systematisch bewertet hat.

In the case of emergency contracts, project proposals received from the NGOs did not specify the allocation of staff costs, and there is no evidence that ECHO undertook a systematic evaluation of these costs when approving contracts or granting reallocations of operational budgets to staff costs through successive addenda.

12. aa) durch Abschluß von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

13. aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

14. Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

15. go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

16. Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

17. Schwerpunkt der Finanzdienstaktivitäten ist beispielsweise das Leasen von Verträgen mit Mercedes-Benz-Kunden.

The main focus of the financial service activities, for example, is leasing agreements with Mercedes-Benz customers.

18. Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

19. Auch das unbereinigte Lohngefälle zwischen befristeten und unbefristeten Verträgen scheint vergleichsweise hoch.

In addition, fixed-term contracts appear to have a comparatively high unadjusted wage gap compared to permanent contracts.

20. Mit speziellen Klauseln in Verträgen versuchte Mastercard, Banken von Geschäften mit American Express abzuhalten.

Mastercard used exclusivity clauses in its contracts and blacklists to prevent banks from doing business with American Express.

21. das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

22. c) Abtretung, Erneuerung, Änderung und Beendigung von Verträgen im Zusammenhang mit einer steuerbefreiten Versicherungs- oder Finanzdienstleistung;

(c) the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;

23. Die vorhergehende Interventionsregelung wurde aufgehoben und durch eine Beihilferegelung mit Verträgen über private Lagerhaltung ersetzt.

For that purpose, the previous intervention scheme was abolished and replaced by a system of aid for private storage contracts.

24. Die Gemeinschaft muss gemäß ihren sich aus den Verträgen ergebenden Verpflichtungen auch auf die Besorgnisse der Bürger reagieren.

The Community, alongside its obligations which derive from the Treaties, must also respond to citizens' concerns.

25. Die neu ausgehandelten Brennelementelieferverträge traten am 1. April 2003 durch Zusätze zu den alten Verträgen in Kraft.

The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of addenda to the prior agreements.

26. 3.1.2 Bei ASP-Verträgen hält picturemaxx für den Kunden im Rechenzentrum ein Exemplar der jeweils aktuellen Version der vom Kunden ausgewählten Software für die vertraglich definierte Nutzungsdauer zum Abruf über das Internet bereit.

3.1.2 In the case of ASP contracts, picturemaxx shall keep one copy of the respective current version of the software selected by the Customer available at its computer center for the Customer for retrieval via the Internet for the contractually agreed use term.

27. Gefahr des Wegfalls des Wettbewerbs zwischen den beiden neuen Einheiten wegen einer stillschweigenden Zuteilung von Verträgen

Competition between the two new entities risks to lapse on the basis of a tacit allocation of contracts

28. Sie umfasst Auswahl, Verwaltung und Verfolgung von Verträgen, Information und Kommunikation einschließlich einer allgemeinen administrativen Unterstützung.

It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.

29. Statistische Auskunft, Erfassen, Sammeln, Aufbewahren, Analyse und Archivieren von Bestellungen bzw. Anmelungen und Verträgen (im Bereich gewerbliches Eigentum)

Statistical information, registration, accumulation, storage, analysis and archiving of applications and contracts (in the area of industrial ownership)

30. Zuschüssen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder von Verträgen nach Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zugunsten von

grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:

31. Die Nachträge führten lediglich vertragliche Regelungen für zukünftige Lieferungen ein, die ursprünglich in den Verträgen festgelegt waren.

The addenda were simply implementing contractual rules for future supplies, originally determined under the contracts.

32. c) Mengen (in Tonnen) und durchschnittlicher Preis ab Hof des Hopfens, der im Rahmen von im Voraus geschlossenen Verträgen verkauft wurde;

(c) quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;

33. "Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(

"Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".

34. Januar 1978 versucht den Kampf gegen mißbräuchliche und unlautere Klauseln, die sich in Verträgen finden, die den Konsumenten durch Unternehmen auferlegt werden.

The new Act attempts to repel unfair terms found in contracts imposed on consumers by enterprises.

35. Die Klägerin beruft sich somit auf Art. 17 des Vertragsentwurfs mit der Überschrift „Zuständigkeitsklausel und anwendbares Recht“, der insbesondere festlegt, dass „[i]m Streitfall und mangels gütlicher Einigung ... der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig [ist]“.

