1. Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

2. Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

3. Ihre Stimmung, Reaktivität, Körperschema, Reaktionsbildung sowie Anpassung an die eingreifenden Behandlungsmethoden werden dargestellt.

Mood, reactivity, body image, reaction formation and adjustment to the radical method of treatment are presented.

4. Wenn es funktioniert, wer bin ich, dass ich dir die Stimmung vermiese?

If it's working, who am I to poop on your parade?

5. Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

You'd have had too much punch and been the life of the party.

6. Zum Zeitpunkt der Aufnahme und der Entlassung wurden standardisiert Schmerzmedikation, körperliche Funktion, Stimmung und Schmerzintensität erfasst.

At the time of admission and discharge pain medication, physical functions, mood, and pain intensity were recorded.

7. Unglücklicherweise sind die führenden Politiker Chinas, die zutiefst verunsichert sind, nicht in der Stimmung, Ratschläge anzunehmen.

Unfortunately, China's leaders, deeply unsure of themselves, are in no mood to accept advice.

8. Andacht: Kinder können durch Aktivitäten, die Spaß machen, und durch Bewegung lernen und dennoch eine andächtige Stimmung bewahren.

Reverence: Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

9. Die ersten 47 Stücke sind für vierchörige Cister (Stimmung der Chöre 1 bis 4: e' d' g b), die Stücke 48 bis 53 für 14chörige Cister (Stimmung: e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG) komponiert.

It included 53 compositions, the first 47 for four-course cittern (tuned e' d' g b), pieces 48 to 53 for fourteen-course cittern (tuned e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG).

10. Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.

Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

11. Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

12. Der Garten, wo man im Sommer frühstücken oder zu Abend essen kann, eine Sonnenterrasse und eine frische und luftige Veranda helfen Sie in beste Stimmung zu versetzen.

The garden (where you can have breakfast or dinner in the summer), a solarium and a fresh and airy veranda help you in order to find your best condition.

13. Das Klassich-elegante, persönlich geführte Hotel mit seiner konservativen Ambiente bietet eine familiäre Stimmung und verfügt über 20 Zimmer und 4 Suites, alle mit Bad,Klimaanlage,SAT-TV,Radio, Wi-Fi sowie Telefon ausgestattet.

The hotel of conservative inner desing and cosy atmosphete offers 20 rooms with bathrooms and 4 apartments. All rooms are air-conditioned and are furnished with satellite TV sets,radios, WiFi and telephones.

14. Digitale Funktionen erweitern die Möglichkeiten des AnyTimeX Pianos. Dafür stehen Ihnen Funktionen wie Transponierung, Stimmung, ein Metronom, ein Song Rekorder und eine Auswahl an hochwertigen Klängen zur Verfügung, mit denen Sie unterschiedlichste Stilrichtungen spielen können.

Digital operation greatly extends the capabilities of the AnyTimeX piano beyond that of a traditional acoustic instrument, with convenient transpose and tuning facilities, a metronome and song recorder, and a selection of high fidelity sounds suitable for various musical occasions.

15. Ob in einer der urigen Hütten Ischgls oder im stylischen Club: Ausgelassene Feier-Stimmung ist in der Lifestyle-Metropole der Alpen garantiert und lässt den wärmenden Tee oder das kühle Bier gleich doppelt so gut schmecken.

Whether you choose to take a Jagatee at one of the alpine skiing chalets or at the stylish club: an exuberant party flair is ever-present in the lifestyle metropolis of the Alps and the warming tea or the cool beer will taste twice as good.

16. Es gibt Gerüchte über hinter verschlossenen Türen getroffene Vereinbarungen zu einem Vorschlag seitens des EU-Ratspräsidenten, die Entschließung zu Russland einfach so durchrutschen zu lassen, angeblich, um die Stimmung auf dem EU-Russland-Gipfel nicht zu trüben.

There are rumours of back-door deals on a proposal by the Presidency to allow the resolution on Russia to slip through, ostensibly so that it would not cloud the atmosphere of the European Union-Russia summit.

17. Als sie die Verschlechterung der Stimmung verzeichneten, veröffentlichen die Abgeordneten Raseta, Ravoahangy und Rabemananjara am 27. März 1947 eine gemeinsame Erklärung, in der sie die Öffentlichkeit aufforderten Ruhe zu bewahren, angesichts des Taktierens und der Provokationen, die dazu bestimmt seien, Probleme innerhalb der madagassischen Bevölkerung zu schüren und die friedliche Politik des MDRM zu sabotieren.

Sensing the worsening mood in the country, on 27 March 1947 deputies Raseta, Ravoahangy and Rabemananjara jointly issued a statement, urging the public to "maintain absolute calm and coolness in the face of manoeuvrings and provocations of all kind destined to stir up troubles among the Malagasy population and to sabotage the peaceful policy of the MDRM."