1. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

2. Daher sei ZNSHINE nicht in der Lage, zur sachlichen Richtigkeit Stellung zu nehmen.

Therefore, ZNSHINE was not in a position to comment on the factual accuracy.

3. Den interessierten Parteien werden drei Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

4. Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

5. Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen

This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings

6. Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen.

This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings.

7. Den Parteien steht eine Frist von drei Arbeitstagen zur Verfügung, um zur Korrektheit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Parties shall have a period of three working days to provide comments on the accuracy of the calculations.

8. ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;

9. Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, zur Eignung des gewählten Vergleichslands Stellung zu nehmen und eine Anhörung vor der Kommission und/oder dem Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen.

Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.

10. unterstreicht seine Absicht, wirksamer von Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen, der dem zuständigen Ausschuss gestattet, über die von ihm für zulässig erklärten Petitionen Berichte zu erarbeiten oder dazu in anderer Weise Stellung zu nehmen

Stresses its intention to make more effective use of Rule # of the Rules of Procedure, which allows the relevant committee to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible

11. Die große Informationskluft in einschlägigen Bereichen bedingte, daß es unmöglich war, kategorisch zu der laufenden und der sich abzeichnenden Situation in der Fertigungsindustrie Europas Stellung zu nehmen und daraus Optionen für eine europäischen IFS-Strategie abzuleiten.

The big information gap in pertinent areas meant that it was impossible to make more categorical statements on the current and emerging state of affairs in the manufacturing industry in Europe and to derive options for a European IMS strategy.

12. Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

Their power is multiplied many times over by night.

13. Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

The gear selector position for full automatic operation shall be used.

14. In Anbetracht der Tatsache, dass Deutschland hinlänglich Möglichkeiten hatte, zu den Vorbringen in Bezug auf die Widmung der Abwasserbehandlungsanlage Stellung zu nehmen, sollte die Prüfung dieses Aspekts nach Ansicht der Kommission im Rahmen des vorliegenden Beschlusses erfolgen.

In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.

15. Missbrauch einer beherrschenden Stellung

Abuse of a Dominant Position

16. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

17. Fähigkeit, entsprechende Tätigkeiten gegenüber den Kollegen (unabhängig von der hierarchischen Stellung) zu rechtfertigen.

Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).

18. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used

19. Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

20. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen.

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

21. Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Abuse of a dominant position

22. Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

23. c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

(c) Abuse of the dominant position

24. 3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

3.4 Abuse of a dominant position

25. Verbrechen und Gewalttaten nehmen in alarmierendem Maße zu.

Crime and violence are increasing at an alarming rate.

26. Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

Abuse of the collective dominant position

27. v) Die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, als Wettbewerbsquelle im Markt zu wirken.

(v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

28. die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

29. c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

(c) Abuse of dominant position

30. Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

31. Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

32. Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.

To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

33. v) Die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

(v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

34. Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren

To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

35. Die ausdrückliche Aufforderung der Kommission, zur möglichen Anwendung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes im vorliegenden Fall Stellung zu nehmen, soll entgegen dem Vorbringen der Antragstellerin prima facie die etwaigen Besorgnisse derjenigen, auf die die streitigen Regelungen zurzeit anwendbar sind, im Wesentlichen zerstreuen.

Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

36. Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

particulars of the status and address of that party's representative;

37. Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

38. Verbrechen wie Cyberkriminalität, häusliche Gewalt und Terrorismus nehmen alarmierend zu.

Crimes, such as cybercrime, domestic violence, and terrorism, are increasing at an alarming rate.

39. Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

40. Ein Mann meint vielleicht, ihn berechtige die Stellung als Haupt dazu, über seine Frau zu herrschen.

(Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

41. Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

Agency advice prior to marketing authorisation application

42. Stärkung der beherrschenden Stellung von ABT in Antwerpen

Strengthening of ABT’s dominance in Antwerp

43. Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

44. Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie in der unter 7.2.2 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln.

The seat back, if it can be adjusted, shall be bolted into the position described in paragraph 7.2.2 of this Regulation.