The applicant therefore relies on Article 17 of the draft, entitled ‘Jurisdiction clause and applicable law’, which stipulates that, ‘in the event of a dispute, and failing amicable agreement, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction’.

36. Die Ergebnisse der Ex-post-Kontrollen spiegeln die tatsächliche Fehlerquote in den geprüften Verträgen nicht in vollem Umfang wider.

Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

37. Beschreibung: Der folgende Text wurde auszugsweise aus der ECHO-Datenbank TED (Tenders Electronic Daily) übernommen. Einzelheiten sind TED, dem Amtsblatt oder den anzufordernden Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen: Einrichtung einer "Abteilung Auftragswesen" in Brüssel in der Nähe der Büros der GD IA - Tacis, zur Unterstützung bei einer Reihe von vertragsrechtlichen Aufgaben im Bereich der Beauftragung von Dienstleistungen (Unterstützung bei der Erstellung von Verdingungsunterlagen und Organisation von beschränkten Ausschreibungen, Organisation von Angebotsauswertungen, Vorbereitung von Verträgen und Zusätzen zu Verträgen, usw.).

The aim of the tender is to set up a Procurement Unit in Brussels located near the DG IA-TACIS offices to assist with a range of contractual tasks concerned with the procurement of services (assistance with preparation of tender dossiers and organization of restricted tenders, organization of tender evaluation, preparation of contracts and addenda to contracts, etc.).

38. - Für eine auf deliktische, vertragliche und Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung gestützte Klage gelten ausschließlich die in Artikel 5 Nr . 1 des Übereinkommens für Verträge oder Ansprüche aus Verträgen enthaltenen Regeln .

An action based on tort and contract and unjust enrichment is governed exclusively by the rules laid down for contractua matters in Article 5 ( 1 ) of the Convention .

39. Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

40. Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die der Republik Serbien oder der Europäischen Union gemäß allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts aus internationalen Verträgen und Übereinkünften erwachsen und lässt deren Anwendbarkeit unberührt.

This Agreement shall be without prejudice to the obligations assumed by the Republic of Serbia or the European Union on the basis of international treaties and agreements in accordance with generally accepted principles of international law and shall be without prejudice to their application.

41. Sie müssen nicht jeden Abend auftreten, mit einer kaputten Lautsprecheranlage... mit miesen Verträgen... mit der Werbung, die bezahlt werden muss, mit Mädchen, die nie genug verdienen, mit dem Besitzer, der ein Vampir ist.

You don't have to perform every night, with a broken Speaker system... lousy contracts... advertising, that must be paid... girls who never earn enough... and an owner, who is a vampire.

42. Hiervon besaß DT 51,37 Mio. analoge und ISDN-Kanäle und die 64 Wettbewerber der DT besaßen, auf der Grundlage von eigenen Netzen oder von Verträgen über den entbündelten Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung, insgesamt 2,35 Mio. Kanäle.

Of these DT possessed 51,37 million analogue and ISDN channels, while DT's 64 competitors possessed a total of 2,35 million such channels, either in their own networks or on the basis of contracts for unbundled access to the local loop.

43. Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

44. Absolute Operationsindikationen bestehen bei Struma maligna und bei Malignitätsverdacht, relative bei Hyperthyreose und bei euthyreotem Kropf.

An absolute indication for surgery is diagnosed or suspected struma maligna; relative indications are hyperthyroidism and euthyroid goiter.

45. Ammoniak wird bei dieser Methode durch Verdampfen bei vermindertem Druck bei Zimmertemperatur entfernt;

Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;

46. Die Gesamtprävalenz der Glukosestoffwechselstörungen bei Akromegalie liegt bei 54% der Patienten (gestörte Glukosetoleranz bei 16–46%, Diabetes bei 15,5%).

A total of 54% of patients with acromegaly show traits of an altered carbohydrate metabolism (impaired glucose tolerance in 16%–46%, diabetes in 15.5%).

47. Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen bei reduzierter wärmeaustauschfläche

Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

48. Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: kPA

Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: kPa

49. Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.

Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.

50. Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

51. Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

52. Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

53. Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

54. bei Mandeln

for almonds

55. Fehler korrigiert, bei dem Nahkampfwaffenfähigkeiten Haltbarkeitsverlust bei Fernkampfwaffen verursachen.

Fixed a bug where Ammo Pouch and Quiver bonuses were stacking together. Now only the better bonus should be considered.

