1. DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

2. Es herrschte eine friedliche Stimmung.

Cảm giác trong nhà của chúng tôi thật là êm ả.

3. Aktivitäten, die meine Stimmung heben: .....

Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

4. Das ist die rechte Stimmung!

Đó chính là nhuệ khí!

5. Ich schnappe die Stimmung auf.

Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

6. Die revolutionäre Stimmung verflog rasch.

Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

7. Du bist immer in Stimmung.

Em lúc nào chẳng có hứng.

8. Musik für die Stimmung?

Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

9. Verdirb nicht die Stimmung, ok?

Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

10. Die Stimmung wird total unangenehm.

Không khí đó, anh bạn, nó làm mọi thứ trở nên ngượng ngùng, hiểu không?

11. Nicht in der Stimmung für Geplänkel.

Không có hứng tán phét ha.

12. Lass dir die Stimmung nicht verderben.

Đừng để chuyện đấy làm bà mất hứng.

13. Es herrschte allgemein eine optimistische Stimmung.

Một bầu không khí lạc quan đang hiện diện ở đây.

14. Die Stimmung ist weitaus apokalyptischer.

Có điều gì đó còn lớn hơn cảm giác ngày tận thế rất nhiều.

15. Freunde, die meine Stimmung heben: .....

Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

16. 8 Sofort hob sich seine Stimmung.

8 Thái độ của ông trở nên thân thiện ngay lập tức.

17. Jemand ist in einer guten Stimmung.

Hình như ai đó đang có tâm trạng tốt.

18. Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.

Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

19. Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

Không có tâm trạng nói đùa.

20. 13 Wie entsteht denn eine derartige Stimmung?

13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?

21. Drei einfache Schritte gegen die depressive Stimmung.

Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

22. Wieso sollte das die Stimmung vermiesen?

Sao nó lại phá hỏng bữa tối?

23. Die Stimmung schlägt um — Rätsel bleiben

Ý kiến đổi thay—Các điều bí ẩn còn lại

24. Und sie haben diese Latino-Stimmung, nicht wahr?

Và họ có được sự rung cảm ở Latin, đúng không.

25. Bin nicht in Stimmung für einen romantischen Ball.

Không có tâm trạng nhảy nhót mùa đông lãng mạn gì hết.

26. Lieder, die dich in eine positive Stimmung bringen

Những bài hát yêu thích giúp bạn lạc quan và lên tinh thần

27. Und sie haben diese Latino- Stimmung, nicht wahr?

Và họ có được sự rung cảm ở Latin, đúng không.

28. Solche Gedanken hoben natürlich nicht gerade die Stimmung.

Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.

29. ♫ Neon-Licht bestimmt die Stimmung ♫

♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

30. Lebensmittel drüben sind knapp, die Stimmung kippt.

Thức ăn khan hiếm và mọi thứ bắt đầu đổ bể.

31. Weniges drückt mehr auf die Stimmung als Seekrankheit.

Vài thứ có thể làm suy sụp tinh thần còn hơn bệnh tật nữa.

32. Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

33. Beim Abendessen sind alle wegen des Streits schlechter Stimmung.

Tại bữa ăn tối, mọi người đều không vui vì cuộc tranh luận đó.

34. Laß nicht die Sonne über deiner gereizten Stimmung untergehen.

Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

35. Die Stimmung steigt in der Boardwalk Hall Arena.

Mái vòm sắp sửa bị thổi bay ở Boardwalk Hall Arena.

36. Eigentlich ist Mai in letzter Zeit in erstaunlich guter Stimmung.

Mặc dù thực ra gần đây Mai lại vui vẻ lạ thường cơ.

37. Verdientes Lob hebt unsere Stimmung und macht uns wirklich Mut.

Lời khen, khi xứng đáng, khiến chúng ta lên tinh thần và quả thật khích lệ.

38. Man sagt, die Stimmung im Volk sei gut, Eure Majestät.

Họ nói hầu hết mọi người đều đồng thuận, thưa ngài.

39. Ihre rhythmischen Klänge brachten die Anwesenden kräftig in Stimmung.

Nhịp điệu của những nhạc cụ này có thể tạo nên sự phấn khởi.

40. Es ist eher eine gesellige Stimmung als ein musikalischer Umstand.

Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

41. Ein jeder läßt sich von der freudig erregten Stimmung anstecken.

Tinh thần hào hứng khiến mọi người phấn khởi.

42. Und wir haben ja eine offensichtliche Erklärung für diese ausgelassene Stimmung.

Bởi vì chúng ta có một sự giải thích cực kỳ rõ ràng cho sự hồ hởi này.

43. Er ist in guter Stimmung, wenn die Stewardess " zollfrei " verkündet hat.

Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

44. Befolgen wir biblische Grundsätze, diktiert nicht unsere momentane Stimmung unser Verhalten.

Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

45. „Dann schlug die Stimmung abrupt um“, und die Massaker begannen.

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

46. Erzählen Sie ihr, wie Sie die Stimmung in Amerika manipuliert haben.

Anh sẽ kể cho cô ấy cách anh thao túng tâm trạng người dân Mỹ?

47. Du hast alle Zeit der Welt! " Wir filmten in der angespannten Stimmung. "

Trong bối cảnh nhạy cảm đó, chúng tôi bắt đầu làm phim...

48. Einige machten Stimmung für die Wahl eines Gremiums, das ein Mitbestimmungsrecht hätte.

Một số người bắt đầu kêu gọi người khác cùng tham gia bầu cử một hội đồng nhằm đưa ra quyết định chung.

49. „Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26)

“Chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận”.—Ê-phê-sô 4:26.

50. Frische Luft und Bewegung werden dir wahrscheinlich guttun und deine Stimmung heben.

Ra khỏi nhà và tập thể thao sẽ làm bạn khuây khỏa và vui vẻ hơn.

51. Ich bin in keiner guter Stimmung also hör auf mich zu ärgern!

Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!

52. Empathie ist die Fähigkeit unseres Gehirns uns an die Stimmung anderer anzupassen.

Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

53. Sie ging in gehobener Stimmung, sobald sie hatte Mary ihr Frühstück.

Cô ra đi trong tinh thần cao ngay sau khi cô đã cho Mary ăn sáng.

54. Du willst die allgemeine Stimmung ein bisschen aufheizen, hab ich recht?

Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

55. Paulus schrieb: „Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“

Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

56. Diese Art Schönheit läßt unser Herz höher schlagen, hebt unsere Stimmung.

Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

57. Ich bin nicht gerade in der richtigen Stimmung, um mit Ihnen jetzt sprechen.

Tôi không chính xác trong tâm trạng để nói chuyện với bạn ngay bây giờ.

58. Vielleicht hatte der zuvor überbrachte großzügige Tribut Eglon in eine gute Stimmung versetzt.

Có lẽ vì Ê-hút dâng nhiều cống vật trước đó nên Éc-lôn đang ở trong tâm trạng dễ chịu.

59. Meine Schuldgefühle schwanden, meine gedrückte Stimmung hellte sich auf und ich verspürte Erleichterung.

Những cảm nghĩ tội lỗi của tôi biến mất, tâm trạng ảm đạm của tôi được cất bỏ, và lòng tôi cảm thấy nhẹ nhàng.

60. Michael Tilson Thomas: Ist es eine Melodie, ein Rhythmus, eine Stimmung oder Einstellung?

Michael Tilson Thomas (MTT): Đó là hợp âm, giai điệu, tâm trạng hay thái độ?

61. 14, 15. (a) Wie war die Stimmung bei den Aposteln nach der Auspeitschung?

14, 15. (a) Các sứ đồ phản ứng thế nào khi bị đòn vọt, và tại sao?

62. Epheser 4:26: „Laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“

Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

63. All das Leid und die Ungerechtigkeit zu sehen brachte uns in die richtige Stimmung.

Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

64. Vor allem sollte man sich auf die Stimmung des Liedes konzentrieren, das man singt.

Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

65. Nicht viel, aber der Lohn ist groß, was die Stimmung in der Familie betrifft.

Không mất gì cả, nhưng mọi người trong nhà đều được lên tinh thần.

66. Einmal davon abgesehen, dass Radfahren die Stimmung hebt, verbessert es zweifellos auch das Aussehen.

Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

67. Doch als der Mond mehr und mehr die Oberhand gewann, entstand eine einzigartige Stimmung.

Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

68. Bewegung setzt im Gehirn Endorphine frei — Substanzen, die schmerzstillend wirken und die Stimmung heben.

Tập thể dục kích thích cơ thể tiết ra endorphin, một chất trong não giúp giảm đau và cảm thấy khỏe khoắn hơn.

69. Festmähler sowie Tanz und Musik ließen die entsprechende Stimmung für schamloses Verhalten aufkommen.

Tiệc tùng, nhảy múa và âm nhạc tạo nên bầu không khí khiến người ta dễ có hành vi dâm loạn.

70. Vor einer eindrucksvollen natürlichen Kulisse tanzen die übersatten und von Wein in Stimmung versetzten Anbeter.

Trong một khung cảnh thiên nhiên nổi bật, những người thờ cúng nhồi nhét thức ăn trong tiệc và được rượu kích thích, họ nhảy múa.

71. Wieso schlug Hamans freudige Stimmung um, und was rieten ihm seine Frau und seine Freunde?

Tại sao tâm trạng của Ha-man thay đổi sau khi rời bữa tiệc thứ nhất? Vợ và bạn bè xúi hắn làm gì?

72. Ich bin nicht in der Stimmung, mir in dieser Situation Angebereien über deine Garderobe anzuhören.

Tôi chẳng có tâm trạng nghe anh khoác lác về quần áo trong tình huống này đâu!

73. Beim Familienstudium sollte eine Stimmung herrschen, die den Sinn des Kindes für Unterweisung empfänglich macht.

Bầu không khí của buổi học gia đình phải như thế nào để tâm trí trẻ con dễ tiếp thụ sự giáo huấn.

74. Der programmatische Titel „Tour de France“ bediente dabei durchaus bewusst die patriotische Stimmung der Zeit.

Tên của chương trình "Tour de France" là dựa vào tinh thần ái quốc lúc bấy giờ.

75. Studien belegen, dass sich Körper und Gehirn während des Schlafs regenerieren, was Gedächtnis und Stimmung zugutekommt.

Các cuộc nghiên cứu cho thấy khi chúng ta ngủ, cơ thể và não bộ được phục hồi, nhờ đó củng cố trí nhớ và giúp tinh thần dễ chịu.

76. Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.

Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

77. 19 Mitunter kann eine körperliche Schwäche, vielleicht zusammen mit Sorgen oder Problemen, eine depressive Stimmung hervorrufen.

19 Đôi khi sức khỏe kém, có lẽ xảy ra cùng một lúc với những sự bận tâm hay vấn đề khó khăn có thể đưa đến chứng thần kinh suy nhược.

78. Gerechte werden allgemein geliebt und in ihrer Nähe ist man in gehobener Stimmung — froh und glücklich.

(Châm-ngôn 11:10) Người công bình thường được người khác mến chuộng, và làm cho người lân cận vui vẻ và hạnh phúc.

79. Für mich, der jeden seiner Stimmung und Gewohnheit kannte, seine Haltung und Weise erzählt ihre eigene

Với tôi, những người biết mọi tâm trạng của mình và thói quen, thái độ và phong cách của ông đã nói với riêng mình câu chuyện.

80. Ihr fröhlicher, melodischer Klang sorgte für eine angeregte Stimmung bei Familientreffen, Hochzeiten und anderen Festen (1.

Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).