1. Sie waren bester Stimmung.

Ils étaient tout guillerets.

2. Was macht die Stimmung?

Et le bang?

3. Ist das eine Stimmung?

Ça, c'est de la gambille!

4. Sie sind heute in Chopin-Stimmung.

Vous avez l'humeur de Chopin.

5. Er heizt die anti-westliche, anti-monarchische Stimmung an.

En attisant des sentiments anti-occidentaux et antimonarchiques.

6. Auch nach dem Essen dauert die fröhliche Stimmung an.

Après le dîner, l’ambiance continue d’être chaleureuse et gaie.

7. Das ist " Vita-Self ", ein Aufheiterer der Stimmung.

C'est le booster d'humeur Vita-Self.

8. Weiterhin sind positive Effekte auf Kognition und Stimmung zu erwarten.

On attend en outre des effets positifs sur la cognition et l'humeur.

9. Die tiefen Töne eines Fagotts sorgen für eine traurige, ominöse Stimmung

Les tons graves d' un basson confère à l' image une ambiance triste et sombre

10. Ich bin in der Stimmung für dumm, dick und saftig

J' ai plus envie d' un truc stupide, charnu, juteux

11. Der populäre Strandort in Fuengirola wappnet sich mit Festgewand und fröhlicher Stimmung.

La célèbre plage de Fuengirola revêt ses meilleurs atours dans la joie générale.

12. Mal abgesehen von diesem blöden Stein, der die ganze Stimmung ruiniert hat.

Excepté la pierre qui a cassé l'ambiance.

13. Man sollte die Sonne nicht untergehen lassen über seiner gereizten Stimmung.

Il veillera à ce que le soleil couchant ne le trouve pas dans un état d’irritation.

14. Ich wollte kotzen, aber ich hatte Angst, dass es vielleicht die Stimmung kaputt macht.

Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.

15. Die Wissenschaftler sind sich nicht ganz sicher, welche Wellenlängen des Lichts die Stimmung heben.

Les scientifiques ne savent pas encore avec certitude quelles sont les longueurs d‘ondes qui produisent les effets euphorisants de la lumière.

16. Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

Tu aurais bu trop de punch et tu aurais amusé la galerie.

17. Obwohl viele dies als besseren Übungskampf ansehen, ist die Stimmung im Saal aufgeladen.

Même si ce combat peut-être considéré comme un hommage à Balboa, l'ambiance dans la salle est électrique!

18. Immer sehr gute Musik bis in den Morgen, tolle Stimmung und ein super Flair. Direkt am Meer.

Compter environ 30 LE par personne. L'accueil est chaleureux et les serveurs forts sympathiques.

19. Ihre Eltern bemerkten ihre gedrückte Stimmung und erkundigten sich immer beim Essen vorsichtig danach, was nicht in Ordnung sei.

Ses parents, s’apercevant qu’elle était maussade, lui demandaient gentiment, au moment du repas, ce qui n’allait pas.

20. Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.

Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.

21. Die Regierung stachelte die antireligiöse Stimmung an und 1967 erklärte sich Albanien zum ersten vollkommen atheistischen Land der Welt.

En 1967, le gouvernement attise le sentiment antireligieux et l’Albanie devient le premier pays complètement athée.

22. Als ich einmal in munterer Stimmung war, stellte ich mir einen unternehmungslustigen Jungen auf Stelzen mit seinem Hund zwischen den Füßen vor

Une scène plus animée : un garçon aventurier sur ses échasses, avec son chien dans les pieds.

23. Auch allein aufgezogene und gehaltene Graugänse, Stockenten oder Dohlen geben alle diese Signale von sich, sobald sie die betreffende Stimmung anwandelt“ (S.

On en a la preuve par le fait qu’une oie ou un choucas maintenu à part de ses congénères émet les mêmes signaux dès qu’il éprouve les mêmes émotions.” — P.

24. Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.

En refusant d’y participer, ils passent pour des gens hautains et peu coopératifs, ce qui n’arrange pas les relations entre collègues.

25. Durch ihren Gesang teilen Vögel mit, in welcher Stimmung sie sind — ärgerlich, ängstlich oder aufgebracht — und ob sie noch ledig oder schon vergeben sind.

