1. Die Strafen sind heftig.

Hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.

2. 766. sqq. geordneten Strafen geahndet. §.

Năm 766 TCN, Tống Đái công qua đời.

3. Die Strafen wurden vollstreckt.

Bản án đó đã được thực hiện.

4. Rumänien lockert Strafen für korrupte Politiker.

Bắc Triều Tiên trừng phạt hình sự những người hành nghề mại dâm.

5. Weiße Frauen nennen das " mit Schweigen strafen ".

Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

6. Möge die Hand Gottes ihn strafen.

Cầu cho đôi tay của Chúa giáng sấm sét xuống đầu hắn.

7. SP: Oder mit abscheulichen Strafen wie Rädern?

như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

8. Wie sollen wir ihn für solche Worte strafen?

Làm thế nào để trừng phạt anh ta cho lối nói như thế đây?

9. Auf der Flucht gefaßte Hugenotten erwarteten schwere Strafen.

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

10. Er schenkte Verleumdungen vorbehaltlos Glauben und verhängte härteste Strafen.

Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

11. Bei Unterlassung legt das Gesetz allerdings „keine Strafen“ fest.

Luật ấy “không đề ra bất cứ hình phạt nào” cho những người con không tuân theo.

12. "Jdn. Lügen strafen" heißt, einen falschen Eindruck zu geben.

Belie: là gây/tạo ra một ấn tượng sai/giả dối.

13. So strafen uns die Frauen für unsere Dummheit.

Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc

14. Gleichzeitig gab es Strafen für das Übertreten dieser göttlichen Gesetze.

Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

15. Was mir am meisten Angst macht, das ist Macht ohne Strafen.

Điều tôi lo lắng nhất là quyền lực không bị trực phạt.

16. Drittens: für Disziplin sorgen und die Kinder gerecht und liebevoll strafen.

Thứ ba: Cung ứng kỷ luật chính đáng và thi hành với tình yêu thương.

17. Den Dominus so wild zu bedrängen brächte nur weitere Strafen.

Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn

18. Ich vertrete diese Kinder, die zu sehr harten Strafen verurteilt wurden.

Và tôi đã làm đại diện cho những đứa trẻ bị kết án rất nặng.

19. Und wenn für schuldig befunden... mögen die Götter den Angeklagten strafen.

Và nếu tội danh thành lập... xin chư thần trừng trị kẻ có tội.

20. Langer Hausarrest gilt heute als eine der schwerwiegendsten Strafen ohne direkte Gewaltanwendung.

Tại một số nước khác thì chung thân là hình phạt cao nhất, nghiêm khắc nhất do tại đó không còn án tử hình.

21. Eine der strengsten Strafen, die einen Sportler treffen können, gibt es beim Golf.

Một trong những hình phạt nặng nhất áp dụng cho một vận động viên xảy ra trong cuộc thi đánh gôn.

22. Der Hohe Priester von Jerusalem sandte mich nach Damaskus, die Stadt zu strafen.

Và các chức sắc của Jerusalem sai tôi tới Damascus để trừng phạt thành phố này.

23. Es gab harte Strafen für Vergehen wie das Singen respektloser Lieder oder das Tanzen.

Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

24. Solche Strafen verliehen den Gesetzen Nachdruck und ließen erkennen, wie ernst sie gemeint waren.

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

25. Und da Verbrecher die Strafen der Römer fürchteten, waren die Straßen recht sicher.

Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

26. Das Gesetz sah auch Strafen vor, wenn es zu Unfällen durch Haustiere kam.

Biện pháp cưỡng chế này của Luật Pháp cũng áp dụng cho việc thú nuôi gây thương tích cho người khác.

27. Chinesische Soldaten fangen Nordkoreaner wieder ein und schicken sie zurück, wo sie schwere Strafen erwarten.

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

28. Zwar ist in der Bibel auch davon die Rede, dass Jehova strenge und endgültige Strafen verhängt.

Quả thật, Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ thi hành hình phạt nghiêm khắc và cuối cùng.

29. In dem Gesetz, das Gott Israel gab, standen auf Betrug strenge Strafen (3. Mose 19:11, 12).

Luật pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên buộc phải trừng phạt nghiêm khắc những ai lừa dối người khác.—Lê-vi Ký 19:11, 12.

30. Die Heuchelei und die Gesetzlosigkeit in ihrem Innern strafen jegliches „getünchte“ Äußere Lügen (Matthäus 23:13-29).

Sự giả hình và trái luật pháp trong lòng họ đã tố giác bất cứ sự “tô trắng” nào bên ngoài của họ (Ma-thi-ơ 23:13-29).

