1. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.

Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus.

2. Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen.

La Commission a invité le demandeur à lui faire part de ses observations sur les conclusions de l’Autorité.

3. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.

4. ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

donner à la partie requérante accès aux pièces du dossier de la procédure dans l’affaire [confidentiel] (1) relatives à son règlement amiable, et de l’autoriser à déposer des observations à ce sujet;

5. Die betroffenen Parteien werden aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) gesetzten Frist zu der Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.

Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au paragraphe 6, point b), du présent avis.

6. Da die Diskussion über diese Struktur noch nicht sehr weit fortgeschritten ist, erscheint es in diesem Stadium schwierig, zu einzelnen Aspekten bestimmter Vorschläge Stellung zu nehmen.

Comme le débat sur la future architecture institutionnelle n'a pas encore été engagé de façon approfondie, il est difficile à ce stade de s'exprimer sur des aspects isolés de certaines propositions.

7. 140 Jedenfalls hat die Kommission in der Gegenerwiderung und in der mündlichen Verhandlung Gelegenheit gehabt, zu dem, was sie für ein neues Angriffsmittel hält, Stellung zu nehmen.

140 En tout état de cause, la Commission a eu l’opportunité, dans la duplique et lors de l’audience, de faire part de ses commentaires sur ce qu’elle estime être un moyen nouveau.

8. Energisch versucht er, seine Stellung zu behaupten.

Contrarié, il se cramponne au pouvoir.

9. Die Pioniere nehmen zu!

Accroissement du nombre des pionniers

10. In Stellung.

Boucliers armés.

11. Der Wirtschafts- und Sozialausschuss nimmt gern die Gelegenheit wahr, zu der vorgeschlagenen Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln Stellung zu nehmen.

Le Comité économique et social accueille favorablement la présente occasion de donner un avis sur la proposition de modification du règlement (CEE) n° 1911/91 appliquant les dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.

12. Diese Informationen wurden mit besonderer Vorsicht gesichtet, die koreanische Regierung und Hynix erhielten die Gelegenheit, zu diesen Informationen Stellung zu nehmen, und wann immer möglich wurden diese mit Daten aus anderen unabhängigen Quellen abgeglichen.

Ces informations ont été examinées avec la plus grande circonspection, l'occasion a été donnée aux pouvoirs publics coréens et à Hynix de les commenter et, autant que possible, elles ont été recoupées avec des informations d'autres sources indépendantes.

13. Das Parlament kann natürlich zu keinem Gesetzestext Stellung nehmen, der nicht in allen Sprachen vorliegt, weshalb das Verhalten des Rates als Abwertung der demokratischen Komponente des europäischen Prozesses gedeutet werden könnte.

Le Parlement ne peut pas prendre position sur un texte de loi qui n'est pas disponible dans toutes les langues, et l'attitude du Conseil pourrait être le signe d'une moindre considération pour la démocratie dans le processus européen.

14. Die große Informationskluft in einschlägigen Bereichen bedingte, daß es unmöglich war, kategorisch zu der laufenden und der sich abzeichnenden Situation in der Fertigungsindustrie Europas Stellung zu nehmen und daraus Optionen für eine europäischen IFS-Strategie abzuleiten.

L'important manque d'information dans les domaines pertinents a rendu impossible la formulation d'observations plus catégoriques sur les tendances actuelles et émergentes de l'industrie manufacturière en Europe et l'élaboration d'options pour une stratégie européenne en matière d'IMS.

15. Ist die Akupunktur ernst zu nehmen?

L’acupuncture est- elle efficace ?

16. Die Kommission fordert die interessierten Parteien dazu auf, zu der vorläufigen Bewertung Stellung zu nehmen und Informationen vorzulegen, die diese Analyse untermauern oder entkräften, damit in der letzten Phase der Untersuchung ein möglichst vollständiges Bild entsteht.

La Commission invite les parties intéressées à formuler des observations sur son évaluation provisoire et à fournir des informations étayant ou contredisant cette analyse, de manière à dresser un tableau aussi complet que possible au stade final de la présente enquête.

17. Sie sollte etwas zu sich nehmen.

Se nourrit-elle assez?

18. * Die Stellung dieser Gestirne zu einem bestimmten Zeitpunkt nennt man Horoskop.

La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.

