1. Möchten Sie zu Korruptionsvorwürfen Stellung nehmen?

Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

2. 1977 mussten wir Missionare zum Thema Neutralität Stellung nehmen.

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.

3. 14. (a) Welche Stellung nehmen Kinder richtigerweise in der Familie ein?

14. a) Trong gia đình con cái có địa vị nào?

4. Nun wegen Rechtsbeugung angeklagt, mußte er vor dem Berliner Landgericht zum damaligen Urteil Stellung nehmen.

Bây giờ bị buộc tội đánh lạc hướng công lý, ông phải ra trình trước Tòa án Địa phương ở Berlin để giải thích về phán quyết của ông.

5. Es bedeuten eine Menge, Stellung zu beziehen.

Nó có nghĩa có là rất nhiều sự phản đối

6. Die Unterleibsschmerzen nehmen zu.

Cơn đau bụng đang tệ hơn.

7. " Ein unschuldiges Leben zu nehmen, ist wie das Leben aller Menschen zu nehmen. "

" Lấy một mạng người vô tội " cũng như lấy mạng của cả nhân loại. "

8. Die Aufstände nehmen zu.

Bạo loạn đang lan rộng.

9. Wir gruben Schützenlöcher und versuchten, die Stellung zu halten.

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

10. Ein Unfähiger ist um seine hohe Stellung nicht zu beneiden.

Không nên ghen tị với người bất tài mà có địa vị cao.

11. Bogenschützen, in Stellung!

Cung thủ, vào vị trí!

12. Um Erlaubnis, da unten Stellung zu beziehen, bis Unterstützung kommt.

Chúng tôi yêu cầu được đến đó và thiết lập vành đai cho đến khi có cứu viện.

13. Schließlich humpelten die Männer des Trupps zurück zu unserer Stellung.

Cuối cùng những người trong đội trinh sát khập khiễng trở về phòng tuyến của chúng tôi.

14. Das wird uns helfen, keine Zugeständnisse zu machen und klar Stellung zu beziehen.

Đi đôi với lời cầu nguyện, việc chuẩn bị như thế sẽ giúp chúng ta kiên quyết không thỏa hiệp trong vấn đề này.

15. Die Gemini-Stellung.

Song Tử lập thế!

16. einer angesehenen Stellung?

Danh-vọng?

17. Nehmen wir an, wir stimmen zu.

Được rồi, nếu chúng ta đồng ý với Hiệp định.

18. Am Arbeitsplatz nutzte ich meine Stellung aus, um Ersatzteile zu stehlen.

Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

19. und ihre Vorläufer haben seit 1919 zu den Weltverhältnissen Stellung genommen.

và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

20. ‘Zu Gott werde ich Zuflucht nehmen’

‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

21. Sie nehmen es alles zu persönlich.

Các cậu quá đặt nặng tính chất cá nhân khi nhìn nhận chuyện này.

22. Verbrechen, einschließlich Raubüberfällen, nehmen weltweit zu.

Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

23. Tadelte er sie streng, um seine Stellung als Haupt zu verteidigen?

Thế thì bây giờ, Áp-ram có quát tháo lại để tỏ ai là chủ gia-đình không?

24. Er wurde demnach zu einer überragenden Stellung in Jehovas Universalorganisation erhöht.

Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

25. Lassen wir nie zu, dass uns Macht, Stellung, Begabung oder Fähigkeiten zu Kopf steigen.

Chúng ta không bao giờ muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình thành kẻ kiêu ngạo.

26. Er nahm dazu Stellung.

Ngài giữ vững lập trường.

27. Wir halten die Stellung.

Chúng ta phải chống đỡ lâu nhất có thể.

28. Geräte in Stellung, Jungs.

Thiết lập an ninh đi.

29. Halten Sie die Stellung.

cầm chân họ.

30. Sie begann zu rauchen, Drogen zu nehmen und zu stehlen.

Cô bắt đầu hút thuốc, dùng ma túy và ăn cắp.

31. Nehmen Sie's nicht zu schwer, kleine Frau.

Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

32. Wir sollten uns dies zu Herzen nehmen.

Và chúng ta ngày nay cần phải ghi nhớ điều này vào lòng.

33. Gemäß den Worten des Apostels Paulus hat Gott Jesus im Universum „zu einer übergeordneten Stellung erhöht“, die nur noch von Jehovas Stellung übertroffen wird.

Theo sứ đồ Phao-lô, Đức Chúa Trời “đã đem [Chúa Giê-su] lên rất cao” trong vũ trụ, chỉ đứng hàng thứ nhì sau Đức Giê-hô-va.

34. Viele Menschen wollen sie nicht nehmen oder hören auf sie zu nehmen wegen der Nebenwirkungen.

Nhiều người không muốn sử dụng, hay ngừng sử dụng chúng, bởi những tác dụng phụ bất ưng.

35. • Warum entschloß sich Darius, der Meder, Daniel eine hohe Stellung zu übertragen?

• Tại sao Đa-ri-út người Mê-đi quyết bổ nhiệm Đa-ni-ên vào chức vụ cao cấp?

36. Sie nehmen ihre Männer zu hart ran.

Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

37. So selbstlos Ross angeboten, mich zu nehmen.

Và Ross đã đứng lên mời em đi dạ hội.

38. Ermutigen Sie Schulen, das ernst zu nehmen.

Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

39. Darüber hinaus nutzte er seine Stellung als Offizier, um Gutes zu tun.

Hơn nữa, ông tận dụng địa vị sĩ quan quân đội của mình.

40. " Wir nehmen die Russen zu Hundertausenden gefangen. "

" Chúng tôi đã bắt hàng trăm ngàn quân Nga. "

41. Gift nehmen, um am Leben zu bleiben.

Khác nào nuốt thuốc độc để sống sót.