45. die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärken

strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies

46. Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Restrictive agreements and abuse of a dominant position

47. Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

48. Die nur leicht gefalteten Westpyrenäen erlauben, die Stellung des dortigen Albflysch in seinem paläogeographischen Rahmen zu rekonstruieren.

The Western Pyrenees are but slightly deformed. They allow a determination of their Albian Flysch in its paleogeographic evironment.

49. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

50. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, so wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device is placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch is used.

51. Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

52. WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

53. Sie und ich, wir halten hier draußen die Stellung.

You and I, we are battling in the trenches.

54. Zu diesem Zweck empfahl Paulus, Gebete „in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind“, darzubringen.

To this end, Paul advised prayer “concerning kings and all those who are in high station.”

55. Die Rückenlehne ist, wenn sie verstellbar ist, in der unter 1.1 der Anlage 1 beschriebenen Stellung zu verriegeln.

The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in Paragraph 1.1 of Appendix 1.

56. Allerdings kann nach Stellung einer Kaution ein Vorschuß bis zu 50 % der im Plan vorgesehenen Zuschüsse gezahlt werden.

An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

57. Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie in der unter Absatz 7.2.2 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln.

The seat back, if it can be adjusted, shall be bolted into the position described in paragraph 7.2.2 of this Regulation.

58. Die Aufsicht kann zu jedem angemessenen Zeitpunkt Einsicht in diese Aufzeichnungen nehmen.

Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.

59. Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

60. Ferner ist die Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung von der Stellung einer Sicherheit abhängig zu machen

Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security

61. Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zu den Gebirgsmassiven hin nehmen die Niederschläge zu.

This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain ranges.

62. Diese Befugnisse werden die Stellung von Sea-Invest nicht stärken, da die Randkunden zu anderen Terminals wechseln können.

However, these powers cannot strengthen Sea-Invest’s position because the fringe customers can switch to alternative terminals.

63. Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

64. Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.

I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

65. Nehmen wir den Andromedanebel.

Take, for instance, the Andromeda galaxy.

66. Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

67. (59) Die bevorzugte Stellung angestammter Lieferanten beruht auf folgenden Faktoren:

(59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

68. Wir nehmen keine Essensmarken.

We don't accept no food stamps.

69. Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

70. - gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

- for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

71. Olivetti muß daher eine vollständige Bandbreite RISC-gestützter Rechner anbieten können, um seine Stellung als führender europäischer Lieferant zu erhalten.

Olivetti therfore needs a full-line offering of RISC computers to maintain its position as a leading European supplier.

72. Um mitzuhelfen, die Stellung der AC näher zu präzisieren, werden relevante abstrakte und konkrete Definitionen und die dazugehörenden Interpretationen gebracht.

In order to make precise the position of Analytical Chemistry (AC) relevant abstract and concrete definitions and pertaining interpretations are given.

73. Überhaupt besteht eine Tendenz, bei der Bekämpfung der Armut Technologiefragen zu sehr auf die leichte Schulter zu nehmen.

In general, there is a tendency not to attach enough importance to technology issues in combating poverty.

74. Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

75. Ein gewisses Maß an Aufsicht und Kontrolle durch die Regulierungsbehörden ist somit notwendig, um Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung zu verhindern

A certain degree of regulatory oversight and control is thus necessary to avoid abuse of market power

76. nehmen Kenntnis von der Zunahme der Entwicklungshilfe und der Schuldenerleichterungsmaßnahmen zu Gunsten der Binnenentwicklungsländer

Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries

77. nehmen Kenntnis von der Zunahme der Entwicklungshilfe und der Schuldenerleichterungsmaßnahmen zu Gunsten der Binnenentwicklungsländer.

Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries.

78. Winkeltoleranzen für Stellung und Bewegungsrichtung des Beinform-Schlagkörpers beim ersten Auftreffen

Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact

79. vollständige Namen und Adressen sämtlicher Direktoren in geschäftsführender oder sonstiger Stellung;

full names and addresses of all directors identifying executive and non-executive positions;

80. Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators