1. • Spielzeug: Sortieren Sie Spielzeug mit scharfen Kanten oder Ecken aus.

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

2. Spielzeug, Brotdosen, Gentechnologie.

Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

3. Spielzeug, Brotdosen, Gentechnik-Technologie.

Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

4. Zerbrochnes Spielzeug bringt das Kind,

Một em gái với con búp bê bị hư,

5. Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

6. Unten rechts ist ein Nichtsnutz-Spielzeug.

Góc dưới bên phải là đồ chơi hình mặt trời.

7. Unten rechts ist ein Nichtsnutz- Spielzeug.

Góc dưới bên phải là đồ chơi hình mặt trời.

8. Ich sah, wie das verlassene Spielzeug rostete.

Em đã thấy món đồ chơi bị bỏ quên của em bị mục nát một mình.

9. Manche Spiele erinnern an das Spielzeug Senso.

Sách nghệ thuật chứa khái niệm từ trò chơi.

10. Können wir aus einer Zahnbürste ein Spielzeug machen?

Liệu bàn chải có thể thành đồ chơi?

11. Unsere Narrative sind nur Spiele, wie dieses Spielzeug.

Cốt truyện của chúng tôi chỉ là các trò chơi, giống như món đồ chơi này.

12. Armeen sind Spielzeug für den Herrn des Lichts.

Những đạo quân này chỉ là đồ chơi cho thần ánh sáng.

13. Hier ist also das zweite Spielzeug im Wasser.

Tốt lắm, và đây là trò chơi thứ hai.

14. Jakob vergibt Anna und sucht sich ein anderes Spielzeug.

Joseph tha thứ cho Annna và tìm một món đồ chơi khác để chơi.

15. Wie verhandelst du mit deinem Freund, der dein Spielzeug will?

Làm sao đẻ thoả hiệp với đứa bạn cứ muốn lấy đồ chơi của bạn?

16. Derselbe Puppenmacher stellt auch das Spielzeug für Prinzessin Myrcella her.

Cùng một người thợ làm búp bê đã là đồ chơi cho công chúa Myrcella.

17. Hast du so ein Spielzeug schon mal gesehen? — Ein Spielzeug, das automatisch immer nur das tut, wozu es programmiert ist, kann mit der Zeit langweilig werden.

Em có thấy đồ chơi như thế bao giờ chưa?— Người ta dễ chán chơi với một món đồ chỉ làm những gì đã được thiết kế, hoặc đã được lập trình sẵn.

18. Das ist kein niedliches Spielzeug wie der Iron Man-Anzug.

Đây không phải công nghệ dễ thương như cái áo giáp Iron Man.

19. Joffrey ist nicht die Art Junge, die sein Spielzeug weggibt.

Joffrey đâu phải là người dễ vứt đồ chơi của hắn

20. Wir gingen in seine Werkstatt, arbeiteten und bastelten an neuem Spielzeug.

ngồi mày mò làm đồ chơi.

21. Kannst du das Spielzeug sehen, das er in der Hand hält?

Các em có thể thấy món đồ chơi ông đang cầm không?

22. Charles lief in den Garten, um das Spielzeug unserer Tochter reinzubringen.

Charles chạy ra ngoài sân để đem đồ chơi của con gái chúng tôi vào.

23. Rufen wir an, damit sie dir sagt, woher dein Spielzeug kam.

Gọi cho mụ để mụ cho con biết tiền mua đồ chơi của con từ đâu ra nhé.

24. Das ist ein Radargeschwindigkeitsmesser das aus einem Hotwheels Spielzeug entwickelt wurde.

Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

25. Anscheinend ist dieses Baby denkt meine Blase ist ein Squeeze Spielzeug.

Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

26. Keine Ahnung, wieso du ein Spielzeug von dem Verrückten haben willst.

Chả hiểu sao con muốn búp bê hình tên dở đó.

27. Er gibt mir Geld und viel Spielzeug, aber ich sehe ihn kaum.

Ba tôi cho tiền và đồ chơi mặc sức, nhưng tôi gần như không bao giờ gặp mặt ông.

