1. Die Strafen müssen unverzüglich härter werden.

Nous devons alourdir les peines sur-le-champ.

2. Aber die Tatsachen strafen solche Behauptungen Lügen.

Mais les faits démentent leurs assertions.

3. Die Missachtung dieser Gesetzte kann zu ernsten Strafen führen.

Contrevenir à ces lois est puni de sévères sanctions.

4. Hamsterern, Schmugglern, Betrügern, Fälschern und Steuerflüchtern drohten strenge Strafen.

Les spéculateurs, les contrebandiers, les fraudeurs, les contrefacteurs et ceux qui ne payaient pas les taxes étaient sévèrement châtiés.

5. Sie dürfen den guten Doktor nicht strafen, Caitlin, zumindest nicht, bis Sie meine Regeln kennen.

Vous ne devriez pas admonester ce bon docteur, Caitlin, surtout quand vous connaîtrez mes règles.

6. Das Gesetz der Sharia und diese grausamen, schrecklichen Strafen dürfen dort nicht weiter angewandt werden.

Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables.

7. Meiner Lektüre nach, erlitt unser Freund das Hom-Dai, die schlimmste aller Strafen, dem bösesten der Gotteslästerer vorbehalten.

Selon mes sources notre ami a subi le Hom-Dai la pire des malédictions de l'Antiquité réservée uniquement aux pires blasphémateurs.

8. Schwere Formen des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sollten mit wirkungsvollen, verhältnismäßigen und abschreckenden Strafen bedroht sein.

Les formes graves d’abus sexuels et d’exploitation sexuelle des enfants devraient faire l’objet de peines effectives, proportionnées et dissuasives.

9. Denn die Unternehmen werden gründlich zu erwägen haben, ob ihre Vereinbarungen und Initiativen Wettbewerbsprobleme verursachen und/oder zu Strafen führen können.

En effet, les entreprises devront juger elles-mêmes si leurs accords et leurs initiatives sont de nature à créer des problèmes de concurrence et à encourir des sanctions.

10. Das tansanische Recht bestraft einvernehmliche sexuelle Beziehungen zwischen erwachsenen Männern mit 30 Jahren Gefängnisstrafe, eine der härtesten Strafen für gleichgeschlechtliche Intimbeziehungen weltweit.

La loi tanzanienne prévoit des peines de prison allant de 30 ans à perpétuité pour les relations sexuelles entre hommes adultes consentants, ce qui en fait l'une des lois les plus dures au monde pour les relations sexuelles entre personnes de même sexe.

11. Auch wenn das BIRB zwei Verfahren gegen Beneo-Orafti eingeleitet hat, ist das Verbot der Kumulierung von zwei Strafen im Unionsrecht unabhängig von Verfahrensfragen entscheidend.

En effet, même si le BIRB a introduit deux procédures contre Beneo-Orafti, ce qui importe est l’interdiction du cumul de deux sanctions en droit de l’Union, indépendamment des questions de procédure.

12. Diese Art von Hilfe verstößt gegen ein Fatwa (religiöser Erlaß), wodurch die Helfer selbst zu Mohareb werden und die entsprechenden Strafen zu erwarten haben.

Ce genre d'assistance va à l'encontre d'une fatwa (sentence religieuse) et met ceux qui la prodiguent dans la catégorie des moharebs, avec les pénalités en conséquence.

13. Die meisten ehemaligen Nationalgardisten erhielten Strafen von bis zu 30 Jahren im Cárcel Modelo, einer großen Strafanstalt in Tipitapa, ungefähr 11 Kilometer nordöstlich von Managua.

La plupart des anciens gardes nationaux sont condamnés à 30 ans d’internement à Cárcel Modelo (prison modèle), une centrale située à Tipitapa, à une dizaine de kilomètres au nord-est de Managua.

14. Später verurteilte man Kriminelle aus Frankreich, die lange Strafen zu verbüßen hatten, zur Zwangsarbeit und schickte sie in die Sträflingslager von Cayenne, Kourou und Saint-Laurent.