Les oiseaux se servent de leur voix pour exprimer leur humeur — colère, frayeur, inquiétude — et pour faire savoir qu’ils sont à la recherche d’un partenaire pour l’accouplement.

26. Die Bibel gibt Christen den realistischen Rat: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Eph.

D’ailleurs, la Bible donne au chrétien ce conseil réaliste: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.” — Éph.

27. (NL) Frau Präsidentin, wir verabschieden uns jetzt in gedrückter Stimmung von der tschechischen Ratspräsidentschaft, die brilliant durch die Rede von Präsident Václav Klaus eingeleitet wurde.

(NL) Madame la Présidente, nous prenons congé de la présidence tchèque, qui a commencé brillamment par le discours du Président Klaus au sein de cette Assemblée, sur une note plutôt grave.

28. Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

Brahms a reproduit la sonorité du cor des Alpes au moyen de flûtes et de cors d’harmonie. Dans sa Symphonie pastorale, Beethoven a imité l’instrument pour évoquer une atmosphère bucolique.

29. Das geht recht deutlich aus Epheser 4:26 hervor: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“

C’est ce que montre clairement Éphésiens 4:26: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”

30. Wir dürfen nicht länger unsere Zeit und unser Geld für Überlegungen vergeuden, die nur darauf gerichtet sind, eine Friede-Freude-Eierkuchen-Stimmung zu verbreiten, während wir der Welt hinterherhinken.

Il faut clairement arrêter de perdre notre temps et notre argent pour des considérations ne cherchant qu'à faire passer des messages bobos et gentils alors que nous sommes à la traîne du monde.

31. Einem reichen, lauten Großmaul jedoch, das sich mit Angriffen auf herkömmliche Politiker als „Idioten“ und der Aussage, er allein könne Dinge bewegen, ins Rennen drängte, kam diese Stimmung gerade recht.

Mais un milliardaire fanfaron et braillard a profité de ce contexte pour s’imposer dans la campagne présidentielle, qualifiant les politiciens conventionnels de « stupides » et déclarant que lui seul saurait faire les choses correctement.

32. Wenn Menschen dem außergewöhnlichen Urheber dieses Liedes gegenüber guten Willens sind, wird das Lied sie erfreuen, erfrischen und begeistern, wird sie also aus ihrer schwermütigen, düsteren Stimmung herausreißen.

Si les hommes sont de bonne volonté à l’égard du créateur extraordinaire du chant en question, ce dernier aura pour effet de les remplir de joie et d’ardeur, de les consoler et de bannir leur tristesse.

33. Die sozialen Proteste die wir seit Kurzem sehen, spiegeln die Stimmung der Bürgerinnen und Bürger angesichts der Tatsache, dass sie in den harten winterlichen Bedingungen mit drastisch gekürzten Einkommen auskommen müssen, wider.

Les manifestations sociales dont nous avons récemment été témoins reflètent l'humeur de citoyens désespérés par la perspective d'être forcés à faire face à de rudes conditions hivernales, avec des revenus qui ont connu une baisse spectaculaire.

34. ...Stellen Sie sich ein elegantes, völlig klimatisiertes Millieu vor, wo Sie eine familiäre Stimmung atmen können, die von der fünfzigjährigen Erfahrung der Familie Terenzi und von der Professionalität ihres Teams übermittelt wird.

...Imagine un milieu élégant complètement climatisé où l’on peut respirer une atmosphère familiale transmise à travers l’expérience cinquantenaire de la Famille Terenzi et de la professionnalité de son Staff.

35. Jehovas Zeugen in Japan konnten trotz der stark religionsfeindlichen Stimmung im Land, die auf Terrorakte von Sektenanhängern zurückzuführen ist, in Tochigi einen Kongreßsaal errichten, nicht weit von der Villa des Kaisers entfernt.

Au Japon, en dépit de forts sentiments antireligieux résultant d’actes terroristes liés à la religion, les Témoins de Jéhovah ont pu construire une Salle d’assemblées à Tochigi, près de la résidence de l’empereur.

36. Die jungen Teilnehmer an dieser Reise ins Okkulte vereint das Bewußtsein, heimliche Mitwisser eines Mysteriums zu sein, das einen Anhauch des Übernatürlichen hat, und sie sind geradezu fasziniert von der schaurig-knisternden Stimmung im Raum.