31. Partner, die wiederholt oder schwerwiegend gegen unsere Content-Manager-Richtlinien verstoßen, müssen mit empfindlichen Strafen rechnen.

Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

32. Wenn sie die Arbeit verweigerten oder sich nicht regelkonform verhielten, drohten ihnen Strafen bis hin zu Folter.

Từ chối lao động, hoặc vi phạm nội quy của trung tâm sẽ bị kỷ luật, nhiều khi dưới hình thức tra tấn.

33. Der SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück forderte härtere Strafen, bis hin zum Entzug der Banklizenz, für beteiligte Banken.

Ứng cử viên chức thủ tướng của đảng SPD Peer Steinbrück đòi phải phạt nặng hơn, rút lại giấy phép làm việc của những ngân hàng có dính líu đến.

34. Zu diesem Zweck „trägt“, wie Paulus sagt, die Obrigkeit „das Schwert“, das ihr Recht versinnbildlicht, Strafen zu verhängen.

Theo lời Phao-lô, chính nhằm mục tiêu đó mà nhà cầm quyền “cầm gươm”, biểu hiệu quyền thi hành sự trừng phạt.

35. Sie riskierten schwerste Strafen, wenn sie lediglich das Vaterunser oder die Zehn Gebote aufsagten oder ihre Kinder darüber belehrten.

Họ đứng trước nguy cơ chịu những hình phạt nặng nhất chỉ vì đọc thuộc lòng Kinh Lạy Cha hoặc Mười Điều Răn và dạy lại cho con cái.

36. Siehe, ist dies nicht der Große Geist, der über dieses Volk wegen seiner Mordtaten so große Strafen sendet?

Này, phải chăng đây là Vị Thần Vĩ Đại đã giáng những sự trừng phạt lớn lao như vậy xuống cho dân này vì tội sát nhân của họ?

37. Juda gibt vor, an Jehova zu glauben, doch die götzendienerischen Werke und heidnischen Bräuche strafen diese Behauptung Lügen.

Dân Giu-đa nhận mình tin nơi Đức Giê-hô-va, nhưng hành động thờ hình tượng và các thực hành ngoại giáo đã cho thấy sự mạo nhận của họ.

38. Wie die meisten jungen Kandidaten für die Schmerzen und die Strafen des Walfangs zu stoppen an dieser gleichen New

Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

39. Man braucht keine Angst zu haben, dass angebrachte Strafen dem Kind schaden oder es dazu bringen, die Eltern später zurückzuweisen.

Đừng sợ việc sửa phạt cách chừng mực sẽ gây hại cho con hoặc khiến chúng oán giận bạn về sau.

40. Da dein Netzwerk mehrere Kanäle umfasst, können Richtlinienverstöße durch von dir verwaltete Kanäle zu Strafen für dein Netzwerk führen.

Vì mạng của bạn có nhiều kênh nên việc các kênh do bạn quản lý vi phạm chính sách của YouTube có thể khiến mạng của bạn chịu các hình phạt.

41. Die Beschlüsse dieses bekannten Konzils führten zu einem Verbot von Bildern in Kirchen und zur Festlegung von strengen Strafen für Bilderverehrer.

Kết quả là Hội đồng Elvira nổi tiếng này ra lệnh cấm không được có các hình tượng trong nhà thờ và đặt ra những hình phạt nghiêm khắc cho những kẻ thờ phượng hình tượng.

42. Das war eine der härtesten Strafen, denn es bedeutete, daß wir jeden Tag, auch sonntags, und bei jedem Wetter hart arbeiten mußten.

Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

43. Der himmlische Vater weiß, dass eine versprochene Belohnung seine Kinder zu rechtschaffenen Werken ermutigt und dass angedrohte Strafen davon abschrecken, Böses zu tun.

Cha Thiên Thượng biết rằng các phần thưởng đã được hứa sẽ khuyến khích con cái của Ngài làm những việc ngay chính và những hình phạt đã được hứa sẽ ngăn cản việc làm điều xấu xa.

44. Chronika 26:16-21). Jehovas Strafen waren so unterschiedlich wie die betreffenden Sünden: Mirjams Aussatz war vorübergehend, aber Usija starb als Aussätziger.

Vì tội của Mi-ri-am và Ô-xia không đồng một mực độ nên sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va cũng vậy: bịnh phung của Mi-ri-am chỉ tạm thời, nhưng Ô-xia mang bịnh phung cho đến chết.

45. Dann gebraucht der Staat seine Autorität „zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt“, oder „um Übeltäter zu strafen“ (1. Petrus 2:14).

Lúc ấy chính phủ dùng quyền của họ để “phạt kẻ làm dữ” (I Phi-e-rơ 2:14).