28. Im 18. Jahrhundert waren musizierende Maschinen ein Spielzeug der Elite von Paris.

Vào những năm 1700, máy tạo ra âm nhạc trở thành đồ chơi của giới thượng lưu Paris.

29. Sie können beispielsweise auch Spielzeug mit Zubehör in einem Set zusammenfassen, z.

Bạn cũng có thể nhóm đồ chơi với phụ kiện như búp bê với quần áo.

30. Er zerriss das Zelt und warf das Schneemobil um, als wär's ein Spielzeug.

Nó xé nát lều, hất đổ chiếc xe ủi tuyết như thể đồ chơi của nó.

31. Ich musste eine gefühlte Ewigkeit warten, um das begehrte neue Spielzeug zu nutzen.

Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

32. Die Serie basiert auf einem Spielzeug der Firma Hasbro aus dem Jahr 1986.

Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

33. Wirklich teuflisch ist, daß einige dieser Minen wie Spielzeug aussehen, um Kinder anzulocken.

Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

34. Es ist nicht vernünftig, Spielzeug und Malbücher mitzunehmen, um Kinder bei Laune zu halten.

Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

35. Ich werde versuchen, die Delfine mit dem Seil- Geräusch um dieses Spielzeug zu bitten.

Tôi chuẩn bị yêu cầu đồ chơi này, sợi dây thừng, từ cá heo bằng cách sử dụng âm thanh dây thừng.

36. Es ist so einfach, ein Kind zu ködern, wenn man ihm ein Spielzeug anbietet.

Dụ một đứa trẻ là một việc rất dễ nếu cô cho chúng đồ chơi.

37. Ich werde versuchen, die Delfine mit dem Seil-Geräusch um dieses Spielzeug zu bitten.

Tôi chuẩn bị yêu cầu đồ chơi này, sợi dây thừng, từ cá heo bằng cách sử dụng âm thanh dây thừng.

38. Sogar die Kleinen, die gerade mit ihrem selbst gebastelten Spielzeug spielen, sollen kommen und zuhören.

Ngay cả những đứa trẻ đang mải mê chơi đồ chơi mà các em tự làm cũng được gọi về để nghe.

39. Es gibt noch etwas anderes außer Süßigkeiten oder Spielzeug, was wir anderen geben können, zum Beispiel Wissen.

Em có thể chia sẻ những thứ khác hơn là món quà vặt hoặc đồ chơi, như sự hiểu biết.

40. Non-Games bezeichnen eine Klasse von Softwareprodukten, die an der Grenze zwischen Videospielen, Spielzeug und Anwendungen liegen.

Non-game là một loại phần mềm nằm trên ranh giới giữa video game, đồ chơi và các ứng dụng.

41. Immer wenn sie die Mutter besuchte, spielte der Kleine mit einem Miniaturgewehr aus Plastik — sein einziges Spielzeug.

Mỗi lần đến thăm bà, chị đều thấy đứa bé chơi một khẩu súng nhựa, món đồ chơi duy nhất của bé.

42. Habt ihr schon bemerkt, dass ihr euch gut fühlt, wenn ihr anderen etwas abgebt, zum Beispiel Süßigkeiten oder ein Spielzeug?

Em có thấy rằng khi em chia sẻ một thứ gì đó như một món quà vặt hoặc một món đồ chơi, thì em cảm thấy vui trong lòng không?

43. Stellen wir uns zwei Kinder vor, die beide verbissen am selben Spielzeug zerren, um es für sich allein zu haben.

Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

44. Taucher A spielt das Tuch-Pfeifen, oder Taucher B das Seegras-Pfeifen, um das Spielzeug vom aktuellen Besitzer zu erbitten.

Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

45. Die entsprechende Werbung taucht in Kinofilmen auf, in Spielen, auf Internetseiten, in Mathematikbüchern sowie auf Puppen und Spielzeug aller Art.

Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

46. Nicht verkaufte Weihnachtsbäume (ungeschmückt und unbehandelt) können Elefanten und anderen Tieren im Zirkus oder Zoo als Nahrung und Spielzeug dienen.

Cây Giáng sinh tồn kho (không trang trí) có thể phục vụ như là thực phẩm và đồ chơi cho voi và các động vật khác trong rạp xiếc hoặc sở thú.

47. Taucher A spielt das Tuch- Pfeifen, oder Taucher B das Seegras- Pfeifen, um das Spielzeug vom aktuellen Besitzer zu erbitten.

Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

48. Wenn die Eltern den Kindern Spielzeug oder Malbücher geben, damit sie beschäftigt und ruhig sind, werden diese nur sehr wenig lernen.

Con trẻ không học được mấy nếu cha mẹ cho chúng đồ chơi hoặc những sách tô màu để cho chúng bận rộn và im lặng.

49. Wie konnte sein Vater ihm einerseits ein so wunderbares Spielzeug geben und andererseits die Familie verlassen und nicht mehr für sie sorgen?

Làm sao cha anh, một mặt có thể ban cho anh một món đồ chơi đẹp đẽ như thế, nhưng mặt khác lại có thể bỏ rơi vợ con không ai chăm sóc?

50. In diesem elektronischen Spielzeug- Schaltkreis sind die Neuronen des Pilzkörpers symbolisiert durch die vertikale Reihe der blauen LEDs in der Mitte der Platine.

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

51. In diesem elektronischen Spielzeug-Schaltkreis sind die Neuronen des Pilzkörpers symbolisiert durch die vertikale Reihe der blauen LEDs in der Mitte der Platine.

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

52. Als ich ein kleines Spielzeug aus der Tasche zog und es meinem einjährigen Sohn gab, kam sofort ein Aufschrei von meinem dreijährigen Sohn Tyson.

Tôi lấy một món đồ chơi nhỏ ra khỏi túi xách và đưa cho đứa con một tuổi.

53. WER hat das nicht auch schon beobachtet: Eltern wollten ihrem Kind ein bestimmtes Spielzeug nicht kaufen, doch es hörte nicht auf, darum zu betteln.

Bạn có bao giờ nhìn thấy một đứa trẻ nằng nặc đòi món đồ chơi mà cha mẹ không muốn mua?

54. Rubik’s Snake (auch: Rubik’s Twist, Rubik’s Transformable Snake oder Rubik’s Snake Puzzle) ist ein Spielzeug, welches aus 24 hintereinander verbundenen, dreiseitig geraden Prismen besteht.

Rubik con rắn (Tiếng Anh: Rubik's Snake, hay còn gọi là Rubik dài, Rubik xoắn, Rubik rắn biến hình, Rubik rắn giải đố) là một loại đồ chơi gồm 24 vật hình nêm là khối lăng trụ tam giác vuông cân.

55. Chester und seine antiken Partner, sehr deutlich und vollständig, würde in Ausweichwertung Ansicht mit Schrittlänge und Gesten, als ob wiedergegeben im Bereich von einigen optischen Spielzeug.

Chester và đối tác đồ cổ của mình, rất khác biệt và đầy đủ, sẽ né tránh xem với sải chân và những cử chỉ, như thể tái tạo trong lĩnh vực của một số đồ chơi quang học.

56. Dann hatten sie eine Kirche und ein Pfarrhaus und ein wenig Schaufenster oder so übergeben ein Ferienhaus mit Spielzeug und Süßigkeiten und merkwürdige Dinge aus zum Verkauf eingestellt.

Sau đó, họ đã thông qua một nhà thờ và một nhà của cha sở và một ít cửa hàng cửa sổ hoặc trong một ngôi nhà với đồ chơi và đồ ngọt và những thứ lẻ ra để bán.

57. Symbole am oder im Haus, Spielzeug auf dem Grundstück, religiöse Gegenstände oder Aufkleber auf einem Auto, das in der Einfahrt steht, können dir ebenfalls Aufschluss darüber geben, was den Hausbewohner interessiert.

