1. Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

Anaerobic digestion can take place off-site

2. Mikrobieller Abbau kann unter aeroben und anaeroben Bedingungen stattfinden.

Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

3. Vor oder nach dem Pressen kann eine Fermentation stattfinden.

An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

4. Dieses Attribut betrifft hauptsächlich Gebäude, in denen menschliche Aktivitäten stattfinden.

This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.

5. Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

6. Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss diese Überprüfung häufiger stattfinden.

More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

7. Preise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen.

Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

8. Die zweite Bewährungsprobe für sein Verhandlungsgeschick mit anderen Staatsspitzen wird in Europa stattfinden.

The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe.

9. Die Leistungsüberprüfung wird erst 2019, also fast am Ende des MFR-Zeitraums stattfinden.

The performance review will only take place in 2019, almost at the end of the MFF period.

10. Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss eine solche Überprüfung häufiger stattfinden.

More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.

11. Die #. Tagung der PPV wird vom #. November bis #. Dezember # in Luanda (Angola) stattfinden

The #th session of the JPA would be held from # November # to # December # in Luanda (Angola

12. Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

13. Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muß jedoch im Kreis der Familie stattfinden.

But the actual making of and fitting on of the shield of faith belongs in the family circle.

14. Das Projekt enthüllte, welche Prozesse bei der Aufnahme und Abgabe von Molekülen durch Nanoträger stattfinden.

Project activities helped better understand the mechanisms involved in uptake and release of the molecules by the nanocarriers.

15. Vergleichend-anatomische Daten zeigen, daß Säuresekretion und intragastrale Druckerhöhungen typischerweise in räumlich getrennten Organen stattfinden.

Comparative vertebrate anatomy shows that acid secretion and wall-stress processes typically occur in different compartments.

16. Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen # und # stattfinden

Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

17. Um Zweideutigkeiten im politischen Prozess zu vermeiden, sollten diese Konsultationen stattfinden, bevor Maßnahmen angenommen oder umgesetzt werden.

To avoid ambiguities in the political process, these consultations should occur before the measure is adopted or implemented.

18. Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muss jedoch im Kreis der Familie stattfinden.

But the actual making of and fitting on of the shield of faith belongs in the family circle.

19. Borgo Salvadonica hat eine Kellerei, in der alle Phasen der Weinbereitung, der Abfüllung und der Reifung stattfinden.

Borgo Salvadonica has a wine-cellar where all the various phases of production, bottling and ageing of the wine are performed.

20. sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

21. Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen

Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object

22. Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object.

23. Allem voran die Jubiläumsfeier der Diözese, die am Sonntag, dem 28. Mai, auf dem Petersplatz stattfinden wird.

First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

24. Hinsichtlich der Zeugnisse wurde festgelegt, daß die Ausbildungen wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen stattfinden können.

For the certificate, it was made clear that courses could alternate between a vocational establishment and an enterprise.

25. Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen 2010 und 2015 stattfinden.

Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.

26. 2.5 Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

2.5. Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.

27. weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

28. Neuere Studien zeigen, dass im Zuge der Erkrankung metabolische Veränderungen bei der Lipidbiogenese und Homöostase in der Leber stattfinden.

Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

29. Die Bebrütung der beimpften Platten und Agar-Abklatschplatten muss binnen zwei Stunden nach Probenahme beginnen und unter aeroben Bedingungen stattfinden.

Incubation of inoculated plates and agar contact plates must begin within two hours of sampling under aerobic conditions.

30. Ebenso muss der Vergleich zwischen Fahrzeugen stattfinden, die dieselben Merkmale des Wertverlusts aufweisen – die je nach Modell, Alter und Kilometerstand variieren.

Likewise, the comparison must be between vehicles showing the same depreciation characteristics – which vary according to model, age, mileage etc.

31. In den Feldern 50 und 51 wird angegeben, wo die Forschungstätigkeiten stattfinden: Anschrift, Länderschlüssel und Abkürzung oder Name der Institution.

Field 50 and Field 51 are used to enter the name of the institution where the research is conducted, the address, the country code and the acronym or other abbreviated form or institution name.