Plus tard, les bagnards condamnés à de longues peines ont été envoyés de France dans des camps de travaux forcés situés dans des endroits comme Cayenne, Kourou et Saint-Laurent.

15. 5.1.1 Betriebsordnung 5.1.2 Dienstanweisungen mit dem Verbot des Wilderns und des Transports von Wildfleisch 5.1.3 Dienstanweisungen zur Veröffentlichung möglicher Strafen 5.1.4 Register der Verstöße 5.1.5 Nahrungsmittelversorgungsplan |

5.1.1 Règlement intérieur 5.1.2 Notes de service précisant l’interdiction du braconnage et du transport de viande de brousse 5.1.3 Notes de service publiant les sanctions éventuelles 5.1.4 Sommier des infractions 5.1.5 Plan d’approvisionnement alimentaire |

16. Der Code sorgte für strenges Einhalten des Sabbats und sah Strafen für Vergehen wie Ehebruch, Bigamie, Diebstahl und Rebellion vor; auf Mord und Kindestötung stand die Todesstrafe.

Il prescrit la stricte observance du sabbat, sanctionne des péchés tels que l’adultère, la bigamie, le vol et la rébellion. Il édicte la peine de mort en cas de meurtre ou d’infanticide.

17. Schritt für Schritt wird neuer Großgrundbesitz vorbereitet, soll es wieder Tagelöhner geben, werden wieder einmal die Methoden der Reichen angewandt (Strafen bei Überschreitung der Quoten, angebliche Kofinanzierung usw.).

Peu à peu, on met en place de nouveaux fiefs, de nouvelles métairies, on en revient à la capitation ottomane (amendes de coresponsabilité censées être des cofinancements, etc.).

18. Weil die Fähigkeit, einen sterblichen Körper zu erschaffen, für unser Glück und unsere Erhöhung wichtig ist, hat der Herr schwere Strafen gegen den unsittlichen Gebrauch der Zeugungskraft verhängt.21

Le pouvoir de créer un corps mortel étant essentiel à notre bonheur et à notre exaltation, le Seigneur a décrété de graves punitions pour l’utilisation immorale du pouvoir d’engendrer la vie21.

19. Dennoch müssen zum Beispiel angesehene Osteopathen und Chiropraktiker, die in einigen Mitgliedstaaten wie in meiner Heimat praktizieren dürfen, in anderen Staaten mit ernsten Strafen rechnen, und gefördert werden sie schon gar nicht.

Par exemple, des ostéopathes ou chiropracteurs tout à fait respectables autorisés à pratiquer dans certains pays, comme le mien, se voient infliger de sérieuses restrictions dans d'autres; ne parlons même pas des encouragements.

20. Jeder Missbrauch des Patenschaftssystems (z.B. Selbsteinladungen über falsche E-Mail-Adressen) kann dazu führen, dass der betreffende Spieler vom Patenschaftsprogramm ausgeschlossen wird und/oder weitere Strafen gegen das betreffende Konto verhängt werden.

Vos filleuls doivent également atteindre le premier niveau du jeu (Novice E pour Pangya et Hache de bois pour Gunbound) pour que vous puissiez bénéficier de vos cadeaux.

21. in der Erwägung, dass dieser Gesetzentwurf die Einführung härterer Strafen zur strafrechtlichen Verfolgung von Homosexualität und die Verhängung lebenslanger Haftstrafen oder der Todesstrafe gegen mutmaßliche Lesben, Schwule, Bi- oder Transsexuelle (LGBT) vorsieht

considérant que ce projet de loi propose un renforcement des peines afin de criminaliser l'homosexualité et punir de la détention à perpétuité ou de la peine capitale les personnes suspectées d'être lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles ou transsexuelles

22. Die Strafen, die die Zeugen zahlen mußten, schwankten zwischen 1 350 Escudos (47 US-Dollar) und 5 000 Escudos (175 US-Dollar), und jeder mußte 1 000 Escudos (35 US-Dollar) Gerichtskosten bezahlen.

Le tribunal condamna également chaque Témoin à payer une amende de 1 350 escudos (300 FF) à 5 000 escudos (1 100 FF) et leur réclama les frais de justice, soit 1 000 escudos (220 FF) par personne.