19. hält die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen für eine historische Chance für die EU und die Balkanländer und begrüßt die Einsetzung einer Taskforce für Kroatien, die zu der vollen Zusammenarbeit mit dem TPIY Stellung nehmen wird;

considère l'ouverture des négociations comme une opportunité historique pour l'UE et pour les Balkans et accueille favorablement la création d'une task-force pour la Croatie qui s'exprimera sur la pleine collaboration avec le TPIY;

20. Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung.

Heureusement, le rapport de M. Balz est très clair à ce sujet.

21. Der Verweis der Klägerinnen in der mündlichen Verhandlung auf die Entscheidung von Chiquita, in der Anhörung vom 18. Juni 2010 nur zu der Zeit nach dem 8. April 2005, dem Zeitpunkt ihres Antrags auf Geldbußenerlass, Stellung zu nehmen, vermag insoweit nicht zu überzeugen.

C1 au cours de l’audition. Le renvoi des requérantes, lors de l’audience, à la décision de Chiquita de ne commenter, à l’audition du 18 juin 2010, que la période postérieure au 8 avril 2005, date de sa demande d’immunité, ne saurait à cet égard convaincre.

22. - ihr Gepäck wieder in Besitz zu nehmen;

- de récupérer leurs bagages;

23. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

Le comité consultatif émet un avis écrit sur l'avant-projet de décision de la Commission.

24. Dabei muss jedoch dafür Sorge getragen werden, nicht die Büchse der Pandora zu öffnen, die eine Teilung darstellt. Die Union muss zur Zukunft des Kosovo Stellung nehmen und sich im Konzert der Nationen Gehör verschaffen.

Elle doit donc indiquer une direction, une vision claire, synthèse et compromis entre les exigences serbes et kosovares, en se gardant bien d'ouvrir la boîte de Pandore avec la solution de la partition, s'exprimer sur l'avenir du Kosovo pour être audible dans le concert des nations.

25. Der WSA wurde ersucht, zum Grünbuch Stellung zu nehmen: Er stellt hierzu fest, daß der Inhalt des Universaldienstes derzeit noch bruchstückhaft abgegrenzt ist und daß - wenn man wirklich einen zukunftsweisenden Universaldienst will - seine Finanzierung nicht zu Lasten des Betreibers gehen darf.

Le CES constate, au moment où son avis est demandé sur le Livre vert, que le contenu du service universel est à peine en passe d'être précisé et que son financement, au-delà d'un service universel frileusement conçu, ne sera pas à la charge des opérateurs.

26. c) Der Butangasbrenner ist aus der Prüfposition zu entfernen ("Aus"-Stellung) und anzuzünden.

c) Placer le bec de gaz hors position d'essai (position 0) et allumer le gaz.

27. Herr Präsident, ich möchte noch kurz zu einigen Diskussionsbeiträgen Stellung nehmen, und zwar zunächst um den Rednern zu danken, denn selbst wenn die Ausführungen sehr umstritten waren, besaßen sie zumindest das Verdienst, eine exakte Vorstellung dessen zu vermitteln, was vom Europäischen Parlament derzeit empfunden wird.

. Monsieur le Président, je voudrais, très, brièvement, répondre encore à un certain nombre d'interventions, d'abord pour remercier les intervenants, car même si les interventions étaient très controversables, elles avaient au moins le mérite de bien faire sentir ce qu'éprouve le Parlement en ce moment.

28. Ihre Partien zu schreiben bedeutete zu oft, auf ihre Aufgeblasenheit Rücksicht zu nehmen

Écrire leurs partitions est revenu trop souvent à servir un acteur bouffi d' orgueil

29. Bei der Stellung ist das Wichtigste, den Rücken gleichzeitig gebogen und gestreckt zu halten.

Ce qui est important dans cette posture, c'est de cambrer le dos et de le garder droit en même temps.

30. Ihre Partien zu schreiben bedeutete zu oft, auf ihre Aufgeblasenheit Rücksicht zu nehmen,

Écrire leurs partitions est revenu trop souvent à servir un acteur bouffi d'orgueil,

31. Kann die Kommission zu der gegenwärtigen britischen Gesetzgebung Stellung nehmen, nach der dem britischen Altersversorgungssystem entsprechend eine Person Beiträge für seine Altersversorgung zahlt, die er im Alter von 60 oder 65 erhält, je nachdem, wann er pensionsberechtigt ist.

La Commission voudrait-elle dire ce qu'elle pense du fait qu'aux termes de la législation britannique relative au régime des pensions au Royaume-Uni, une personne doit cotiser au régime des pensions pour pouvoir bénéficier d'une retraite à l'âge de 60 ou de 65 ans selon les cas.

