1. Die steuerliche Basis der passivierten Geldbußen und -strafen beträgt 100.

The tax base of the accrued expenses is 100.

2. Kurzfristige Schulden schließen passivierte Geldbußen und -strafen mit einem Buchwert von 100 ein.

Current liabilities include accrued fines and penalties with a carrying amount of 100.

3. Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

4. Sanktionen für Verstöße gegen die genannte Verordnung sind im Gesetz über Strafen für Schmuggeln (2000:1225) festgelegt.

Sanctions for offences against the above Ordinance are laid down in the Smuggling Penalties Act (2000:1225).

5. Alte Frauen und Kinder, die in der Kirche zu laut waren, wurden ausgiebig gerügt und vor schrecklichen Strafen im Jenseits gewarnt.

Old ladies and children who made noise in church were lectured at length and warned of dire punishments in the afterworld.

6. Eigentum, das Gegenstand einer Straftat nach dem Gesetz über Strafen für Schmuggeln ist, oder der Gegenwert dieses Eigentums kann eingezogen werden, sofern dies nicht offensichtlich unverhältnismäßig ist (Abschnitt 16).

Property that has been the object of an offence under the Smuggling Penalties Act or the value of such goods can be declared forfeit, unless this is obviously unreasonable (Section 16).

7. Aus dieser Unterlassung folgert die Kommission, daß die spanischen Behörden nicht das Recht haben, solche Personen mit Strafen zu belegen, die sich als Immobilienmakler betätigen, ohne die nach spanischem Recht erforderlichen Befähigungsnachweise zu besitzen.

The Commission deduces from that supposed failure that the Spanish authorities are precluded from imposing criminal penalties on such persons for acting as estate agents without obtaining the qualifications prescribed by Spanish law.