46. Erziehung wurde einmal so definiert: „Schulung, durch die Gehorsam und Selbstbeherrschung gefördert wird; funktioniert oft mit Regeln sowie Strafen für das Missachten dieser Regeln“.

Một từ điển định nghĩa sự sửa phạt là “việc huấn luyện sinh ra sự vâng lời hoặc tự chủ, thường dưới dạng luật lệ và hình phạt nếu những luật lệ bị vi phạm”.

47. Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, ... und dass du deine Sünden bekennst, sonst erleidest du diese Strafen, wovon ich gesprochen habe.“ (LuB 19:15-17,20.)

“Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

48. Vielleicht versucht er sogar, jemand anders zu strafen — entsprechend der Denkweise von Kindern, die sagen: „Es wird dir leid tun, wenn ich tot bin!“

Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

49. Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, sonst demütige ich dich mit meiner allmächtigen Macht; und dass du deine Sünden bekennst, sonst erleidest du diese Strafen.“

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, ...

50. Sogar die Führer der Juden hatten die Befugnis erhalten, solche Strafen zu verhängen, wenn sie es für angebracht hielten (Matthäus 10:17; Apostelgeschichte 5:40).

Ngay cả các nhà lãnh đạo Do Thái được giao quyền để thi hành những hình phạt ấy khi họ thấy thích hợp (Ma-thi-ơ 10:17; Công-vụ các Sứ-đồ 5:40).

51. Je nach Rechtslage in dem Land, in dem der Mißbraucher lebt, kann es durchaus sein, daß er eine Gefängnisstrafe oder andere vom Staat verhängte Strafen verbüßen muß.

Tùy theo luật pháp của quốc gia nơi cư ngụ, người phạm tội sách nhiễu tình dục trẻ con rất có thể bị chính quyền phạt tù hoặc bị những hình phạt khác.

52. Es heißt dort: „Im Universum, wo Gott die Befehlsgewalt ausübt, gibt es auch Gesetze – allgemeingültige, ewige ... Gesetze –, mit denen gewisse Segnungen und unabänderliche Strafen verbunden sind.“

Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

53. Die Strafen für Urheberrechtsverwarnungen und Verwarnungen wegen eines Verstoßes gegen die Community-Richtlinien dienen dazu, dass Nutzer aus ihren Fehlern lernen und YouTube danach weiterverwenden können.

Chúng tôi thiết lập các hình phạt dành cho cảnh cáo vi phạm bản quyền và cảnh cáo vi phạm Nguyên tắc cộng đồng để giúp người dùng rút ra được nhiều bài học nhất khi vi phạm các chính sách này và tiếp tục sử dụng lại YouTube.

54. „Innerhalb weniger Tage wurden die meisten [Wachleute] ausfallend und schikanös und verhängten häufig Strafen, während sich die Häftlinge eingeschüchtert und unterwürfig zeigten“, hieß es in dem Bericht.

Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

55. Der Code sorgte für strenges Einhalten des Sabbats und sah Strafen für Vergehen wie Ehebruch, Bigamie, Diebstahl und Rebellion vor; auf Mord und Kindestötung stand die Todesstrafe.

Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

56. RNG: Das Verbot von grausamen und ungewöhnlichen Strafen in unserer Verfassung war eine Reaktion auf ein Flugblatt, das 1746 zirkulierte und von dem italienischen Juristen Cesare Beccaria stammte.

động trừng phạt dã man và bất thường đáp lại tờ rơi kêu gọi khởi nghĩa năm 1764 quan toà người Ý tên Cesare Beccaria. Cesare Beccaria: Khi các hình phạt trở nên tàn nhẫn hơn,

57. Gebt den Richtern eine Liste verbindlicher Strafen, die sie für Verbrechen verhängen können, so dass man sich nicht darauf verlassen muss, dass die Richter nach eigenem Ermessen handeln.

Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

58. Er hat die Macht, einen Missetäter unverzüglich zu strafen, hält sich aber ganz bewußt davon zurück, um dem Betreffenden Gelegenheit zu geben, sich zu ändern (Hesekiel 18:31, 32).

Ngài có thẩm quyền để xử phạt nhưng cố ý trì hoãn, không thi hành ngay để người phạm tội có cơ hội thay đổi.

59. Der Kampf gegen die Korruption ist ein moralischer Kampf, der nicht allein durch die Gesetzgebung oder durch „das Schwert“, das heißt gesetzliche Strafen, gewonnen werden kann (Römer 13:4, 5).

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

60. Und wenn wir uns, wie wir es momentan tun, nur auf das Strafjustizsystem und das Drohpotential von Strafen verlassen werden wir ein Monster nähren das wir nicht zähmen können.