32. Dennoch schien der felsige Weg kein Ende zu nehmen.

Le sentier cahoteux semblait être sans fin.

33. (29) In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass entgegen den Behauptungen der CCCLA alle Parteien während der gesamten Auslaufüberprüfung die Möglichkeit hatten, zum Vorliegen nennenswerter Verzerrungen, zum Zusammenhang mit der betroffenen Ware und zu den Auswirkungen der Verzerrungen auf ihre Geschäftstätigkeit Stellung zu nehmen.

À cet égard, il convient de noter que, contrairement à ce que la CCCLA prétend, toutes les parties ont eu la possibilité, pendant toute la durée de l'enquête de réexamen au titre de l'expiration, de transmettre leurs observations sur l'existence de distorsions significatives, le lien avec le produit concerné et l'effet de ces distorsions sur leur activité.

34. In Frankreich als seiner traditionellen Domäne musste Michelin reagieren, um seine beherrschende Stellung zu bewahren.

En France, son fief traditionnel, le fabricant a dû réagir afin de conserver sa position dominante.

35. (18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.

Deuxièmement, la CCCLA a affirmé que l'anonymat des producteurs de l'Union l'empêcherait de présenter des observations pertinentes sur la représentativité de l'échantillon, de déterminer si une société figurant dans l'échantillon fabrique des produits de marque ou sans marque et de vérifier l'exactitude des conclusions de la Commission relatives au préjudice.

36. Sei flexibel genug, dir Zeit für deine Familie zu nehmen.

Soyez suffisamment arrangeants pour réserver du temps pour votre famille.

37. Welcher Kunstdieb würde sich Zeit nehmen, solche Meisterwerke zu verunstalten?

Quel type de voleur prendrait le temps de barbouiller ces toiles majeures?

38. Wir haben gelernt, keinen Unterricht bei einem Geisteskranken zu nehmen.

On a appris à ne pas travailler du ciboulot.

39. Es ging darum, den geschädigten Frauen die Glaubwürdigkeit zu nehmen.

Leur but était de faire passer ces femmes brisées pour des affabulatrices.

40. Ein Sprecher der Falun Gong-Verein von Hong Kong hat erklärt: Ich bin zuversichtlich, dass die Behörden in Hong Kong die Meinungsfreiheit weiterhin zulassen werden ...; die Einwanderungsbehörde von Hong Kong weigerte sich jedoch, zu den Gerüchten Stellung zu nehmen, und hat die Genehmigung noch nicht bestätigt

Considérant que la porte-parole de l'Association de Hongkong pour le Falun Gong a déclaré en substance qu'elle avait foi en les autorités hongkongaises et que ces dernières respecteraient la liberté d'expression, alors même que le ministère de l'immigration de Hongkong s'est refusé à tout commentaire sur les rumeurs et n'a toujours pas délivré d'autorisation

41. Somit ist GE deutlich besser platziert als jeder andere Triebwerksanbieter, um Kommonalitätseffekte zu nutzen und seine beherrschende Stellung zu sichern.

GE est par conséquent beaucoup mieux placée que tout autre fournisseur de moteurs pour tirer parti des avantages de la communalité afin de conserver sa position de fournisseur attitré en position dominante.

42. Die Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.

Les partenaires ont eu plus que le temps nécessaire pour pouvoir faire valoir leur position en la matière.

43. Das Parlament hat nicht die Stellung einer Körperschaft.

Le Parlement, Monsieur le Président, n'adopte pas une attitude corporative.

44. 8 Die Kommission nahm zur Klageerweiterung schriftlich Stellung.

8 La Commission a présenté des observations écrites sur la requête ampliative.

45. DIE PARTEIEN EINIGTEN SICH SODANN DARAUF , EINEN ANDEREN ARZT , DR . BELLINI , LATINA , DARUM ZU ERSUCHEN , ALS SCHIEDSRICHTER IN EINEM RECHTSMEDIZINISCHEN GUTACHTEN ZU DER FRAGE STELLUNG ZU NEHMEN , OB ES ' ' ERFORDERLICH ( IST ), WEGEN EVENTÜLLER UNMITTELBAR UND AUSSCHLIESSLICH AUF DEN UNFALL ZURÜCKZUFÜHRENDER PSYCHISCHER SCHÄDEN ZUSÄTZLICH ZU DEN BEREITS FESTGESETZTEN 15 % EINEN WEITEREN PROZENTSATZ FÜR DAUERNDE TEILINVALIDITÄT FESTZULEGEN ' ' .

