1. Elektrische Schleifmaschinen als Spielzeug, Spielzeugwinkelschleifer, Spielzeuglanglochfräser, elektrische Schraubendreher als Spielzeug

Toy power grinders, toy angle grinders, toy routers, toy electric screwdrivers

2. Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

3. Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

Greek ban on television advertising for toys

4. Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

Sales agency services of toys[playthings]

5. Spiele, Spielzeug, nämlich Airsoftguns, Airguns (Spielzeug), Spielzeugwaffen und andere Modelle und Nachbildungen von Waffen (Spielzeug) sowie Ersatzteile, Aufrüstteile, Erweiterungsteile, Verbrauchsstoffe, Treibmittel, Munition, Geschosse und sonstiges Zubehör für diese Produkte

Games and playthings, namely airsoft guns, airguns (toys), toy weapons and other model and replica weapons (toys) and spare parts, upgrades, attachments, consumables, propellants, ammunition, projectiles and other accessories for the aforesaid products

6. Spielzeug in Form von Trendtüten und Rucksäcken

Toys in the form of novelty bags and rucksacks

7. Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

8. Zielgeräte/Visiere und Laserzielgeräte (Spielzeug) und Zielfernrohre für Schusswaffen (Spielzeug) für Airsoftguns, Airguns, Spielzeugwaffen und andere Nachbildungen und Modelle von Waffen

Sights and laser sights (toys) and scopes for firearms (toys), for airsoft guns, airguns, toyguns and other model and replica weapons

9. Spiele, Spielzeug und Spielwaren, Elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele, Puppen [Spielwaren] und Puppenkleider und Puppenzubehör einschließlich Puppenhäuser und Puppenmöbel, Teddybären, Actionfiguren, Spielzeugfahrzeuge, Fahrzeugmodelle [verkleinert], Plüschspielzeug, Spiel-Sets und Spielkästen, Luftballons [Spielwaren], Jetons für Spiele, Spielzeug-Sparbüchsen, Spielzeugfahrräder, Skateboards, Schlittschuhe und Rollschuhe, Schlittschuhe, Schlittschuhe

Games, toys and playthings, including electronic toys and electronic games, dolls and dolls' clothing and accessories for dolls including dolls' houses and dolls' furniture, teddy bears, toy action figures, toy vehicles, scale model vehicles, soft toys, play sets and play cases, balloons, playing cards, toy money boxes, toy bicycles, skateboards, skates, skating boots, ice skates

10. Da Kinder nicht nur über Spielzeug, sondern auch über andere Quellen mit Chemikalien in Kontakt kommen, sollte nur ein prozentualer Anteil der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen.

Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.

11. Spielzeug, Fahrzeugmodelle und landwirtschaftliche Maschinen, Spielzeugtraktoren mit Pedalen, alles zu Werbezwecken

Toys, model vehicles and agricultural machinery, toy pedal tractors all for promotional purposes

12. Da Kinder nicht nur über Spielzeug, sondern auch über andere Quellen in Kontakt mit Chemikalien kommen, sollte nur ein prozentualer Anteil der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen.

Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.

13. Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

14. Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?

Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?

15. vielleicht die Essenz des Wissens einer Zivilisation, vielleicht ein Spielzeug eines außerirdischen Kindes.

Maybe it's a distillation of knowledge, maybe it's just a toy - an alien child's toy.

16. Spiele, Spielzeug, Kartenspiele, elektronische Spiele, ausgenommen solche, die ausschließlich mit einem Fernsehapparat verwendet werden

Games and playthings, card games, electronic games except those adapted for use with television receivers only

17. Spiele [einschließlich elektronischer Spiele und Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, Spielzeug

Games (including electronic games and video games), Other than those adapted for use with an external display screen or monitor, Toys

18. Figurinen und Zubehör für Figurinen, nämlich Waffen (Spielzeug), Bekleidungsstücke, Schuhe, Helme und Hüte für Figurinen

Figurines and accessories for figurines, namely weapons (toys), clothes, shoes, helmets and hats for figurines

19. Lagerung, Vertrieb und Transport von Tieren, Zubehör für Tiere, Transportboxen, Riemen, Spielzeug, Futtertrögen, Decken, Körben, Futtermitteln

Storage, distribution and transport of animals, accessories for animals, carriers, leashes, playthings, feeding troughs, blankets, baskets, foods (fodder)

20. Lernspielzeug, nämlich Spielzeug zum Lernen von Sprache, Alphabet, Zahlen, Farben, räumlichen Verhältnissen, Verhaltensweisen, Vokabeln und/oder Mathematik

Learning toys namely toys for teaching language, alphabet, numbers, colors, spatial relationships, manners, vocabulary, and/or math

21. Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

Safety of toys — Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use

22. Sicherheit von Spielzeug - Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

Safety of toys - Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use

23. Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Papier- und Schreibwaren, Sticker, Abziehbilder, Poster, Schlüsselanhänger, Bekleidungsstücke, insbesondere T-Shirts, Taschen, Spielwaren, Spiele, Spielzeug

Retailing in relation to stationery, stickers, decalcomanias, Posters, Key rings, Articles of clothing, Particularly tee-shirts, Bags, Toys, Games, Playthings

24. Da Kinder auch über andere Quellen als Spielzeuge in Kontakt mit Chemikalien kommen, sollte nur ein Prozentsatz der duldbaren täglichen Aufnahme auf Spielzeug entfallen.

Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.

25. Der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) empfahl in seinem Bericht von 2004, dass höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen darf.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

26. Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) sprach in seinem 2004 vorgelegten Bericht die Empfehlung aus, höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahme dürften auf Spielzeug entfallen.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

27. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Parfüms und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Bekleidungsstücke, Showkostüme und -zubehör, Schallplatten, Compact-Discs (Ton, Bild), Anwendungen und Programme für Mobiltelefone, Leuchtschilder, Schmuckwaren, Druckerzeugnisse, Spielzeug

Retailing of perfumery and cosmetics, clothing, suits and accessories for shows, recording discs, compact discs (audio-video), applications and programs for mobile telephones, luminous signs, jewellery, printed matter, playthings

28. Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) sprach in seinem 2004 vorgelegten Bericht die Empfehlung aus, dass höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen dürfen. Für besonders giftige Stoffe (z.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

29. Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) sprach in seinem 2004 vorgelegten Bericht die Empfehlung aus, dass höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen dürfe. Für besonders giftige Stoffe (z.

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10% of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

30. Wurfpfeile, Dartpfeile, Stealdarts, Softdarts, Wurfscheiben (Spielzeug), geldbetätigte Spielautomaten (als Standeinrichtung und als aufhängbare Einrichtung), Gesellschaftsspiele, Handschuhe (Zubehör für Spiele), Schießscheiben, Spiele (einschließlich Videospiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für einen externen Bildschirm oder einen externen Monitor

Darts,Darts, steel-tip darts, soft-tip darts, Flying discs (toys),Coin-operated amusement machines (as standalone devices or devices which can be suspended), Parlor games, Gloves for games, Targets, Games (including video games), Other than those adapted for use with an external display screens or An external monitor

31. Die Forscher, Dr. Ágnes Melinda Kovács (derzeit an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften) und Professor Jacques Mehler, ließen Kleinkinder dreisilbige Wörter mit der Struktur lo-ba-lo (ABA) oder lo-lo-ba (AAB) hören, dabei zeigten sie ihnen ein Spielzeug entweder auf der linken oder auf der rechten Seite eines Bildschirms.

The researchers, Dr Ágnes Melinda Kovács (currently at the Hungarian Academy of Sciences) and Professor Jacques Mehler, presented the infants with three-syllabic words: lo-ba-lo (ABA) or lo-lo-ba (AAB) in structure, followed by toys depicted either on the left or right side of the screen.

32. Der EWSA weist indessen darauf hin, dass die derzeitige Definition von Spielzeug für die beabsichtigten Ziele unzureichend ist, da sie einerseits nicht die notwendige Anpassung an die Entwicklung der technischen Möglichkeiten gestattet, andererseits aber auch eine Liste von Produkten umfasst, die seines Erachtens zu Unrecht nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden, u.a.

The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.

33. Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze von Bergstöcken, Schirmstöcken, Lederriemen, Schlittschuhriemen, Lederriemen (Lederstreifen), Felldecken, Regenschirmen, Federgamaschen aus Leder, Sattel- und Zaumzeug, Geschirren für Tiere, Tornistern (Ranzen), Rucksäcken für Bergsteiger, Campingtaschen, Reisetaschen, Häute von Schlachttieren, Handkoffern, Umhängeriemen, Rucksäcken, Jagdtaschen, Sporttaschen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport sowie Spielen und Spielzeug, Turn- und Sportartikeln und Christbaumschmuck

Retailing, wholesaling and retailing via global computer networks of mountaineering sticks, alpenstocks, umbrella sticks, leather straps, straps for skates, leather thongs, coverings of skins (furs), umbrellas, casings (of leather) for springs, harness for animals, backpacks, bags for climbers, bags for campers, bags for travel, cattle skins, travelling bags, leather shoulder belts, haversacks, pouches, bags for sports, clothing, footwear and headgear relating to sports, and games and playthings, gymnastic and sporting articles and decorations for Christmas trees

34. Die Stoffe und die dazugehörigen Märkte sind keineswegs homogen, wobei das Spektrum von Hexamin, einem speziellen Festbrennstoff für Spielzeug und Kocher (Einzelhandelsumsätze unter 10 Mio. EUR), bis hin zu Ammoniumnitrat (und CAN) und Aceton reicht, von denen Millionen Tonnen für Agrardünger bzw. Kosmetika und Haushaltswaren verkauft werden (damit werden auf den EU-Märkten Umsätze in Milliardenhöhe erzielt).

The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.