1. Sie wird stattfinden.

Nàng phải càng thúc ép.

2. Die Hochzeit darf nicht stattfinden.

Hôn lễ này không được phép tiếp tục!

3. "... sollte aus verschiedenen Gründen stattfinden. "

... không những nội dung mà cả các thể hiện cũng sẽ được tập trung chú ý.

4. Es wird eine gemeinsame Pressekonferenz stattfinden.

Sẽ có một cuộc họp báo chung.

5. Zusammenarbeit kann in astronomischen Ausmaßen stattfinden.

Sư hợp tác có thể xảy ra dựa trên cơ sở thiên văn học.

6. Und wo würde dieses Treffen stattfinden?

Và chúng ta sẽ gặp mặt ở đâu?

7. Sie konnte innerhalb eines zeitlichen Lernrahmens stattfinden.

Nó có thể xảy ra trong thời gian xử lí thông tin.

8. Die Operation soll mittags am Concorde stattfinden.

Chiến dịch đã được định vào trưa nay tại sân ga ở quảng trường Concorde.

9. Ist das, wo die Lotteriemädchen - Vorsprechen stattfinden?

Đây là buổi tuyển Cô gái xổ số phải không?

10. Es wird 239-mal eine Mondfinsternis stattfinden.

Sẽ có 239 lần nguyệt thực xảy ra.

11. Die Feier kann nicht im Marigold Hotel stattfinden.

Tôi phải nói lễ đón khách không thể tổ chức ở Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

12. Der Verrat der Gräfin soll nämlich hier stattfinden.

Anh thấy đó, chính là chỗ này mà Nữ Bá tước dự định phản bội chúng ta.

13. Die Fortpflanzung kann während des gesamten Jahres stattfinden.

Sinh sản có thể xảy ra trong suốt cả năm.

14. 15 Während des Millenniums wird die Auferstehung stattfinden.

15 Trong Một Ngàn Năm đó, sẽ có sự sống lại.

15. Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

16. März nach Sonnenuntergang (dann beginnt der 14. Nisan) stattfinden.

Trong năm 1997, Lễ Kỷ niệm sẽ được cử hành sau khi mặt trời lặn vào ngày 23 tháng 3 (tức là vào lúc ngày 14 Ni-san bắt đầu).

17. Ich wusste nicht, dass die Special Olympics nachts stattfinden.

Không biết Thế vận hội đặc biệt diễn ra ban đêm cơ đấy.

18. Was wird am Abend des 10. April 1990 stattfinden?

Điều gì sẽ diễn ra vào buổi tối ngày 30-3-1991?

19. " Die " gibt es nicht, und die Vorstellung wird stattfinden.

Không có " chúng " nào cả và sẽ có buổi biểu diễn.

20. Das endgültige Gericht, das nach der Auferstehung stattfinden wird.

Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

21. Besteht die Aussicht, daß eine derartige Reinigungsaktion je stattfinden wird?

Có triển vọng nào cho thấy việc dọn sạch đó sẽ diễn ra không?

22. Schon bald sollte der internationale Kongreß „Friede auf Erden“ stattfinden.

Chẳng bao lâu sau thì có Hội nghị Quốc tế “Hòa bình trên đất”.

23. Welche heute um Mitternacht stattfinden sollte, mitten auf der Themse?

tối nay sẽ là nước cờ cuối cùng... xuất hiện ở sông Thames?

24. Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.

Dường như phiên tòa xét xử con ở Bộ sẽ do toàn bộ Pháp thẩm đoàn phán xét.

25. Das Treffen wird stattfinden wie geplant, mit ein paar wichtigen Unterschieden.

Cuộc hẹn sẽ diễn ra theo kế hoạch cùng vài điều khác biệt quan trọng.

26. Denn erst zu Samhain im kommenden Jahr werde der Überfall stattfinden.

Có vẻ là tại Nagorno-Karabakh sẽ xảy ra những cuộc bạo động trong năm tới.

27. Es wird eine grosse Enthüllung geben, und die wird jetzt stattfinden.

Sẽ có một thứ sẽ được tiết lộ và câu trả lời sắp xuất hiện.

28. Fakt ist, der wird stattfinden, ob es uns gefällt oder nicht.

Thực tế là hội nghị vẫn sẽ diễn ra dù chúng ta thích nó hay không.

29. Die andere große Entwicklung wird im Bereich der Möglichkeiten der Genetik stattfinden.

Một phát triển quan trọng khác đang chuẩn bị áp dụng trong lĩnh vực di truyền học.