23. Wettbewerb – Unionsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Muttergesellschaft und Tochtergesellschaften – Wirtschaftliche Einheit – Entscheidungsspielraum der Kommission – Verstoß gegen die Grundsätze der gesetzlichen Bestimmtheit von strafbaren Handlungen und Strafen sowie der Autonomie juristischer Personen – Fehlen (Art. 81 EG und 82 EG) (vgl.

Concurrence – Règles de l’Union – Infractions – Imputation – Société mère et filiales – Unité économique – Marge d’appréciation de la Commission – Violation des principes de légalité des délits et des peines et d’autonomie des personnes morales – Absence (Art.

24. Bei Verhandlungen mit Beitrittsländern und im Dialog mit anderen Staaten, seien es die Vereinigten Staaten oder der Iran, setzen wir uns stets für die Abschaffung, ob de jure oder de facto, dieser unmenschlichsten aller Strafen ein.

Lors des négociations avec les États candidats à l'adhésion à l'Union et des dialogues avec d'autres pays, que ce soient les États-Unis ou l'Iran, nous les pressons invariablement d'abolir, de jure ou de facto, ce châtiment des plus inhumains.

25. 1.9 Piraterie in großem Stil und betrügerisches Kopieren zu gewerblichen Zwecken stehen häufig direkt mit dem organisierten Verbrechen in Zusammenhang, wobei die Chancen einer Ergreifung und die für diese Art des Banditentums verhängten Strafen nicht abschreckend genug sind.

1.9 En effet, la contrefaçon à grande échelle et les copies frauduleuses à des fins commerciales sont souvent en relation directe avec le crime organisé, les chances d'être pris et les peines infligées à ce type de banditisme n'étant pas suffisamment dissuasives.

26. Die Petenten haben ihre Petitionen vorgestellt; in einigen Fällen mussten sie Gebühren und Strafen von bis zu 45 000 Euro zahlen, um wieder an ihr Eigentum zu kommen, nachdem ihr Fahrzeug von den griechischen Behörden beschlagnahmt worden war.

Les pétitionnaires sont venus déposer leur pétition, expliquant que, dans certains cas, ils avaient dû payer des droits et des amendes d’un montant de pas moins de 45 000 euros pour récupérer leur véhicule saisi et mis en fourrière par les autorités grecques.

27. Hiob, der seine Rechtschaffenheit beteuert, denkt über sein Leben nach und ist bereit, die schlimmsten Strafen auf sich zu nehmen, wenn es sich zeigen sollte, daß er Jehovas Gesetze in bezug auf Loyalität, Gerechtigkeit, Recht und Sittlichkeit übertreten hat (Hi 31).

Job, argumentant pour démontrer sa droiture, passe sa vie en revue et se déclare prêt à subir les punitions les plus dures si on le trouve coupable d’avoir violé les lois de Jéhovah en rapport avec la fidélité, la justice et la moralité. — Jb 31.

28. Sie ist eine überaus wichtige antizyklische Maßnahme, die die Unternehmen, besonders die Klein- und Mittelbetriebe (KMU), wirklich unterstützt, indem sie eindeutige Zahlungsbedingungen und angemessene Strafen festlegt, um öffentliche Behörden genauso wie Privatunternehmen in der Europäischen Union zur pünktlichen Zahlung anzuhalten.

Il s'agit d'une mesure anticyclique vitale qui offre un soutien très concret aux sociétés, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), car elle fixe des échéances de paiement définies et des sanctions appropriées afin d'encourager le paiement ponctuel de la part des organismes publics comme des entreprises privées dans l'Union européenne.

29. Jeder Verstoß gegen die Datensicherheit, insbesondere solche Verstöße, die die zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, den zufälligen Verlust, die unerlaubte Veränderung, die unbefugte Weitergabe, den unbefugten Zugriff oder jede unrechtmäßige Form der Verarbeitung zur Folge haben, wird mit wirksamen und abschreckenden Strafen geahndet.

Toute violation de la sécurité des données, entraînant notamment la destruction fortuite ou illicite, la perte fortuite, la modification, la divulgation ou l’accès non autorisés, ou toute autre forme illicite de traitement fait l’objet de sanctions efficaces et dissuasives.

30. Wenn ich nun hier und heute einige Verantwortliche der aufgescheuchten Rechten höre, frage ich mich, ob diese ehrenwerten Parlamentarier aus der Fraktion, aus der Frau Fontaine stammt, wirklich die Worte unserer Präsidentin vor den Staats- und Regierungschefs in Lissabon Lügen strafen wollen.

Or, quand j'entends aujourd'hui, ici, certains responsables de la droite crispée, je me demande si ces honorables parlementaires du groupe dont est issue Mme Fontaine veulent effectivement s'appliquer à démentir ce que notre Présidente a dit devant les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne.

31. Zweitens, wenn ein Gericht die Schuld dieser Menschen bestätigt, die Strafen jedoch revidiert, dann sollten meines Erachtens sowohl der Rat als auch die Kommission die Möglichkeit eines Gefangenenaustauschs prüfen, sofern Gefangene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereit sind, ihre Gefängnisstrafe in Libyen abzusitzen.

Ensuite, si un tribunal confirme la culpabilité de ces personnes mais commue leur peine, je pense que le Conseil et la Commission doivent envisager l’idée d’un échange de prisonniers, pour autant que les détenus au sein des États membres de l’Union européenne soient prêts à purger leur peine en Libye.

32. Die vor kurzem erfolgte Festnahme einer großen Zahl von Dissidenten, die unfairen Prozesse und die über sie verhängten willkürlichen und übermäßigen Strafen sowie die Hinrichtung von drei kubanischen Staatsangehörigen, die der Entführung einer kubanischen Fähre beschuldigt waren, haben eine schnelle, entschiedene und nachhaltige Reaktion der Union ausgelöst.

Les arrestations massives récentes de dissidents, les procès inéquitables qui leur sont faits et les condamnations arbitraires et excessives qui ont suivi, ainsi que l'exécution de trois citoyens cubains accusés du détournement d'un navire transbordeur cubain, ont entraîné une réaction rapide, ferme et soutenue de l'Union.

33. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß diese unzähligen schweren Menschenrechtsverletzungen die Beteuerungen von Ministerpräsident Ecevit und der ganzen türkischen Regierung im Zusammenhang mit den bereits in Kraft gesetzten Reformen des Gerichtssystems vernichtend Lügen strafen, durch die der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union erleichtert werden sollte?

Ces enièmes graves violations des droits de l'homme n'infligent-elles pas un cinglant démenti aux affirmations du Premier ministre turc, M. Ecevit, et de son gouvernement sur les réformes du système judiciaire qui ont déjà été mises en oeuvre et qui devraient faciliter l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne?

34. Die Teilnehmer gehen davon aus, dass ein freiwilliges Selbstregulierungssystem der Industrie, auf das die Präambel Bezug nimmt, Garantien stellt, die durch Kontrollen unabhängiger Prüfer einzelner Unternehmen gesichert und durch von der Industrie festgelegte interne Strafen unterstützt werden und den Regierungsbehörden helfen, Transaktionen mit Rohdiamanten voll nachvollziehbar zu machen.

Les participants reconnaissent qu'un système d'autoréglementation volontaire de l'industrie, évoqué dans le préambule du présent document, doit comprendre un système de garanties fondé sur des contrôles effectués par des vérificateurs indépendants d'entreprises individuelles, et appuyé par des sanctions internes arrêtées par l'industrie, ce qui facilitera la traçabilité par les autorités gouvernementales des transactions relatives aux diamants bruts.

35. Wäre es nicht wesentlich besser, wenn der Staat, statt wie üblich mit Strafen zu drohen, falls Firmen ihrer Verpflichtung zur Statistik nicht nachkommen, statt dessen eher Anreize setzen würde, wie z.B. gewisse Prämien, und es ansonsten freistellen würde, ob diese Firmen Statistiken im Rahmen der Konjunkturstatistik erstellen oder nicht?

