1. Es wird kein Kampf stattfinden.

Il n'y aura pas de bagarre.

2. Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

La digestion anaérobie peut s’effectuer en dehors du site.

3. Das Gedächtnismahl sollte im D-Flügel unseres Blockes stattfinden.

Le Mémorial devait avoir lieu dans l’aile D de notre baraquement.

4. Sind keine Zuchtbetriebe vorhanden, kann die Überwachung bei Hinterhofhaltungen stattfinden.

En l’absence de volailles commerciales, la surveillance peut être effectuée sur des volailles de basse-cour.

5. Dennoch wird und muß die EWU stattfinden, sagt uns Bundeskanzler Kohl.

Et pourtant, l'UEM est incontournable, comme l'affirme le chancelier fédéral Kohl.

6. Diese kann am Rande der CAHAMA- oder der WADA-Sitzungen stattfinden.

Cette coordination peut avoir lieu en marge d'une réunion du Cahama ou de l'AMA.

7. Die Auslieferung der Hubschrauber wird ab März/April 2008 bis Ende 2009 stattfinden.

Certifié en 2001, l’EC635 est la version militaire du très célèbre bimoteur léger, l’EC135.

8. In einem Monat sollte auf Bali das Halbfinale der Wahl zur Miss China stattfinden.

Dans un mois exactement, à Bali, devait avoir lieu la demi-finale de Miss Chine.

9. Außerdem soll dies alles der Kommission zufolge unter Erhaltung des Einkommensniveaus der Landwirte stattfinden.

En outre, tout cela, selon la Commission, doit se produire en préservant le revenu des agriculteurs.

10. Die Stiftung veranstaltet jährlich ca. 150 Konzerte, wovon etwa 60 % im Rahmen der Nachwuchsförderung stattfinden.

La Villa Musica organise chaque année environ 150 concerts, dont environ 60 % dans le cadre de l'autofinancement.

11. Wo konnten die jährlichen Bezirkskongresse nun stattfinden, nachdem die staatliche Sporthalle zu klein geworden war?

Où allait- on tenir l’assemblée de district annuelle maintenant que le Gymnase national se révélait trop petit?

12. Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muß jedoch im Kreis der Familie stattfinden.

Mais la véritable fabrication et le véritable ajustage du bouclier de la foi se fait dans le cercle de famille.

13. Wissen wir denn nicht, dass in Paris auf Anordnung von Präsident Sarkozy Massenverhaftungen "illegaler" Personen stattfinden?

Ne savons-nous pas que les arrestations de masse de "clandestins" à Paris ont lieu sur ordre du président Sarkozy?

14. Und so gaben sie bekannt, in Goma würde ein Tagessonderkongress stattfinden, und fertigten dafür sogar Kongressplakate an.

Ils annoncent une assemblée spéciale d’un jour à Goma pour laquelle ils préparent des banderoles.

15. Ich sehe, dass Jenny Schecter ihre Geschichte vom Jäger und Gejagten... während des Rummels stattfinden lässt.

Jenny Schecter a placé son chasseur et sa proie dans un carnaval.

16. Bitte beachten Sie, dass die Auswahlverfahren nur in deutscher, englischer und/oder französischer Sprache stattfinden (4).

Il convient de noter que la procédure de sélection se déroulera exclusivement en allemand, en anglais et/ou en français (3).

17. Wir sind nicht einmal sicher, ob der für Juni in Barcelona geplante Gipfel wirklich stattfinden wird.

On n'est même pas certain que le sommet prévu en juin prochain à Barcelone aura bien lieu.

18. Der Magnetisierungsvorgang kann dabei vorteilhafterweise bereits zeitgleich mit einem Spritzgießvorgang zum Bilden des Zahnrades (3) stattfinden.

Le processus de magnétisation peut avantageusement déjà avoir lieu en même temps qu'un processus de moulage par injection pour la formation de la roue dentée (3).

19. Dieser Besuch sollte im Rahmen der Europäischen Aktionswoche gegen die Internierung von Ausländern in Europa stattfinden.

Cette visite s'inscrivait dans le cadre de la semaine d'action européenne contre l'enfermement des étrangers en Europe.