32. Da sich Deutschland – bei stagnierenden Preisen – aber einer Inflation verweigerte, konnte die Anpassung nur durch eine schmerzhafte Deflation in anderen Ländern stattfinden.

But, with Germany adamant about inflation – its prices have been stagnant – the adjustment could be accomplished only through wrenching deflation elsewhere.

33. Der gesamte organisierte Handel sollte an regulierten Handelsplätzen stattfinden und sowohl in der Vorhandels- als auch in der Nachhandelsphase vollkommen transparent sein.

All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.

34. Man geht von einer stabilen Anhaftung der Cupula an der Ampullenwand aus, während Bewegungen v. a. in der Cupulamitte und an der Basis stattfinden.

Currently, the cupula is assumed to adhere firmly to the ampulla wall, with diaphragm-like displacement in the central section and at the base.

35. Kontrollen sind selten und dürften stichprobenartig, bzw. bei Verdacht stattfinden - man sollte aber ein Zeitpolster einplanen, falls die Zugverbindung kritisch ist (z.B. Fahrkarten mit Zugbindung).

The bright green trams and buses are the greatest amenity you can imagine: absolutely prompt, relatively inexpensive, clean and very convenient. Each stop has maps of the public transport system and a listing of arrival times.

36. Unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen wird im September 2001 in Südafrika eine Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung Fremdenfeindlichkeit und andere Formen der Intoleranz stattfinden.

Under the aegis of the United Nations, a "World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance" will take place in September 2001 in South Africa.

37. Diese Methoden zielen grundsätzlich nämlich nur auf den unzulässigen Teil des Datenaustauschs ab und können dem Kontext Rechnung tragen, in dem diese Austauschvorgänge stattfinden.

A priori those methods tackle only the objectionable part of the file sharing and are capable of taking into account the context in which files are shared;

38. Die Kompression und Überschiebungen der Blöcke aus gefrorenem Schotter ist ein ausgezeichnetes Modell für die weitaus langsameren Prozesse, welche bei Gebirgsbildungen in grösserem Rahmen stattfinden.

Thrusting and overthrusting of frozen gravel blocks mimiks much slower processes on a bigger scale in mountain orogeny.

39. Am 1. April wird ein Treffen der Außenministertroika der Europäischen Union und der Afrikanischen Union stattfinden, und wir hoffen, dass die EU die Tagung hoch ansetzt.

There will be a meeting of the EU-African Union Foreign Ministerial Troika on 1 April, and we hope that the EU will put it high on the agenda.

40. Wann immer der erste bemannte Raumflug zum Roten Planeten stattfinden wird, die Astronauten werden nach der langen Zeit in der Schwerelosigkeit an Osteoporose und Muskelschwund leiden.

We do not know when the first space flight to the red planet will take place. We do know, however, that after a long period in zero gravity the astronauts will suffer from osteoporosis and amyotrophia.

41. Die Dichte des Sperbers Accipiter nisus hat im Untersuchungsgebiet annähernd zehnfach zugenommen. Ob morphologische Änderungen als Anpassung an einen gestiegenen Prädationsdruck stattfinden, muss aber noch geprüft werden.

The density of the Sparrowhawk Accipiter nisus recently increased almost tenfold in the study area, but the hypothesis of changing morphology as a response to increasing predation pressure remains to be tested.

42. 5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.

· up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

43. Für das PNR-System, über das später eine Aussprache stattfinden wird, gilt dasselbe: Eine Maßnahme zur Erfassung von Fluggästen, wieder einmal zum Zweck der Terrorismusbekämpfung, ist absolut erforderlich.

On the PNR system, which will be discussed later, the same logic applies: a passenger recognition measure, once again for the purposes of combating terrorism, is absolutely crucial.