Ne vaudrait-il pas tellement mieux que l'État, au lieu de brandir des menaces comme à l'accoutumée pour obliger les sociétés à respecter leurs obligations en matière de statistiques, prodigue plutôt un encouragement sous la forme par exemple de primes à attribuer en fonction du fait que les sociétés établissent ou non des statistiques dans le cadre des statistiques conjoncturelles?

36. 43 – Dieses kommt deutlicher in dem Sinnspruch nemo debet bis puniri pro uno delicto zum Ausdruck und ist im deutschsprachigen Rechtsraum unter der Bezeichnung „Anrechnungsprinzip“ bekannt, einem Begriff, der eher auf den Gedanken der „Verrechnung“ von Strafen rekurriert, d. h. der Berücksichtigung einer leichteren Strafe bei Verhängung einer schwereren Strafe aufgrund derselben Tatsachen.

43 – Exprimée plus précisément par l’adage «nemo debet bis puniri pro uno delicto» et connue en droit germanique sous le nom de «Anrechnungsprinzip», terme qui renvoie plutôt à l’idée de «comptabilisation» des peines, à savoir la prise en compte d’une peine plus légère lors de l’imposition d’une peine plus lourde pour les mêmes faits.

37. Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 29. Oktober 1998. - Strafverfahren gegen Ibiyinka Awoyemi. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van Cassatie - Belgien. - Führerschein - Auslegung der Richtlinie 80/1263/EWG - Nichterfüllung der Verpflichtung eines Staatsangehörigen eines Drittlandes, den ihm von einem Mitgliedstaat ausgestellten Führerschein gegen einen Führerschein des Mitgliedstaats seines neuen Wohnsitzes umzutauschen - Strafen - Auswirkung der Richtlinie 91/439/EWG. - Rechtssache C-230/97.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 octobre 1998. - Procédure pénale contre Ibiyinka Awoyemi. - Demande de décision préjudicielle: Hof van Cassatie - Belgique. - Permis de conduire - Interprétation de la directive 80/1263/CEE - Inobservation de l'obligation d'échange du permis délivré par un Etat membre à un ressortissant d'un pays tiers contre un permis de l'Etat membre de sa nouvelle résidence - Sanctions pénales - Incidence de la directive 91/439/CEE. - Affaire C-230/97.

38. Ist dem Rat bekannt, daß das niederländische Aussenministerium nach dem Besuch der offiziellen niederländischen Delegation unter Leitung des Chefs für Afrika beim Aussenministerium, Damoiseaux, im Oktober 1997 nie mehr Kontakt mit der marokkanischen Regierung mit dem Ziel aufgenommen hat, über einen Vertrag über die Verbringung von Verurteilten in die Niederlande zu verhandeln, damit sie die ihnen auferlegten Strafen in niederländischen Gefängnissen verbüssen?

Le Conseil sait-il que, depuis la visite, en octobre 1997, de la délégation officielle néerlandaise dirigée par Damoiseaux, directeur du département «Afrique» du ministère des Affaires étrangères, ce ministère ne s'est plus jamais mis en contact avec les autorités marocaines afin de négocier une convention en vertu de laquelle les personnes condamnées pourraient être rapatriées aux Pays-Bas pour purger leur peine dans des prisons néerlandaises?

39. Praxis, Barcelona 1996, S. 37) die Ansicht, dass der Gesetzmäßigkeitsgrundsatz Folgendes gebiete: „die absolute Einhaltung des Gesetzes – das Monopol des Parlaments –, um unter Ausschluss von anderen Rechtsvorschriften niedrigeren Rangs und des Gewohnheitsrechts ein strafrechtliches Verhalten zu definieren und Strafen zu verhängen, ferner die bestimmte, eindeutige oder restriktive Fassung der Strafrechtsvorschriften, das Verbot extensiver oder analoger Auslegungen in malam partem, die Nichtrückwirkung strafrechtlicher Vorschriften zulasten des Angeklagten ...“

Praxis, Barcelona, 1996, p. 37, Berdugo, I., Arroyo, L., García, N., Ferré, J., et Ramón, J., relèvent que le principe de légalité exige de respecter «le domaine réservé de la loi – monopole du Parlement pour définir les comportements délictueux et appliquer les sanctions, à l’exclusion de toute disposition de rang inférieur et de la coutume; la définition précise, spécifique ou restrictive des normes pénales; l’interdiction des interprétations extensives ou par analogie in malam partem; la non-rétroactivité des normes pénales défavorables au prévenu [...]».

40. begrüßt die Zusammenarbeit und Hilfe, die dem Internationalen Strafgerichtshof von Vertragsstaaten und Nichtvertragsstaaten, den Vereinten Nationen und anderen internationalen und regionalen Organisationen bislang gewährt wurde, und fordert die zur Zusammenarbeit verpflichteten Staaten auf, diese Zusammenarbeit und Hilfe künftig zu gewähren, insbesondere in Bezug auf die Festnahme und Überstellung, die Vorlage von Beweisen, den Schutz und die Umsiedlung von Opfern und Zeugen und die Vollstreckung von Strafen;

Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l’Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de leur coopération et de l’assistance qu’ils ont apportée jusqu’à présent à la Cour pénale internationale, et invite les États tenus de le faire à coopérer et à fournir cette assistance à l’avenir, en particulier en matière d’arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d’application effective des peines ;

41. 316 Soweit die Klägerin darüber hinaus der Ansicht ist, dass die in der Verdoppelung des Grundbetrags bestehende Methode willkürlich sei und gegen den Grundsatz der Gesetzmäßigkeit von Strafen verstoße, ist daran zu erinnern, dass das Erfordernis, eine hinreichend abschreckende Wirkung der Geldbuße sicherzustellen, ein legitimes Ziel ist, das die Kommission bei der Bemessung einer Geldbuße verfolgen darf und das gewährleisten soll, dass Unternehmen die im Vertrag festgelegten Wettbewerbsregeln beachten.

316 Pour autant que la requérante considère en outre que la méthode consistant à doubler le montant de base est arbitraire et constitue une violation du principe de légalité des peines, il y a lieu de rappeler que la nécessité d’assurer à l’amende un effet dissuasif suffisant est un objectif légitime que la Commission est en droit de poursuivre lors de la fixation du montant d’une amende et vise à assurer le respect par les entreprises des règles de concurrence fixées par le traité.

42. - Artikel 17, 58, 84, 113, 118 - Hinzufügen einer Bestimmung, wonach die FIA zu begründen hat, wenn sie den Zugang zu einer internationalen Veranstaltung verweigert, Lizenzen infolge eines Regelverstoßes entzieht, eine internationale Lizenz für eine Strecke oder ein Autodrom verweigert wird, wenn einem Antragsteller, der die einschlägigen Kriterien nicht erfuellt, eine Lizenz verweigert wird, und wenn die FIA gebeten wird, bei Streitigkeiten zwischen den ASNs über die Verhängung bestimmter Strafen ein Urteil zu fällen.

- Articles 17, 58, 84, 113, 118 - ajout d'une disposition prévoyant que la FIA motivera les raisons justifiant le refus d'inscription à une épreuve internationale, le retrait d'une licence pour non-respect d'un règlement, le refus d'accorder une licence internationale pour piste ou autodrome, le refus de délivrer une licence à un candidat ne répondant pas aux critères pertinents et dans les cas où la FIA serait appelée à arbitrer entre deux ASN sur l'imposition de certaines sanctions.

43. fordert, dass umfassendere, zuverlässige Daten über Hassverbrechen erhoben, d. h. mindestens Aufzeichnungen geführt werden über die Zahl von Zwischenfällen, die durch die Öffentlichkeit gemeldet und von den Behörden erfasst werden, über die Anzahl der Verurteilungen von Straftätern, die Gründe, warum diese Straftaten als diskriminierend erachtet wurden und die verhängten Strafen; fordert Erhebungen bei Kriminalitätsopfern zu Art und Umfang nicht angezeigter Verbrechen, den Erfahrungen der Opfer von Verbrechen mit der Strafverfolgung und den Gründen für das Unterlassen von Anzeigen sowie zu der Frage, ob die Opfer von Hassverbrechen ihre Rechte kennen;