30. Eine solche Gerichtsverhandlung durfte auch nur bei Tag stattfinden, nicht nach Sonnenuntergang.

Cuộc xét xử đó phải diễn ra ban ngày, chứ không phải sau khi mặt trời lặn.

31. „An diesem Tag sollte meine Taufe stattfinden, also sagte ich ab“, erklärt Zoltán.

Zoltán nói: “Ngày đó sẽ trùng với ngày làm phép báp têm của em, nên em từ chối không đi thi đấu.”

32. Die erste Runde der Präsidentschaftswahl musste danach am 17. Januar 2010 stattfinden.

Vòng thứ nhất của cuộc bầu cử tổng thống Ukraina được tổ chức ngày 17 tháng 1 năm 2010.

33. ▪ Am Vortag eines Sabbats oder eines Festes dürfen keine Prozesse stattfinden

▪ Không được phép xét xử các vụ án tử hình vào ngày trước của ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

34. Der alliierte Geheimdienst erfuhr vom Angriff erst eine Woche, bevor er stattfinden sollte.

Tình báo Đồng minh chỉ biết được về kế hoạch tấn công một tuần trước ngày N.

35. Es nannte mir sogar die verschiedenen Veranstaltungen, die dieses Wochenende in Rexburg stattfinden.

Điện thoại của tôi còn cho tôi biết về nhiều nơi giải trí hấp dẫn ở Rexburg vào cuối tuần này.

36. Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst sollten während der Woche zu günstigen Zeiten stattfinden.

Những buổi họp đi rao giảng nên được sắp đặt vào giờ giấc thuận tiện trong tuần.

37. Der Projekttag soll irgendwann im Laufe des Jahres auf Gemeinde- oder Pfahlebene stattfinden.

Ngày phục vụ nên được tổ chức trong cấp tiểu giáo khu hay giáo khu một thời gian nào đó trong năm.

38. Der größere Kontext wird dadurch bestimmt, dass im Moment zwei beispiellose Revolutionen stattfinden.

Ngữ cảnh rộng hơn là hai cuộc đổi mới chưa từng thấy đang diễn ra hiện nay.

39. Sie regeln, wo die Feier stattfinden wird: ob im Königreichssaal oder einem anderen geeigneten Saal.

Sắp xếp để tổ chức buổi lễ tại Phòng Nước Trời hoặc một địa điểm thích hợp khác.

40. Wann sollte die größere Erfüllung der Wiederherstellungsprophezeiung Zephanjas stattfinden, und wieso wissen wir das?

Sự ứng nghiệm chính của lời tiên tri Sô-phô-ni về sự khôi phục diễn ra khi nào, và làm sao chúng ta biết?

41. Ich dachte daran, dass in zwei Tagen das Schwimmen über den Nordpol stattfinden sollte.

Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.

42. Aber wie könnte es im Loch stattfinden, ohne in seiner Unsichtbarkeit verschluckt zu werden?

Nhưng làm sao có thể sử dụng không gian đó mà không bị mất hút trong nó?

43. Bei unserem aktuellen Tempo, wird die große Eröffnung einen Monat früher als geplant stattfinden.

Theo tiến độ hiện tại thì có thể khai trương trước kế hoạch 1 tháng

44. Also dachte ich, dass das Abendessen stattfinden wird, aber eben in nicht so großem Ausmaß.

Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

45. Die Wiedergabe der Guten Nachricht für Sie lautet: „Erst muß der Aufstand gegen Gott stattfinden.“

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

46. Am Horizont zeichnet sich drohend eine Schlacht ab, die „im Schlußteil der Jahre“ stattfinden wird.

Có một trận chiến đang ló dạng nơi chân trời và sẽ diễn ra “trong những năm sau-rốt”.

47. Aber nur weil Lady Arryn verlangt hat dass die Verhandlung an diesem Tag stattfinden sollte.

Nhưng chỉ vì phu nhân Arryn yêu cầu phiên xử phải diễn ra vào ngày hôm đó.

48. Kurz bevor die Tage der offenen Tür stattfinden sollten, hatten zwei Hurrikane die Philippinen heimgesucht.

Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

49. Angenommen, ein Verwandter des andersgläubigen Ehemannes heiratet und die Trauung soll in einer Kirche stattfinden.

Một người thân bên nhà chồng kết hôn, và lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ thuộc khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

50. Wegen der Hitze in Palästina musste das Begräbnis noch am selben oder spätestens am nächsten Tag stattfinden.

Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.