LES PARTIES SE SONT ENSUITE MISES D ' ACCORD POUR DEMANDER A UN AUTRE MEDECIN , LE DOCTEUR BELLINI , DE LATINA , EN QUALITE D ' ARBITRE , UN AVIS MEDICO-LEGAL SUR LA QUESTION DE SAVOIR S ' IL ETAIT ' NECESSAIRE DE FIXER UN TAUX D ' INVALIDITE PERMANENTE PARTIELLE CUMULABLE AVEC LE TAUX DE 15 % DEJA DETERMINE , ET JUSTIFIE PAR D ' EVENTUELLES LESIONS D ' ORDRE PSYCHIQUE RESULTANT DIRECTEMENT ET EXCLUSIVEMENT DE L ' ACCIDENT ' .

46. Hast du versucht, nicht den schwersten Kurs der Schule zu nehmen?

As-tu essayé de ne pas prendre les matières les plus ardues à l'école?

47. Die Streitparteien können jederzeit vereinbaren, eine Mediation in Anspruch zu nehmen.

Les parties au différend peuvent, à tout moment, convenir de recourir à la médiation.

48. Es ist recht beunruhigend, daß der amtierende Ratspräsident nicht in der Lage ist, eindeutig Stellung zu den möglichen Folgen zu beziehen.

Il est assez alarmant que le président en exercice ne soit pas en position de nous donner une vision claire des effets que cela pourrait avoir.

49. Wird der Unterarm nicht in dieser Stellung gehalten, sind die Sperrrasten des Ellbogengelenks zu überholen oder auszuwechseln.

Les butées à déclic du coude doivent être réparées ou remplacées si l’avant-bras ne reste pas dans cette position.

50. Bin Laden aus dem Spiel zu nehmen, beendet die terroristische Bedrohung nicht.

Enlever Bin Laden ne peut éliminer la menace terroriste.

51. Der Anwalt riet mir freundlich, mich auf andere Ziele zu konzentrieren, statt Drogen zu nehmen.

L’avocat m’a gentiment conseillé de m’intéresser à autre chose qu’à la drogue.

52. Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

Case 3 : Nom, adresse et fonction du demandeur.

53. Betrifft: Harmonisierung der rechtlichen und steuerlichen Stellung von Eigenbrennern

Objet: Harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru

54. Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.

55. Allerdings nehmen die Einfuhren aus der VR China seit 2001 wieder zu.

Il est toutefois observé que les importations de produits chinois affichent une tendance à la hausse depuis 2001.

56. Spritze aus der Verpackung nehmen, ohne die Spitze der Spritze zu berühren

Retirez la seringue de son emballage sans toucher l' extrémité de l' aiguille pour injection de son emballage et fixez-la sur l' extrémité de la protection de l' aiguille sans toucher celle-ci

57. Wird der Arm nicht in dieser Stellung gehalten, so sind die Sperrrasten des Schultergelenks zu überholen oder auszuwechseln.

Les butées à déclic de l’épaule doivent être réparées ou remplacées si le bras ne reste pas dans cette position.

58. Er ist ein Schild denen, die zu ihm Zuflucht nehmen“ (Sprüche 30:5).

Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui.

59. Ich glaube was Mutter versucht zu sagen ist, dass Annies kleine Romanze nicht zu ernst zu nehmen ist.

Je crois que ce que ta mère essaie de dire, c'est que la petite amourette d'Annie n'est pas si sérieuse.

60. Nehmen Sie Opti- Grab

Servez- vous de L' Optil' anse!

61. GDP HAT EINE BEHERRSCHENDE STELLUNG AUF DEN PORTUGIESISCHEN ERDGASMÄRKTEN INNE

GDP OCCUPE UNE POSITION DOMINANTE SUR LES MARCHÉS GAZIERS DU PORTUGAL

62. Nehmen wir als Beispiel die englischsprachige Welt, zu der 358 Millionen Menschen gehören.

Prenons les 358 millions d’habitants des pays anglo-saxons.

63. Mit 15 fing ich an, außer Haschisch auch LSD und Amphetamine zu nehmen.

À 15 ans, j’ai commencé à prendre, en plus du haschisch, du LSD et des amphétamines.

64. Nehmen wir an, dass so ein Riss im Zeitgewebe ab und zu vorkommt.

Eh bien, imaginons qu'un tel accroc dans le tissu temporel survienne de temps à autre.