demande que des données fiables et plus larges soient collectées sur les crimes haineux, c'est-à-dire en répertoriant, au moins, le nombre d'incidents signalés par la population et enregistrés par les autorités, le nombre de condamnations, les motifs pour lesquels les infractions ont été jugées discriminatoires et les peines prononcées, en effectuant des études auprès des victimes d'actes criminels afin de connaître la nature et à l'étendue des crimes non signalés, les expériences des victimes face aux services répressifs, les raisons du non-signalement et la sensibilisation des victimes de crimes haineux à leurs droits;

44. mit dem Ausdruck seiner Besorgnis darüber, dass der unerlaubte Diamantenhandel eine Hauptfinanzierungsquelle für die UNITA darstellt, legt den Staaten, in denen sich Diamantenmärkte befinden, nahe, den Besitz von Rohdiamanten, die unter Verstoß gegen die in Resolution 1173 (1998) vorgesehenen Maßnahmen importiert wurden, mit hohen Strafen zu belegen, betont in diesem Zusammenhang, dass die Durchführung der in der genannten Resolution enthaltenen Maßnahmen das Vorhandensein einer wirksamen Regelung für Ursprungszeugnisse erfordert, begrüßt die Einführung neuer Kontrollvorkehrungen mit neu gestalteten und nachvollziehbaren Ursprungszeugnissen durch die Regierung Angolas und bittet die Regierung Angolas, den Mitgliedstaaten alle Einzelheiten über die Ursprungszeugnisregelung zu übermitteln und den Ausschuss über diese Regelung zu unterrichten;

Constate avec inquiétude que le commerce illicite de diamants constitue l’une des principales sources de financement de l’UNITA, encourage les États ayant un marché des diamants à prendre des mesures sanctionnant lourdement la possession de diamants bruts importés en violation des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), souligne, à cet égard, que l’application des mesures énoncées dans ladite résolution nécessite l’adoption d’un régime efficace de certificats d’origine, se félicite de l’adoption par le Gouvernement angolais de nouvelles procédures de contrôle prévoyant l’instauration de nouveaux certificats d’origine redéfinis et compatibles, et invite le Gouvernement angolais à fournir aux États Membres tous les détails voulus sur le régime du certificat d’origine et à en donner une description au Comité;

45. Diese Angst wird systematisch durch die Massenmedien kultiviert und trägt zu Zurückhaltungs- und nicht zu Vorbeugungsmaßnahmen bei.-Drittens, der Druck, der zum einen von den Gestaltern der öffentlichen Meinung und zum anderen von den Schichten mit niedrigem Bildungsniveau und sozioökonomischem Stand, die für gewöhnlich glauben, daß die Gerichte den Verbrechern gegenüber zu gnädig sind, ausgeübt wird.-Viertens, die Bilder der Massenmedien stellen die seltensten und abscheulichsten Arten von Kriminalität dar und rufen eine Gruppenhysterie hervor und weckenden Wunsch des Publikums nach strengsten und härtesten Strafen und indirekt der Todesstrafe.Die Todesstrafe hat keinen Platz in den demokratischen Gesellschaften, keiner verfügt über das absolute Recht, über Leben oder Tod der Anderen zu entscheiden.

Cette peur est cultivée systématiquement par les mass media et contribue à l'adoption de mesures plus répressives que préventives.-Troisièmement, la pression exercée par les faiseurs d'opinion publique, d'une part, et par le faible niveau éducatif et socioéconomique-économique de couches de la population qui considèrent généralement que les tribunaux sont plutôt cléments envers les criminels, d'autre part.-Quatrièmement, les images diffusées par les mass media montrent les formes de criminalité les plus rares et les plus abominables, faisant ainsi naître des phénomènes d'hystérie collective et attisant le désir du public pour des peines plus sévères et donc, indirectement, pour la peine de mort.La peine de mort n'a pas sa place dans les sociétés démocratiques; nul ne peut avoir le droit absolu de vie ou de mort sur les autres.