Và nếu ta trông cậy, như ta đang làm, hoàn toàn vào hệ thống tư pháp hình sự và đe dọa bằng các mức án phạt, ta sẽ nuôi dưỡng một con quái vật mà ta không thể thuần hoá.

61. 11 Und ich werde die aWelt strafen für Böses und die Schlechten für ihr Übeltun; ich werde der Vermessenheit der bStolzen ein Ende machen und werde den Hochmut der Schrecklichen niederwerfen.

11 Ta sẽ atrừng phạt thế gian vì sự tà ác của nó, và phạt kẻ độc ác vì điều bất chính của chúng; ta sẽ khiến cho bkẻ kiêu căng hết ngạo mạn, và hạ tính tự cao của kẻ bạo tàn.

62. Die Legalisten vertraten den Standpunkt, dass alle Menschen von Grund auf gleich sind und dass schärfste Gesetze und strenge Strafen notwendig wären, um den Untertanen Ruhe und Ordnung zu geben.

Pháp gia cho rằng tất cả mọi người đều bình đẳng và rằng luật pháp chặt chẽ và sự trừng phạt hà khắc là cần thiết để giữ gìn trật tự xã hội.

63. Aufgrund solcher Geschehnisse überschlagen sich die Politiker richtiggehend, weil jeder als Erster eine Gesetzesvorlage einbringen will, die härtere Strafen für den Einsatz von Tiefkühlgeflügel im Zusammenhang mit einer Straftat vorsieht.

Đây là loại việc mà thúc giục các nhà lập pháp tranh nhau trong cuộc tranh đấu để là người đầu tiên nộp dự luật mà sẽ thêm vào hình phạt gia tăng cho việc sử dụng gà đông lạnh để phạm tội.

64. Aber seine Söhne konnten mit deutlichen Strafen rechnen, wenn sie sich nicht strikt an die Wahrheit hielten oder Regeln immer wieder übertraten, vor allem aber, wenn wir unserer Mutter nicht mit Respekt begegneten.

Nhưng các con trai của ông có thể chắc rằng kỷ luật sẽ gắt gao nếu chúng không nói lên sự thật hoàn toàn, hay tiếp tục vi phạm những quy luật, nhất là tỏ ra thiếu lễ độ đối với mẹ của chúng tôi.

65. Hiob sagte: „Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte, . . . das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen“ (Hiob 31:1, 9, 11, Einheitsübersetzung).

Gióp đã nói: “Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, nếu tôi tôi rình rập nơi cửa của người lân cận tôi...điều ấy vốn tội trọng ghê gớm, một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt” (Gióp 31:1, 9, 11).

66. Jona wurde mittels eines Sturmes auf dem Meer und eines großen Fisches gezüchtigt (Jona 1:2, 3, 12, 17; 2:10; 3:1-4). Davids Ehebruch und seine Vertuschungsbemühungen zogen Strafen als Zuchtmaßnahmen nach sich, wie das aus 2.

Giô-na nhận sự quở trách bằng một trận giông tố và bị con cá lớn nuốt (Giô-na 1: 2, 3, 12, 17; 2:10; 3: 1-4). Đa-vít phạm tội ngoại tình và cố ý che lấp tội này đã khiến bị sửa phạt nặng, như ta thấy trong II Sa-mu-ên 12: 9-14.

67. 21 Christliche Eltern haben auch in erster Linie die Verantwortung, ihre Kinder in Zucht zu nehmen und zurechtzuweisen, indem sie ihnen die Einschränkungen oder liebevollen Strafen auferlegen, die sie für notwendig erachten (Epheser 6:4; Hebräer 12:8, 9; Sprüche 3:11, 12; 22:15).

21 Các tín đồ là cha mẹ cũng có trách nhiệm chính yếu là sửa trị và quở phạt con cái, đặt ra bất cứ giới hạn nào hay sự trừng phạt nào đầy yêu thương mà họ xét thấy cần (Ê-phê-sô 6:4; Hê-bơ-rơ 12:8, 9; Châm-ngôn 22:15; 3:11, 12).

68. 17 Vielleicht mag einer asagen: Der Mensch hat sein Elend selbst über sich gebracht; darum will ich meine Hand zurückhalten und will ihm nicht von meiner Nahrung geben, auch nicht mit ihm von meiner Habe teilen, daß er nicht leide, denn seine Strafen sind gerecht—

17 Có lẽ các người sẽ anói rằng: Người này tự chuộc lấy sự khốn khó vào mình; vậy nên, ta sẽ không dang tay bố thí cho hắn thực phẩm, và cũng không chia xẻ của cải của ta để làm cho hắn bớt đau khổ, vì sự trừng phạt của hắn thật là công bình—