42. Sie scheinen es nicht ernst zu nehmen.

Tôi xin lỗi, hình như ông không lấy gì làm nghiêm túc thì phải.

43. Nehmen nur Kontakt zu unserer Agentin auf.

Đơn giản chỉ bắt liên lạc với đặc vụ của ta.

44. Gott verurteilt es, zu spiritistischen Praktiken Zuflucht zu nehmen (5.

Đức Chúa Trời lên án việc tìm kiếm sự giúp đỡ qua thuật thông linh.

45. Der Frau wird geraten, ihren Mann zu unterstützen und nicht an seiner Stellung zu rütteln.

Người vợ được khuyên là nên ủng hộ chồng và không nên thách thức địa vị của chồng.

46. Mehrere populäre Athleten hatten eingestanden, Drogen zu nehmen.

Nhiều lực sĩ được mọi người mến chuộng đã thú nhận dùng ma túy quá độ.

47. Sind die Bogenschützen in Stellung?

Các cung thủ đã vào vị trí chưa?

48. Diese Divisionen werden eine bewegliche Verteidigung führen, anstatt eine feste Stellung zu halten.

Các sư đoàn này sẽ hoạt động theo kế hoạch phòng ngự cơ động... và sẽ không cố thủ một mục tiêu cụ thể nào...

49. Also nehmen wir einmal an, nehmen wir jene unter Ihnen, die versuchen, ihre Leidenschaft zu finden.

Vậy, giờ hãy nói về những người trong các bạn đang tìm kiếm đam mê.

50. Pahoran hätte Moroni seine Worte übel nehmen können, doch er entschied sich, keinen Anstoß zu nehmen.

Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

51. „Pahoran hätte Moroni seine Worte übel nehmen können, doch er entschied sich, keinen Anstoß zu nehmen. ...

“Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

52. Er hatte hier Stellung bezogen.

Anh ta đã cố thủ ở vị trí này.

53. Hier halten wir unsere Stellung!

Đây là nơi ta sẽ tạo chỗ đứng của mình.

54. Sie bringt sie sogar dazu, Milch zu sich zu nehmen.

Người ta cũng chăn nuôi trâu để lấy sữa.

55. Es wäre klug, sich diese Worte zu Herzen zu nehmen.

(Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

56. 8 Vor allem versuche nicht, seine Stellung als Haupt an dich zu reißen!

8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

57. Wie töricht ist es doch, eingebildet zu sein und ehrgeizig nach Stellung oder Macht zu streben!

Thật là dại dột khi chúng ta hành động một cách kiêu ngạo và nuôi dưỡng tham vọng được địa vị hay quyền lực!

58. Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.

Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

59. Welchen Rat sollten wir uns zu Herzen nehmen?

Chúng ta nên rắp lòng nghe theo lời khuyên nào?

60. Treffen Sie die Entscheidung, keinen Anstoß zu nehmen!

Chọn Không Bị Phật Lòng

61. Mittlerweile fällt es ihm schwer, Abschied zu nehmen.

Thật khó khăn khi phải nói lời từ biệt.

62. In schwierigen Zeiten Stellung bezogen

Quyết định theo lẽ thật vào thời buổi khó khăn

63. Bringen Sie alle in Stellung.

Lập đội phản ứng nhanh.

64. Nehmen Sie, Charles, Rose zu Ihrer angetrauten Frau?

Charles, anh có đồng ý nhận người phụ nữ này làm người vợ hợp pháp của mình không?

65. Welche Mahnung sollten wir uns zu Herzen nehmen?

Chúng ta nên ghi khắc lời khuyến giục nào?

66. Sie werden zahllose Feinschmecker- Mahlzeiten zu sich nehmen.

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

67. Sie werden zahllose Feinschmecker-Mahlzeiten zu sich nehmen.

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

68. Achte darauf, innerhalb einer Stunde Proteine zu dir zu nehmen, okay?

Nhớ làm bổ sung thêm protein trong vòng 1 giờ đấy nhé.

69. Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

70. Nehmen wir uns die Zeit, sie zu unterweisen und zu schulen?

Bạn có dành thì giờ để dạy dỗ và huấn luyện chúng không?

71. Schlagen wir also sofort zu und nehmen sie fest!

Chúng ta phải triệu tập nghi can đến ngay!

72. Die weltlichen Stimmen nehmen an Lautstärke und Heftigkeit zu.

Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

73. ist der nächste Schritt, dich in Schutzhaft zu nehmen.

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

74. Komm schon, bring mich in Stellung!

Bắn trả đi nào.

75. Sie sind in der Artillerie-Stellung.

Chúng đã vào khu pháo binh.

76. Für Jehova Stellung zu beziehen — und damit gegen den Teufel — erfordert Glauben und Mut.

(Giăng 8:44; Khải-huyền 12:9) Để đứng về phía Đức Giê-hô-va và chống lại Ma-quỉ, chúng ta cần có đức tin và lòng can đảm.

77. 7 Oft fällt es Männern schwer, in ihrer Stellung als Haupt ausgeglichen zu sein.

7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

78. Ihre Anwältin nahm erstmals dazu Stellung.

Luật sư của cô ấy đã đứng ra phát biểu lần đầu tiên.

79. Darum befiehlt Moses einigen Männern, ihr Schwert zu nehmen.

Vậy Môi-se bảo một số người rút gươm ra.

80. Welche Warnung Jesu sollten wir uns zu Herzen nehmen?

Chúng ta nên ghi nhớ kỹ lời cảnh báo nào của Chúa Giê-su?