44. Im Richtlinienvorschlag ist vorgesehen, daß das Netting nur stattfinden kann, wenn sich die Ansprüche und Verpflichtungen des Kreditinstituts auf die unter (b) (i) beschriebene Differenz beschränken, und zwar

The proposal states that amalgamation can only be applied if it is accepted that the claims and obligations of the credit institution are confined to the net value under:

45. 31 Die Zuweisung des dem Königreich Schweden zustehenden Anteils an einer von der Gemeinschaft erreichten Übertragung von Ressourcen durch einen Drittstaat kann jedoch nicht davon abhängen, an welcher Stelle der Gemeinschaftsgewässer die Fänge stattfinden.

31 The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.

46. Nachdem sie sich weigerte, Irans Vorschrift zum Tragen des Hidschab Folge zu leisten, hatte die indische Starschützin Heena Sidhu ihre Teilnahme bei der 9. Asiatischen Luftpistolen-Meisterschaft, die im Dezember dieses Jahres im Iran stattfinden soll, zurückgezogen.

Refusing to adhere to Iran's mandatory hijab for women, Indian ace shooter Heena Sidhu has pulled out of the 9th Asian Airgun Shooting Championship, to be held in Iran in December this year.

47. Da die Wiedergabe der Daten gleichzeitig mit dem Empfang stattfinden soll, muss eine ausreichende Datenübertragungsrate zur Verfügung stehen. Es ist notwendig, dass die für die Übertragung zur Verfügung stehende Datenübertragungsrate größer als die für das Streaming verwendete Datenübertragungsrate ist.

This is equivalent to 125.68 GiB per hour.

48. Im Park gibt es eine barocke Oper, eine Freilichtbühne mit Teich-Blick und das Palais auf dem Wasser mit einem barocken Konzertsaal. Zwischen großen Bäumen, Bänken und Rosenbeeten steht ein riesiges Chopindenkmal, unter dem vom Frühling bis zum Herbst Klavierkonzerte stattfinden.

It's famous for its alfresco piano recitals, which are held by the Chopin monument.

49. die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

50. Unterschiede im Muster der Glycogen-Organisation zwischen Apex und Basis der Entodermzellen machen es wahrscheinlich, daß Glycogen zunächst im apikalen Cytoplasma synthetisiert und eingelagert wird, sodann in eine glycogenreiche Zone des agranulären Reticulums und schließlich zur Basis der Entodermzellen verschoben wird, wo der Abbau zu Glucose und Transport ins Blut stattfinden.

Differences in patterns of glycogen-organelle organization between apex and base of the entodermal cell suggest a state of flux of glycogen in an apical-basal direction, to wit—from initial synthesis and deposition of glycogen in the apical cytoplasm, to an area rich in glycogen deposits associated with agranular ER, to a basal area of glycogen, ready for breakdown into glucose and transport to blood.

51. Ein regelmäßiger Dialog sollte stattfinden zwischen den Botschaftern der Geber und den für Frieden und Sicherheit zuständigen AU-Kommissaren/dem Vorsitz des Friedens- und Sicherheitsrates im Rahmen einer Arbeitsgruppe aus den AU-Botschaftern und den Gebern, die wahrscheinlich die meisten Missionsleiter der EU in Addis umfasst (siehe Abschnitt 3 Bereich B - Seite 10).

Regular dialogue should be ongoing between donor Ambassadors and the AU Commissioner in charge of peace and security/Chair of the Peace and Security Council within the framework of an ambassadorial level AU/donor working group, which is likely to encompass most EU HOM in Addis Ababa (see section 3 area B - page10).

52. Der Appell um Unterstützung, den ich hier starte, geschieht im Namen der örtlichen Anwohner, damit sie die Hilfe bekommen, um die sie das Parlament im Hinblick auf die Entweihung eines Kulturerbes bitten; damit soll sichergestellt werden, dass so ein schwerwiegender barbarischer Fehltritt in einem Bezirk wie Cabañal im Süden der Europäischen Union nicht stattfinden kann.

The plea for support that I am making is for the local residents to receive the help that they ask for from Parliament regarding this desecration of heritage, to ensure that such a major, barbaric aberration cannot take place in a district such as Cabañal in the south of the European Union.

53. G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;