20. Orte, an denen menschliche Tätigkeiten stattfinden (z. B. benachbarte Arbeitsstätten, Schulen, Kindertagesstätten, Freizeitbereiche, Krankenhäuser oder Pflegeheime).

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).

21. Maxwell 1982: „Wegen Versäumnissen in rechtschaffenem Verhalten, auf die keine Umkehr folgt, wird ein großes Aussieben stattfinden.

Maxwell a dit en 1982 : « Le passage au crible sera intensif à cause des écarts de conduite qui n’ont pas été suivis de repentir.

22. Hinsichtlich der Zeugnisse wurde festgelegt, daß die Ausbildungen wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen stattfinden können.

Pour le certificat, il a été précisé que les formations pouvaient s'effectuer en alternance dans une école professionnelle et dans une entreprise.

23. a. diese Absicht schriftlich beim Rat der Gemeinde angezeigt haben, innerhalb deren Hoheitsgebiet die auszuführenden Arbeiten stattfinden sollen, und

a. l’intention de les effectuer a été annoncée par écrit aux bourgmestre et échevins de la commune sur le territoire de laquelle les travaux se dérouleront, et

24. Insgesamt stützen die Ergebnisse die Hypothese, dass bei Schistosomiasis metabolische Veränderungen stattfinden, die für diese Parasiteninfektion spezifisch sind.

Dans l'ensemble, ces résultats confirment l'hypothèse que la bilharziose entraîne une réponse métabolique du patient, spécifique de l'infection parasitaire.

25. ihre Inanspruchnahme hängt davon ab, dass gegen zahlungsunfähige Schuldner die vorgesehenen Gerichtsverfahren stattfinden (Konkurserklärung des begünstigten Unternehmens usw.),

leur mobilisation est subordonnée à la mise en œuvre des procédures légales prévues à l’égard du débiteur en cas d’insolvabilité (mise en faillite de l’entreprise bénéficiaire, etc.),

26. Bei dieser Sitzung kündigte Herr Kommissar Oreja seine Teilnahme an der Weltdopingkonferenz an, die in Lausanne stattfinden wird.

À l'occasion de cette réunion, M. le commissaire Oreja a annoncé sa participation à la conférence mondiale sur le doping qui se tiendra à Lausanne.

27. Es scheint, dass die Beerdigung stattfinden wird morgen (Samstag, 27. ) für die Kirche der Heiligen Maria Himmelfahrt am 15.

Il semble que les funérailles auront lieu demain (samedi 27) à l'église de la Sainte Marie de l'Assomption à 15.

28. A. in der Erwägung, dass seit dem 1. September 2000 zahlreiche bewaffnete Angriffe an der südlichen Grenze Guineas stattfinden,

A. considérant que depuis le 1er septembre 2000 la Guinée est victime d'une série d'attaques armées perpétrées par des assaillants à la frontière sud du pays,

29. Nun trifft es sich, dass wir auch die Gastgeber des Konvents sind, denn er wird in unserem Hause stattfinden.

Il se fait également que nous sommes les amphitryons de la Convention, puisqu'elle se fera au sein de notre Assemblée.

30. In diesen Fällen darf die Kontrolle nur in Gegenwart des/der betreffenden Teammitglieds/er oder eines bevollmächtigten Vertreters der Agentur stattfinden.

L’inspection des bagages personnels ne doit se faire qu’en présence du ou des membres de l’équipe concernés ou d’un représentant autorisé de l’Agence.

31. Eine Zeugin aus der Versammlung Bulungu erfuhr, daß in Kikwit, 108 km von ihrem Wohnort entfernt, ein Kreiskongreß stattfinden sollte.

Une chrétienne de la congrégation de Bulungu apprit qu’une assemblée de circonscription devait se tenir à Kikwit, à 108 kilomètres de chez elle.

32. Die Inspektionen sollten zur Steigerung der Prüfungsqualität bei einem kontrollierten Abschlussprüfer oder einer Prüfungsgesellschaft beitragen sowie regelmäßig und präventiv stattfinden.

Les inspections doivent contribuer à améliorer la qualité de l’audit pratiqué par le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d’audit inspectés, et elles doivent être régulières et préventives.

33. Würden sie nicht in einem Land mit 74 Millionen Einwohnern und enormer strategischer Bedeutung stattfinden, wären diese Fälle zum Lachen.

Les procès auxquels on assiste seraient presque cocasses s’ils ne se tenaient au cour d’un pays de 74 millions d’habitants, à l’importance stratégique évidente.

34. Nächsten Sonntag werden die Minister zu ihrer letzten Sitzung zusammenkommen und am Vorabend des Gipfeltreffens werden Dreiergespräche zwischen den Institutionen stattfinden.

Dimanche prochain se tiendra le dernier conclave ministériel. À la veille du sommet, nous organiserons le trilogue entre les institutions.

35. Alison hörte aufmerksam zu, als der Bischof ankündigte, dass in der Gemeinde in der Vorweihnachtszeit ein Abend der offenen Tür stattfinden sollte.

Alison écouta attentivement l’évêque annoncer que, cette année, leur paroisse organisait des portes ouvertes à Noël.

36. Pastor Coronel Osvaldo Villagran sagt uns, dass der berühmte Prediger Dina Santamaria in unserer Region zwischen 24 und 27 September stattfinden wird.

Pastor Coronel Osvaldo Villagran nous dit que le célèbre prédicateur Dina Santamaria sera dans notre région 24 au 27 Septembre.

37. Also übernahm ich ein paar Dinge, von denen sie sprachen, und mir gefiel die ldee, das Ganze in einer Turnhalle stattfinden zu lassen.

J'ai pris tout ça en compte et on a décidé de situer l'action dans le gymnase d'un lycée.

38. Die Ernte, der Transport zur Ölmühle und die Pressung sind so organisiert, dass sie im Durchschnitt binnen 24, höchstens binnen 72 Stunden stattfinden.

Le système de récolte, de transfert vers le moulin et de broyage de l’olive permet que ces opérations se déroulent en 24 heures en moyenne, avec une durée maximale de 72 heures.

39. Der galaktische Gangster Jabba Der Hutt hat den Kopfgeldjäger Cad Bane auf eine schändliche Mission geschickt, die im Kerzen der Republik stattfinden soll.

Le criminel Jabba le Hutt, a chargé le chasseur de primes Cad Bane d'une mission abominable, qui frappera la République en plein cœur.

40. - für Autostrade ist der Verkauf über die Börse vorgesehen und soll nach dem Erlaß der erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften (siehe Kapitel III Nummer 3) stattfinden;

- une offre publique de vente est prévue pour Autostrade dès que les dispositions législatives et administratives mentionnées plus haut auront été adoptées (chapitre III point 3),

41. Dadurch werden unerwünschte Reaktionen, die aufgrund akkumulierter Wärme bereits in der Haube stattfinden, stark unterdrückt, wodurch eine höhere Selektivität bei temperaturempfindlichen Reaktionen erreicht wird.

Des réactions indésirables qui interviennent déjà dans le capot en raison de la chaleur accumulée peuvent ainsi être largement éliminées, ce qui permet d'obtenir une sélectivité plus élevée en présence de réactions sensibles à la température.

42. — gemeinsamen Festlegung mit dem Antragsteller des Ortes, an dem die erforderlichen Prüfungen stattfinden, wenn sie nicht unmittelbar von der Benannten Stelle durchgeführt werden, und

— convenir avec le demandeur de l'endroit où les essais nécessaires auront lieu s'ils ne sont pas effectués directement par l'organisme notifié, et

43. Er gibt der Hoffnung Ausdruck, dass der Dialog auf kongolesischem Boden und unter Berücksichtigung der Entscheidung, die die kongolesischen Akteure selbst treffen werden, stattfinden kann

Il exprime l'espoir que le dialogue pourra être tenu sur le sol congolais en respectant le choix qui sera celui des parties congolaises

44. Im April wird in Moskau ein Jugendforum stattfinden, das sich an das Gedenken des 200. Jahrestages des Sieges Russlands im Vaterländischen Krieg 1812 angeknüpft ist.

Au mois d'avril prochain un forum de jeunesse à l'occasion de la célébration du Bicentenaire de la victoire de la Russie à la Guerre Nationale de 1812 aura lieu à Moscou.

45. Dann untersagten die Militärbehörden den Bezirkskongreß, der im Santa-Laura-Stadion stattfinden sollte; sie gaben an, daß wegen des Ausnahmezustandes keine größeren Zusammenkünfte erlaubt seien.

Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.

46. Wichtig ist, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die Anonymität der Opfer des Menschenhandels zu wahren, indem die entsprechenden Gerichtsverfahren stets unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

Notons qu'il est essentiel que les États membres soient tenus de protéger l'anonymat des victimes de la traite en n'organisant que des procès à huis clos.

47. Es handelt sich hier um eine Debatte, die mit der Industrie stattfinden musste, und zwar nicht nur in Bezug auf die Modernisierung der kartellrechtlichen Bestimmungen selbst.

Ce débat ne pouvait se faire sans l’industrie, et pas seulement en ce qui concerne la modernisation des règles antitrust en tant que telles.

48. Am 1. April wird ein Treffen der Außenministertroika der Europäischen Union und der Afrikanischen Union stattfinden, und wir hoffen, dass die EU die Tagung hoch ansetzt.

Le 1er avril, une réunion de la troïka ministérielle de l’UE-Union africaine aura lieu et nous espérons que l’UE fera de ce sujet une des priorités.

49. Daß im Textil- und Bekleidungssektor mehr als 600.000 Arbeitsplätze "vernichtet " worden sind und daß nach wie vor Massenentlassungen in diesem Bereich stattfinden, ist eine besorgniserregende Tatsache.

Il est angoissant de constater que, dans le secteur du textile et de l'habillement, quelque 600.000 postes de travail ont fait l'objet, en moins de cinq ans, d'un processus massif et continu de licenciements.

50. Mit einem neurokognitiven Ansatz untersuchte das Projekt ACCDECMEM (Tracking accumulation processes in memory decisions), welche dynamischen Prozesse bei Kodierung, Speicherung und dem Abrufen wichtiger Informationen stattfinden.

Grâce à une approche neurocognitive, le projet ACCDECMEM (Tracking accumulation processes in memory decisions) s'est concentré sur la dynamique à la base du codage, de la permanence et de la récupération des souvenirs.

51. Das EU-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit organisiert das Programm "Herausforderung zur Produktion von Weltklasse", das vom 7. bis 18. April 1997 in Tokio, Japan, stattfinden wird.

Le Centre UE-Japon pour la coopération industrielle organise un programme intitulé "Challenge towards world class manufacturing" (Défis à relever pour une fabrication de classe mondiale), qui aura lieu du 7 au 18 avril 1997, à Tokyo, au Japon.

52. Die Zeugen auf der Insel Chiloé gehen eine Stunde zu Fuß und fahren dann mit einem transbordador (Fährschiff) über den Sund nach Pargua, wo die christlichen Zusammenkünfte stattfinden.

Les Témoins de l’île de Chiloé doivent marcher une heure avant de prendre un transbordador (car-ferry) pour traverser le détroit et assister aux réunions chrétiennes à Pargua.

53. Ich verweise da insbesondere auf die mögliche Organisation von Medienveranstaltungen, die auf europäischer und nationaler Ebene während einer „Europäischen Woche“ um den 9. Mai 2005 stattfinden könnten.

Je pense en particulier à l’organisation éventuelle d’événements médiatiques, à la fois aux niveaux européen et national, au cours d’une «semaine européenne» aux alentours du 9 mai 2005.

54. Unsere Navy SEALs haben Genehmigung von eurer Regierung, sich auf eine Invasion Außerirdischer vorzubereiten, die, wie wir glauben, in circa 60 Minuten an diesen Koordinaten stattfinden wird.

Nos SEAL ont été autorisés à contrer une invasion alien qui devrait avoir lieu à ces coordonnées dans environ 60 min.

55. Daher wird in den Phare-Leitlinien gefordert, dass die Investitionsförderung vorrangig Maßnahmen gilt, die andernfalls nicht stattfinden würden und von denen eine hohe Katalysatorwirkung zu erwarten ist.

C'est pourquoi les lignes directrices relatives à sa mise en œuvre exigent que l'aide à l'investissement soit centrée sur des actions, qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises et qui laissent entrevoir un effet catalyseur important.

56. Die Liste der Vorgänge, die in dem geografischen Gebiet stattfinden müssen, wurde präzisiert, um jeden Zweifel auszuschließen: Auswahl, Vermehrung, Ausbrüten, Aufzucht, Schlachtung, Aufbereitung des Geflügels und gegebenenfalls Tiefkühlen.

La liste des opérations se déroulant dans l’aire a été précisée afin de lever toute ambiguïté: sélection, multiplication, accouvage, élevage, abattage, la préparation des volailles et le cas échéant leur surgélation.

57. Im Jahr 2011 erkrankte der Sänger Stefan Ackermann so schwer, dass das Eröffnungskonzert auf dem Leipziger Wave-Gotik-Treffen und der Auftritt beim Amphi Festival ohne ihn stattfinden mussten.

En 2011, le chanteur Stefan Ackermann tombe gravement malade, ce qui oblige le groupe à se produire sans lui au Wave-Gotik-Treffen et à l'Amphi Festival.

58. Das Italian Open von 1998 (wie schon damals im Jahre 1991) wird auf diesem Parcours stattfinden und ermöglicht somit den anspruchsvollen Golfspielern auf einem wettkampfgeeigneten Platz zu spielen.

Le fait qu'ensuite l'Open d'Italie de 1998 (comme déjà celui de 1991) se disputera sur ce parcours consentira aux golfeurs exigents de jouer sur un terrain de compétition sportive de haut niveau.

59. Wenn ein Raub in dem Casino stattfinden würde, und Capricorn rechtzeitig da ist um es zu vereiteln, würden es für seine neuen Vorgesetzten einfacher sein ihm zu vertrauen.

Si un vol devait avoir lieu au casino, et que Capricorne arrivait à temps pour le déjouer, sa hiérarchie serait plus encline à lui faire confiance et cela lui permettrait de garder sa position.

60. Wenn Sie die Art von Mann sind, der einen Bierkühlschrank in der Garage hat, dann erwarten Sie, dass jederzeit eine Party stattfinden kann und Sie müssen bereit sein.

Si vous êtes le genre de type à avoir un frigo à bière dans votre garage, vous espérez qu'une soirée ait lieu à tout moment, et vous devez être prêt.

61. Um die Übertragung bestimmter ansteckender Krankheiten zu verhindern, sollten bei der Ankunft der Embryonen auf dem Gebiet der Gemeinschaft Einfuhrkontrollen stattfinden; dies gilt nicht für den externen Gemeinschaftsversand.

considérant que, pour empêcher la transmission de certaines maladies contagieuses, des contrôles à l'importation doivent être effectués lorsqu'un lot d'embryons arrive sur le territoire de la Communauté, sauf en cas de transit externe;

62. Die hohe Quote der Fehlzeiten bei den Sprachkursen lässt sich teilweise mit ihrer Dauer erklären (zwei Wochen bei Intensivkursen und andernfalls vier Monate, in denen zweimal wöchentlich Kurse stattfinden).

La durée des cours de langues (deux semaines pour les cours intensifs et quatre mois pour les cours bihebdomadaires) explique en partie ces forts taux d’absence.

63. Das Hotel liegt nicht weit von Prager Messegeländen, PVA - Prague Exhibition Centre und Výstaviště Holešovice. Ein paar Schritte vom Hotel finden Sie O2 arena, wo sich verschiedene Sport-und Kulturveranstaltungen stattfinden.

L'hôtel se trouve à 200 m du nouveau stade O2 arena, le lieu du Championat du Monde de l ́hockey sur glace 2004. L'hôtel vient d'être reconstruit.

64. Es kann nicht erst stattfinden, wenn das weltliche System der Dinge durch die himmlischen Streitkräfte vernichtet ist, denn dann kann Christus die Menschen nicht mehr wie Schafe und Böcke voneinander scheiden.

Il ne pouvait l’être après la destruction, par les forces célestes, de l’ordre de choses de ce monde, car le Christ n’aurait pu, alors, séparer les hommes comme les brebis sont séparées des boucs.

65. Daher auch meine große Besorgnis. Einerseits soll im Bereich Justiz und Polizei mehr Zusammenarbeit stattfinden und andererseits wird es enormer Anstrengungen im Bildungswesen bedürfen, damit die Kommunikationsmittel als ein Gegengift wirken können.

D'un côté, il faudra une meilleure coopération entre polices et une entraide judiciaire, et de l'autre l'enseignement devra fournir des efforts significatifs pour agir comme contrepoison en matière de communication dans les systèmes éducatifs.

66. Ich erinnere daran, daß nach Maßgabe der Geschäftsordnung unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten keine Aussprache stattfinden darf, deren Gegenstand nicht mit der Wahl des Präsidenten oder der Prüfung der Mandate zusammenhängt.

Je rappelle que d'après le règlement, aucune intervention ne peut avoir lieu sous la présidence du Doyen d'âge, dont le sujet ne serait pas en rapport avec l'élection du Président ou avec l'examen des mandats.

67. Der Hersteller hat die Pflicht, zu gewährleisten, dass zur Verwirklichung der Ziele des pharmazeutischen Qualitätssystems in jeder Betriebsstätte, in der Herstellungs- oder Einfuhrvorgänge stattfinden, sachkundiges und angemessen qualifiziertes Personal in ausreichender Zahl verfügbar ist.

Le fabricant est tenu d'avoir à sa disposition, sur chaque site de fabrication ou d'importation, un personnel en nombre suffisant et possédant les compétences et les qualifications appropriées pour atteindre l'objectif du système de qualité pharmaceutique.

68. ARGUS umfasst zwei Phasen, wobei in Phase II (bei größeren sektorenübergreifenden Krisen) Sitzungen des Krisenkoordinierungsausschusses (CCC) stattfinden, die unter der Aufsicht des Präsidenten der Kommission oder eines Kommissionsmitglieds, dem die Verantwortung übertragen wurde, stehen.

ARGUS prévoit deux phases: la phase II (en cas de crise multisectorielle majeure) déclenche l'organisation de réunions du comité de coordination de crise (CCC) placé sous l'autorité du président de la Commission ou d'un commissaire auquel cette responsabilité a été confiée.

69. 31 Die Zuweisung des dem Königreich Schweden zustehenden Anteils an einer von der Gemeinschaft erreichten Übertragung von Ressourcen durch einen Drittstaat kann jedoch nicht davon abhängen, an welcher Stelle der Gemeinschaftsgewässer die Fänge stattfinden.

31 Or, l'attribution de la part revenant au royaume de Suède d'un transfert de ressources obtenu par la Communauté d'un État tiers ne peut dépendre de la localisation des captures dans les eaux communautaires.

70. Manche Experten argumentieren, dass, wenn bereits geheime Aktionen gegen die Nuklear- und Militärprogramme gegen den Iran stattfinden – wie die Ermordung von Atomwissenschaftlern und Explosionen in den Waffenlagern der Revolutionären Garde – der Krieg bereits begonnen hat.

Selon certains experts, si des actions clandestines contre le programme militaire et nucléaire iranien (par exemple l'assassinat d'ingénieurs nucléaires iraniens ou des attentats contre des arsenaux et des dépôts de munitions des Gardiens de la révolution) ont déjà eu lieu, la guerre a déjà commencé.

71. Im Hinblick auf das Problem der Drogenbekämpfung begrüßt die Europäische Union die mit den Andenländern durchgeführten hochrangigen Fachtagungen zu Drogen und ihren Ausgangsstoffen, deren nächste noch im ersten Halbjahr dieses Jahres in Lima stattfinden wird.

S’agissant de la question de la lutte contre la drogue, l’Union européenne se félicite des réunions avec les pays andins dans le cadre spécialisé à haut niveau sur les drogues et les précurseurs, dont la prochaine se tiendra au cours de ce premier semestre à Lima.

72. bekräftigt seine Unterstützung für die Vereinten Nationen, die MINUSCA-Friedenstruppe und das französische Militärkontingent „Sangaris“ im Vorfeld der Wahlen, die noch vor Jahresende Wahlen stattfinden sollen; verurteilt nachdrücklich alle Versuche, die laufenden Stabilisierungsbemühungen zu unterbinden;

réaffirme son soutien aux Nations unies, à la Minusca et au contingent militaire français Sangaris en vue des élections qui doivent se tenir avant la fin de l'année; condamne vivement toute tentative de dissuasion des efforts de stabilisation entrepris;

73. Ich hoffe, es kommt wenigstens jetzt dazu, dass noch vor Barcelona und vor Sevilla intensive Diskussionen mit Rat und Kommission über neue Formen des Regierens stattfinden, die nicht denkbar sind ohne Zustimmung des Europäischen Parlaments.

J'espère au moins qu'avant Barcelone et avant Séville, il y aura des discussions intensives avec le Conseil et la Commission sur de nouvelles formes de gouvernance que l'on ne peut imaginer sans l'assentiment du Parlement européen.

74. Als Hu dann auch noch die traditionellen, sommerlichen Beratungen der Parteiältesten absagte, die jedes Jahr unter Ausschluss der Öffentlichkeit im Badeort Beidaihe stattfinden, wurden Hoffnungen geweckt, dass politische Reformen möglicherweise tatsächlich einen nachhaltigen Schub bekommen.

Aussi, quand il a annulé la réunion privée traditionnelle des caciques du Parti qui se tient chaque été dans la station balnéaire de Beidaï, on a pu croire que l'heure des réformes avait sonné.

75. Ich erinnere ebenfalls an die Amnestie, weil es in den Minsker Vereinbarungen steht, dass die Wahlen gemäß den OSZE-Kriterien stattfinden sollen, eines davon die Gewährleistung der Bedingungen ist, dass niemand eingeschüchtert, verfolgt u.a. wird.

Je rappelle également le point concernant l'amnistie, car les Accords de Minsk stipulent que les élections doivent se dérouler conformément aux critères de l'OSCE. L'un d'eux est justement d'assurer les conditions où personne ne serait intimidé ou persécuté.

76. Wir halten es für symbolisch, dass das Gründungstreffen der Staaten und Gemeinschaften Lateinamerikas und der Karibik in diesem Jahr in Venezuela stattfinden wird, denn in diesem Jahr wird der zweihundertste Jahrestag der Unabhängigkeit dieses Staates gefeiert.

Nous trouvons très symbolique que la réunion constitutive des États et communautés de l'Amérique latine et des Caraïbes ait lieu au Vénézuéla au cours de cette année qui est celle de célébration du bicentenaire de l'indépendance de cet État.

77. Diese Gespräche befinden sich jedoch in einem sehr frühen Stadium und der förmliche Verhandlungsprozess in dieser Angelegenheit wird erst bei der ersten Zusammenkunft der Vertragsparteien des Protokolls über biologische Sicherheit eingeleitet, die im April # stattfinden soll

Ces discussions n'en sont néanmoins qu'à leurs balbutiements et un processus de négociation formel sur cette question ne sera lancé qu'à la première réunion des parties du Protocole sur la biosécurité qui devrait se tenir en avril

78. Unter den 120 Arbeiten von der Jury ausgewählten 90 Finalisten zu wählen (30 in jedem Bereich), die Teil der Ausstellung eine wichtige Gruppe zwischen 6 und am 27. März 2010 im Arsenale in Venedig stattfinden wird.

Parmi les 120 œuvres sélectionnées par le jury de choisir 90 finalistes (30 dans chaque zone) qui feront partie d'une exposition de groupe important lieu entre le 6 et le 27 Mars 2010 à l'Arsenal de Venise.

79. Ich dachte, dass diese Begegnung so stattfinden würde, wie wir es bereits zwei Mal in Castel Gandolfo gehalten haben, im Kapitelsaal, allein mit den Schwestern, aber ich bekenne, dass ich nicht den Mut habe, die Kardinäle wegzuschicken.

Je pensais que cette rencontre se serait déroulée comme nous l’avons fait deux fois à Castel Gandolfo, dans la salle capitulaire, seul avec les sœurs, mais je vous confesse que je n’ai pas le courage de faire sortir les cardinaux.

80. In diesem Rahmen soll auch eine Informationskampagne durchgeführt werden, die Frauen darüber aufklärt, welche Ursachen zur Bildung von Fisteln führen, warum Entbindungen in einer angemessen ausgestatteten Einrichtung stattfinden sollten und welche Behandlungsmethoden für Fisteln verfügbar sind.

Ces efforts devraient par ailleurs prévoir des campagnes de sensibilisation du public aux causes des fistules, à la nécessité d'accoucher dans des établissements équipés de manière appropriée et à la disponibilité des traitements.