65. 13 Und eure Töchter wird er zu Salbenmischerinnen und Köchinnen und Bäckerinnen nehmen.

13 Vos filles, il les prendra comme confectionneuses d’onguents, cuisinières et boulangères+.

66. NRO, die auf friedliche Weise gegen die Regierung Stellung beziehen, haben unter Bespitzelung, enger Überwachung, Zensur usw. zu leiden.

Les ONG considérées comme adoptant des positions antigouvernementales de manière modérée sont victimes de noyautages, d'un contrôle étroit, de la censure, etc.

67. Frage: Nehmen Sie bitte Stellung zu den in den Medien erscheinenden Mitteilungen, dass für den 31. Juli in Sinimäe in Nordestland das jährliche Treffen der ehemaligen Legionäre der estnischen 20. Waffendivision der SS geplant ist. Dabei wurde der Antrag über parallele Protestkundgebungen der antifaschistischen Organisationen abgelehnt.

Question: quel est votre commentaire au sujet des nouvelles parues dans la presse selon lesquelles le 31 juillet est prévue, dans un village appelé Sinimiaz, au nord-est de l'Estonie, une nouvelle rencontre des anciens mercenaires de la 20ème division estonienne de Waffen-SS, cela alors que les organisations antifascistes se voient interdire une manifestation parallèle de protestation?

68. Wirst du dir die Zeit nehmen, die Bibel und bibelerklärende Publikationen zu lesen?

Prendrez- vous le temps de lire la Bible et les publications qui vous aideront à la comprendre?

69. 12 Wir sollten daher das Gebet und unser Verhältnis zu Gott ernst nehmen.

12 Il s’agit donc de ne pas banaliser nos prières et nos relations avec Dieu.

70. Die Stellung der Eigenbrenner ist in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich.

Le statut de bouilleur de cru diffère d'un État membre à l'autre.

71. Natürlich können wir, kurz, zu „geschäftlichen“ Angelegenheiten Stellung beziehen, wie zur Enteignung von Yukos, doch wenn der Kreml unsere Werte oder Kritik an russischen Missetaten – z. B. im blutbefleckten Tschetschenien – mit einem Preis versieht, scheinen die Europäer eher bereit zu sein, ihren Mund zu halten, als die Möglichkeit höherer Energiepreise oder sogar einer Blockade, wie sie der Ukraine bevorsteht, in Kauf zu nehmen.

Bien sûr, nous devons brièvement nous exprimer sur les questions « commerciales », comme l’expropriation de Yukos. Or, si le Kremlin venait à monnayer nos valeurs ou notre esprit critique à son égard – comme au sujet de la Tchétchénie ensanglantée – il semblerait que les Européens préfèreraient se taire que d’affronter une potentielle hausse des prix énergétiques ou même un blocus, comme celui auquel l’Ukraine est actuellement confrontée.

72. Bitte nehmen Sie Platz.

Veuillez vous asseoir.

73. Nehmen Sie ihre Sachen.

Prenez votre barda.

74. Verstellbare Rücksitze oder Rücksitzbänke müssen sich in der hintersten Stellung befinden.

S'ils sont réglables, les sièges ou banquette arrière doivent être dans la position la plus reculée possible.

75. Die Post und die Klägerin haben mit anderen Worten eine in etwa vergleichbare Stellung; wenn das zutrifft, dann lässt sich natürlich nicht sagen, daß Alsatel auf dem regionalen Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, vom nationalen Markt ganz zu schweigen .

En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .

76. Verfahren zur seitenkettenbromierung von in 2'-stellung substituierten 4-methylbiphenyl-derivaten

Procede de bromation de chaine laterale de derives de 4-methylbiphenyle substitues en position 2'

77. Schließlich sind, auch wenn Referenden häufig unseriös sind, ihre Folgen durchaus ernst zu nehmen.

Après tout, si les référendums sont souvent frivoles, leurs conséquences ne le sont pas.

78. Bioproducts und Chinook nahmen nach der Anhörung auch zur Straffreiheit Stellung

Á la suite de l'audition, Bioproducts et Chinook ont également émis des observations sur la question de l'immunité d'amendes

79. Ich hätte Waffeln nehmen sollen.

J'aurais dû prendre des gaufres.

80. Wieso kann der Bruder in niedriger Stellung „über seine Erhöhung“ frohlocken?

En quel sens le chrétien pauvre peut- il ‘exulter au sujet de son élévation’?