Đồ trang trí, đồ chơi trên sân cỏ, đồ thờ phượng, và nhãn dán phía sau xe đậu trên sân, có thể cho biết thêm về những điều chủ nhà chú ý.

58. Der Taucher hat das Seilspielzeug, und ich bin an der Tastatur zur Linken und habe gerade die Taste für das Seil betätigt, das ist die Bitte um das Spielzeug vom Menschen.

Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

59. Fördern Sie das Verständnis (Ratespiel): Zeigen Sie Gegenstände oder Bilder, die einige unserer zeitlichen Segnungen darstellen (zum Beispiel: Körper, Zuhause, Essen, Wasser, Kleidung, Gesundheit, Sonne, Mond, Sterne, Erde, Tiere, Pflanzen, Familie, Freunde, Spielzeug, Bücher und Schule).

Khuyến khích sự hiểu biết (chơi trò chơi đoán): Trưng ra các đồ vật hay hình tượng trưng cho một vài phước lành vật chất của chúng ta (ví dụ, thân thể, nhà cửa, thức ăn, nước, quần áo, sức khỏe, mặt trời, mặt trăng, các vì sao, trái đất, các động vật, thảo mộc, gia đình, bạn bè, đồ chơi, sách vở, và trường học).

60. Hat es dann irgendeinen Sinn, dass so viele von uns so viel von ihrer wertvollen Zeit, ihren Gedanken, Mitteln und Energien darauf verwenden, Ansehen und weltlichen Gütern nachzujagen oder sich vom allerneusten und allertollsten technischen Spielzeug unterhalten zu lassen?

Vậy thì, việc nhiều người trong chúng ta dành ra rất nhiều thời gian quý báu, suy nghĩ, phương tiện, và nghị lực quý báu của mình để theo đuổi danh lợi hay vật chất thế gian hoặc được giải trí bằng các thiết bị điện tử mới nhất và hiện đại nhất thì có ý nghĩa gì chăng?

61. Manche denken, sie müßten so aussehen wie die Leute in den neusten Modeheften; sie leisten sich teure Urlaubsreisen, gehen in die vornehmsten Restaurants essen und kaufen sich das neuste Spielzeug für Erwachsene — Fahrzeuge für den reinen Freizeitgebrauch, Boote, Kameras, Stereoanlagen und dergleichen.

Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.

62. Darauf sagte Newton zu seinem Freund: „Was du da vor dir hast, ist nur eine winzige Nachahmung eines weit großartigeren Systems, dessen Gesetze du kennst. Ich bin nicht imstande, dich davon zu überzeugen, daß dieses Getriebe, das bloß ein Spielzeug ist, keinen Konstrukteur und Erbauer hat; doch du behauptest, nicht zu glauben, daß das große Original, dem dieser Mechanismus hier nachgebildet ist, einen Konstrukteur und Erbauer habe!“

Newton liền nói với bạn: “Cái này chỉ là một vật thô sơ nhằm bắt chước một hệ thống vĩ đại hơn mà anh đã học biết các định luật, thế mà tôi không làm sao cho anh tin rằng cái đồ chơi này chẳng có ai phác họa và chế tạo ra nó; trong khi đó thì anh lại tin rằng thái dương hệ thật sự tự nhiên mà có, chẳng có ai phác họa hay chế tạo ra cả!”

63. Und jedes Mal, wenn ich das höre, denke ich unweigerlich daran, dass es, sogar in der Steinzeit, eine Gruppe von Höhlenbewohnern gegeben haben muss, die eines Tages um ein Feuer gesessen hat, mürrisch blickend und abwertend einer anderen Gruppe von Höhlenbewohnern zuschauend, die ein Steinrad einen Hügel hoch und runter rollten. und sich einander sagen, "Ja, schau mal dieses Rad-Ding an, cooles Spielzeug, aber im Vergleich zu Feuer wird es keinen Einfluss haben.

Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.