51. Jetzt richtet sich unser Blick auf den nächsten Weltjugendtag, der im August 2011 in Madrid stattfinden wird.

Bây giờ, chúng ta hướng nhìn về Ngày Quốc Tế Giới Trẻ tới đây, sẽ diễn ra tại Madrid vào tháng 8 năm 2011.

52. Doch noch bevor ein großangelegter Aufstand stattfinden konnte, kapitulierten die Japaner und der Krieg war beendet.

Trước khi nó có thể được sửa chữa thì Nhật Bản đã đầu hàng và chiến tranh kết thúc.

53. Eine Sitzung ist eine Gruppe von Interaktionen, die innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens mit Ihrer Website stattfinden.

Phiên là một nhóm các tương tác của người dùng với trang web diễn ra trong một khung thời gian nhất định.

54. Dann wird schließlich die „Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ stattfinden (Apostelgeschichte 24:15).

Rồi với thời gian sẽ có “sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

55. Die Wahlen sollten in Jericho im August 2004 stattfinden, anschließend auch in einigen Ortschaften im Gazastreifen.

Cuộc bầu cử được thông báo vào tháng 8 năm 2004 tại Jericho, tiếp sau đó là một số khu vực đô thị ở Dải Gaza.

56. Maxwell 1982: „Wegen Versäumnissen in rechtschaffenem Verhalten, auf die keine Umkehr folgt, wird ein großes Aussieben stattfinden.

Maxwell đã nói vào năm 1982: “Phần lớn sự sàng lọc sẽ xảy ra vì sự sa ngã trong hành vi ngay chính mà một người không hối cải.

57. Jehovas Zeugen bieten Ihnen einen kostenlosen Bibelkurs an, der zu einer für Sie gelegenen Zeit stattfinden kann.

Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ vui lòng giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí vào thời điểm thuận lợi cho bạn.

58. Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại nhiều nơi, người ta không cho phép dùng xe đẩy trẻ con tại nơi họp công cộng.

59. Denken Sie an die Änderungen, die im Gehirn eines Kindes stattfinden, im allgemeinen Verlauf des Erwerbs des Bewegungsverhaltens.

Cũng giống các thay đổi xuất hiện trong não của một đứa bé trong quá trình học các năng lực thao tác nói chung.

60. Gemäß dem Gleichnis vom Weizen und Unkraut sollte die Ernte am „Abschluss des Systems der Dinge“ stattfinden.

Theo ví dụ về lúa mì và cỏ lùng, mùa gặt đến vào thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” (NW).

61. Als Investmentbanker bin ich ständig im Fluss der Informationen und der Änderungen, die in den Kapitalmärkten stattfinden.

Là một nhà đầu tư ngân hàng, tôi đứng giữa dòng chảy của các luồng thông tin và sự thay đổi đang xảy ra ở thị trường vốn.

62. Euer Ehren, ich würde auch gern auf eine vorläufige Anhörung verzichten, damit der Prozess schnellstmöglich stattfinden kann.

Thưa tòa, tôi muốn phiên sơ thẩm được diễn ra càng nhanh càng tốt.

63. Auch 1998 werden in der ganzen Welt Kongresse stattfinden, überwiegend in den Sommermonaten (beziehungsweise in der Trockenzeit).

Vào năm 1998, các hội nghị lại được tổ chức trên khắp thế giới, thường là vào những tháng hè (hoặc mùa khô).

64. ▪ Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

▪ Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại hầu hết các địa điểm hội nghị, xe đẩy trẻ con không được phép dùng tại nơi họp công cộng.

65. Erkundigen Sie sich bitte bei Jehovas Zeugen, wann und wo genau die Feier in Ihrer Gegend stattfinden wird.

Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để biết chính xác địa điểm và giờ lễ.

66. Dem Apostel Johannes wurde gesagt, daß in zweierlei Hinsicht ein Heranreifen stattfinden würde, wenn sich die Gerichtszeit näherte.

Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

67. Da die meisten Kongresse in geschlossenen Räumlichkeiten mit Belüftungsanlangen stattfinden, wurde darum gebeten, intensive Duftstoffe sparsam zu verwenden.

Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi sử dụng hệ thống thông gió trong phòng kín, nên người tham dự được đề nghị hạn chế dùng nước hoa và những sản phẩm có mùi hương nồng nặc.

68. ▪ „Ich spreche bei Ihnen vor, um Ihnen einen kostenlosen Bibelkurs anzubieten, der bei Ihnen zu Hause stattfinden kann.

▪ “Tôi đến thăm ông / bà để mời ông / bà học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không.

69. Menschenrechtsbildung und -training ist ein lebenslanger Prozess, der alle Altersgruppen betrifft und der auf allen gesellschaftlichen Ebenen stattfinden soll.

Giáo dục và huấn luyện về nhân quyền là một quá trình suốt đời có liên quan đến tất cả các nhóm tuổi và sẽ diễn ra tại tất cả các tầng lớp xã hội.

70. Große Begeisterung kam auf, als angekündigt wurde, dass im nächsten Jahr ein internationaler Kongress in New York stattfinden sollte.

Ít lâu sau, anh em vô cùng phấn khởi khi nghe thông báo về đại hội quốc tế được tổ chức ở Thành Phố New York vào năm sau.

71. 9 Zu wissen, dass dieser Angriff auf Gottes Diener stattfinden wird, braucht uns nicht sonderlich aus der Ruhe zu bringen.

9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

72. Nach dem sechsten Rennen 1996 stellte der Sponsor DuPont seine finanzielle Unterstützung ein und die Tour konnte seitdem nicht mehr stattfinden.

Tuy nhiên sau lần tổ chức thứ sáu vào năm 1996, DuPont cắt hợp đồng tài trợ và từ đó tới nay giải không được tổ chức thêm lần nào.

73. Lassen wir sie erzählen: „In der Schule, an der ich als Lehrerin tätig bin, sollte ein Seminar zum Thema Suchtmittelmissbrauch stattfinden.

Chị Maria kể lại những gì đã xảy ra: “Trường tôi tổ chức chương trình hội thảo về vấn đề đối phó với nạn lạm dụng chất kích thích.

74. * alle Unterweisungen, die über digitale Medien stattfinden, beispielsweise per E-Mail, SMS, Facebook-Nachrichten, Skype oder FaceTime, gemeinsam als Mitarbeiter durchzuführen

* Tham gia vào tất cả những buổi giảng dạy qua phương tiện truyền thông xã hội với tư cách là một cặp đồng hành, kể cả bằng email, tin nhắn văn bản, các tin nhắn trên Facebook, qua Skype, và FaceTime.

75. Der Vorstand hat eine Reihe von Funktionen, unter anderem die Vertretung des Rates nach außen, wenn gerade keine Sitzungen stattfinden.

Thường trực có nhiều nhiệm vụ, trong đó có việc đại diện Hội đồng khi không có kỳ họp.

76. Deshalb ist es wichtig, aufzuschreiben, wie die Beisetzung stattfinden und wem die endgültige Verantwortung für die Trauerfeier übertragen werden soll (1.

Vì thế, khi một người viết ra nguyện vọng của mình về cách tổ chức tang lễ, điều này giúp cho việc lý luận với thân nhân không phải là Nhân Chứng trở nên dễ dàng hơn.

77. Gegenwärtig ist sie Vorsitzende und Hauptorganisatorin der 16. Internationalen Konferenz in Photobiologie, die im August 2014 in Córdoba, Argentinien, stattfinden wird.

Hiện tại, cô là chủ tịch và người tổ chức chính của Hội nghị quốc tế về Quang sinh học lần thứ 16, sẽ được tổ chức tại Cordoba, Argentina vào năm 2014.

78. Die Operationen wurden am 24. Mai eingestellt, um die geplanten britischen Landungen in Malaya, welche ab September stattfinden sollten, nicht zu gefährden.

Hoạt động đặt thủy lôi ngưng vào ngày 24 tháng 5 nhằm không gây ảnh hưởng đến kế hoạch đổ bộ dự kiến do Anh lãnh đạo tại Malaya, dự tính diễn ra trong tháng 9.

79. Auf Grund seines Interesses wurde er zu der bevorstehenden Feier zum Gedächtnis an den Tod Christi eingeladen, die im Königreichssaal stattfinden sollte.

Thấy ông chú ý, họ mời ông đi dự Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ sắp được cử hành tại Phòng Nước Trời.

80. Aber vielleicht wusste man, dass am 6. November 2009 eine TED " Grün und Blau " Tagung stattfinden würde, und haben es deshalb so angemalt.

Có lẽ họ biết rằng, vào ngày 6/ 11/ 2009, sẽ có phần TED xanh dương và lục, thế nên họ sơn thế này.