Communiant dans la connaissance secrète de quelque mystère au goût de surnaturel, les jeunes participants de cette séance d’occultisme savourent ce moment d’émotion.

37. Am 2. September 1838 beschrieb George Robinson die Stimmung in dieser Gegend: „Es sieht ein wenig zu sehr nach Pöbelherrschaft aus; es lässt auf böse Absichten schließen; der ganze Norden Missouris ist in Aufruhr.“

Le 2 septembre 1838, George Robinson décrit l’atmosphère qui règne dans cet endroit. « Cela ressemble un peu trop à de la voyoucratie qui augure d’intentions malfaisantes ; tout le nord du Missouri est en émoi et en désordre.

38. Nun kam der Sonntag, der 13. Januar, und mit ihm eine wohlbegründete erwartungsvolle Stimmung, dazu aber auch das etwas traurig, stimmende Bewußtsein, daß dies der letzte Tag einer herzerquickenden Versammlung hier in diesem abgelegenen Winkel der Erde war.

Puis vint le dimanche 13 janvier, avec une atmosphère bien compréhensible d’impatience mais aussi avec le sentiment quelque peu attristant que c’était le dernier jour d’une assemblée chaleureuse, ici, dans ce coin isolé de la terre.

39. Bei den bitteren Debatten um den Irak und den Iran im Wahljahr und den miesen wirtschaftlichen Aussichten sind die Amerikaner wahrscheinlich nicht in Stimmung für den triumphalen Pomp einer neuen aufstrebenden Macht, der in Beijing zur Schau gestellt wird.

Plongés dans des débats électoraux acides sur l’Irak et l’Iran et dans des perspectives économiques qui s’assombrissent, les Américains ne sont peut-être pas d’humeur à affronter l’apparat triomphaliste d’une nouvelle puissance émergente exhibé à Beijing.

40. Es war nicht meine Absicht, mich so überhastet zurückzuziehen, aber die Ereignisse, vor allem Ereignisse von solch unglaublicher Absurdität, verdarben mir die gute Stimmung, für die ich, wie die meisten wohl zugeben werden, fast mein ganzes Leben lang bekannt war

Je n' avais nullement l' intention d' aller m' y avachir si prestement, mais les événements, d' une telle absurdité, ont causé la perte de ma bonne humeur.Elle a pourtant, beaucoup vous le diront, perduré presque toute ma vie

41. Anhand dieser Ergebnisse und jüngster Erkenntnisse in der Neurophysiologie und Neuropharmakologie wird daraufhin die Hypothese geprüft, ob Veränderungen in der Stimmung und Erregung bei bestimmten meteorologischen Bedingungen, wie den Winden Föhn und Sirocco, von luftioneninduzierten Veränderungen des Serotoninspiegels im Gehirn abhängen.

Sur la base de ces résultats et de découvertes récentes en neuro-physiologie et en neuro-pharmacologie, on examine l'hypothèse si des modifications du degrés d'émotivité et d'irritabilité constatées par certaines situations météorologiques (foehn, sirocco par exemple) sont dues à des changements du taux d'ionisation de l'air qui entrafneraient une variation de la teneur en sérotomine du cerveau.

42. B. in der Erwägung, daß der Fischereisektor der Gemeinschaft derzeit in einer Krise steckt, verursacht durch das Zusammenspiel reduzierter Fischbestände in bestimmten Fanggebieten und niedriger Marktpreise aufgrund unkontrollierter Einfuhren bestimmter Arten in die Gemeinschaft, mit allen negativen Folgen für die Stimmung in diesem Sektor,

B. considérant que le secteur communautaire de la pêche traverse actuellement une crise imputable à la conjugaison d'une réduction des stocks halieutiques dans certaines zones et d'une atonie des prix du marché en raison d'importations non contrôlées de certaines espèces dans la Communauté, avec pour corollaire la démoralisation du secteur,

43. (Beifall von links) Ich möchte den britischen konservativen Abgeordneten, die gegen die britische Präsidentschaft im Europäischen Parlament Stimmung gemacht haben, gerne auf diplomatische Weise folgendes sagen: Danke für ihr Interesse, aber wir erinnern uns sehr gut an die Regierungszeit Ihrer Partei, und wir sind froh, daß diese Zeiten vorbei sind.

(Applaudissements à gauche) Je dirai très diplomatiquement aux députés britanniques conservateurs présents ici qui ont organisé la contestation contre la présidence au sein du Parlement européen: merci de votre intérêt, mais nous n'avons pas oublié l'époque où votre parti était au pouvoir et nous ne voulons plus vivre cela.

44. Dennoch sind in Portugal die Homens da Luta, oder Cascais na Linha (Cascais auf der Linie, oder in Ordnung- ein Wortspiel) etwas nüchterner geworden, nachdem ihre Facebookseite umbenannt wurde, um dem Wahlmotto der unabhängigen Kandidatur gerecht zu werden, und sie tun, was sie können, um ihre Wähler zu überzeugen, ohne dabei die heitere Stimmung zu vergessen.

Pourtant, au Portugal Homens da Luta, ou Cascais na Linha (Cascais dans la ligne ou en ordre, un jeu de mots), comme leur page Facebook s'est renommée pour suivre le mot d'ordre de la candidature indépendante, se sont assagis et font de leur mieux pour convaincre les électeurs sans sacrifier la bonne humeur.

45. Daher möchte ich auch von dieser Stelle meine Meinung sagen und meinen Appell richten an die Regierung, an die Verantwortlichen in dieser Regierung, von diesem Referendum Abstand zu nehmen, um nicht neuen Haß zu schüren, nicht neuerlich eine antieuropäische Stimmung zu schüren, die eigentlich einer Partei wie der Österreichischen Volkspartei, die immer eine pro-europäische Partei war, auch nicht sehr gefallen kann.

Je voudrais dès lors exprimer mon opinion et demande au gouvernement et à ses représentants de renoncer à ce référendum, afin de ne pas attiser une nouvelle haine, un nouveau climat anti-européen, qui ne peut à vrai dire que déplaire au parti populaire autrichien, lequel a toujours été un parti pro-européen.

46. Wir mussten uns entscheiden, ob wir weiterhin in einem selbstgewählten Flüchtlingszentrum gefangen bleiben, in einer Stimmung, die von Furcht und Angst vor Veränderung geprägt ist oder aber uns selbst von diesen Orten zu befreien, in denen wir uns und unsere Besitztümer eingemauert hatten und zu den anderen zu ziehen und der Revolution beizutreten, mit all ihrem Schmerz, um mit ihnen die Sorgen und die Furcht vor den Fassbomben, die vom Himmel fallen, zu teilen.

Nous avons dû choisir entre rester captifs dans un centre pour réfugiés auto-imposé, dans une atmosphère de peur et de résistance au changement ; et nous libérer nous-mêmes de ces lieux où nous nous étions emmurés, nous et nos affaires, en allant vers les autres, en les rejoignant dans la révolution avec toutes ses souffrances et en partageant avec eux l'angoisse et la peur des bombes tombant du ciel.

47. Es wird vielmehr völlige Passivität gepredigt und auf „mystische, theologische und traditionalistische Vorstellungen, wie Gelassenheit, Demut und Dauer“ verwiesen. „Das ist also der Kern aller politischer Romantik: der Staat ist ein Kunstwerk, der Staat der historisch-politischen Wirklichkeit ist occasio zu der das Kunstwerk produzierenden schöpferischen Leistung des romantischen Subjekts, Anlaß zur Poesie und zum Roman, oder auch zu einer bloßen romantischen Stimmung.“ In seiner Schrift Römischer Katholizismus und politische Form (1923) analysierte Schmitt die Kirche als eine Complexio Oppositorum, also eine alles umspannende Einheit der Widersprüche.

Il est bien plutôt totalement imprégné de passivité et "renvoie à des représentations mystiques, traditionnelles comme le flegme, l'humilité et la durée". « C'est donc le noyau de tout romantisme politique: l'État est une œuvre d'art, l'État de la réalité politico-historique n'est que l'occasion pour le sujet romantique d'alimenter la production d'œuvre d'art, un prétexte pour la poésie ou le roman ou tout simplement pour une pure émotion romantique. » Dans son écrit de 1923 Römischer Katholizismus und politische Form ("Catholisme romain et forme politique"), Schmitt analyse l'Église catholique romaine en tant que Complexio Oppositorum, c'est-à-dire une unité embrassant toutes les contradictions.