56. bei Tauchkühlung

— immersion chilling:

57. Bei Null.

Start afresh.

58. Grund der stationären Aufnahme: bei 5 Patienten unklare Bauchbeschwerden; bei je 4 Cholecystolithiasis und Hepatomegalie; bei 3 Hepatitis; bei je einem Achalasie, Sterilität und BSGBeschleunigung.

The reason for hospital admission was vague abdominal discomfort in five hepatomegaly and cholecystolithiasis in four each, hepatitis in three, achalasia, sterility and increased sedimentation rate in one each.

59. Nach subkutaner Gabe lag die terminale Halbwertzeit im Blut bei # h bei Katzen und # h bei Hunden

After subcutaneous administration, the terminal half-life from blood was # h in cats and # h in dogs

60. Bei 40% handelte es sich um einen Suizid, bei 50% um eine akzidentelle Intoxikation, überwiegend bei jungen Menschen.

Accidental deaths prevailed among younger men. In a majority of the cases the drug had been taken orally.

61. Die Aminoacidurie war bei allen Serien außerordentlich gering, am geringsten bei der Fettserie, am höchsten bei der Lävuloseserie.

The aminoaciduria was negligible in all persons, but it corresponded with the total increase of plasma amino nitrogen.

62. Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

On step 3 Fire On, click All pages.

63. Taddx=Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

Taddx=Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

64. Tumore treten bei allen höheren Lebewesen (auch bei Pflanzen ) auf.

Anaplasia is a term that refers to the histologic grade of a tumor. Anaplastic tumors are poorly differentiated , meaning that their cell s look primitive and do not resemble normal cells.

65. bei 300 lux muss der Umgebungslichtwert bei ± 9,0 lux liegen.

At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.

66. Bei 72,3 % lag eine Plantarfasziitis, bei 15,8 % eine Haglund-Exostose und bei 11,9 % eine Tendinitis der Achillessehne vor.

Pain was caused by plantar fasciitis in 72.3 %, Haglund’s exostosis in 15.8 % and Achilles tendinitis in 11.9 %.

67. Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

68. Qualitätsprobleme sind sowohl bei alphanumerischen als auch bei biometrischen Daten aufgetreten.

Quality problems have been found for both alphanumeric and biometric data.

69. Es wurden bei 17 Patienten (28%) eine Adenotomie, bei 17 (28%) eine Tonsillektomie, bei 28 (45%) eine Adenotonsillektomie durchgeführt.

Seventeen patients (28%) underwent adenoidectomy, 17 (28%) tonsilectomy and 28 (45%) adenoidectomy and tonsilectomy.

70. Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

71. Bei dieser Alternative hätte der Geschmacksmusterschutz bei Ersatzteilen eine verkürzte Schutzfrist.

Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

72. d) Leistungen bei Alter, die bei Aufgabe der Berufstätigkeit gewährt werden,

(d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

73. Glykogenpartikel in Anhäufungen bei jüngeren Tieren, als vereinzelte Granula bei erwachsenen.

Glycogen-particles which form extended accumulations in young animals, but are singly distributed in adults.

74. Kühlbetrieb (bei Raumklimageräten)

Cooling mode (for air conditioners)

75. bei wechselnder Beanspruchung

in the case of alternating force,

76. Leistungen bei Alter

old-age benefits

77. Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:

Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

78. Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

79. Dies ist beispielsweise der Fall bei Moeller (der sich die Sicherungstrennschalter für Starkstrom bei Schneider besorgt), bei Gewiss (der seine Trennverteilerschalttafeln mit Hilfe der von ABB gelieferten Panzerschalter entwickelt hat) und bei Schneider (der Sicherungstrennschalter bei ABB und Sicherungen bei Holec und Harvey Bubble einkauft).

This is the case, for example, with Moeller (which obtains heavy-duty circuit breakers from Schneider), Gewiss (which has developed its distribution boards around moulded case circuit breakers supplied by ABB) and Schneider (which purchases fuse switches from ABB and fuses from Holec and Harvey Bubble).

80. Bei Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie ohne Entzündung lagen die entsprechenden Inzidenzen für Zytomegalievirus bei 12% und für Adenovirus bei 15%.

In dilated cardiomyopathy without inflammation the respective incidences were for cytomegalovirus 12%, 15% for adenovirus and only 0.5% of cases for borreliosis.