1. solange Gott es will.

việc ngài ta gắng chu toàn.

2. Solange man sie füttert.

Miễn là chúng được cho ăn.

3. Solange ich diese Medikamente kriege.

khô... không thể đến khi ông lấy thuốc ra khỏi tôi.

4. Zumindest solange die Morddrohungen andauern.

Ít nhất là cho đến khi các mối đe dọa tính mạng lắng xuống.

5. Solange Du bei uns bist.

Bây giờ khi có em kề bên.

6. Solange die Araber Stamm gegen Stamm kämpfen solange bleiben sie ein schwaches Volk ein dummes Volk.

Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

7. Nicht, solange es gesichert ist.

Cài chốt an toàn rồi còn gì.

8. Solange brauche ich wohl nicht.

Tôi cũng chẳng cần nhiều thời gian đến thế.

9. Solange sie nur gesund wird.

Miễn cổ không sao là được rồi.

10. Solange Sie meine Regeln befolgen.

Tao sẽ không miễn là mày tuân theo luật chơi.

11. Solange du putzt und kochst.

Miễn là anh biết nấu ăn dọn dẹp.

12. Nicht, solange mein Mörder frei herumspaziert.

Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

13. Solange Fiona nicht bei dir ist.

Miễn là Fiona không ở bên cháu.

14. Nicht solange ich meine Waffe habe.

Đừng hòng khi tôi đã có súng.

15. Solange wir diesen Auftrag gemeinsam durchführen...

Chừng nào chúng ta còn chia sẻ nhiệm vụ này hãy xem qua cái này.

16. Solange das geht, ist alles gut.

Chừng nào anh còn nghe điện thoại, thì mọi chuyện vẫn ổn.

17. Es muss, solange wir einander haben.

Không phải miễn là ta còn có nhau.

18. Hab solange gebraucht, mir alles zusammenzureimen.

Tôi đã mất chừng ấy thời gian để xấu chuỗi lại với nhau

19. solang wir leben, solange wir atmen.

nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

20. Solange ich keine weiteren Spritzen bekomme.

Miễn sao cháu không bị tiêm nữa là được.

21. Halt sie auf, solange du kannst.

Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

22. Solange sie ihn brauchen, wird Sam leben.

Miễn là họ cần đến nó, thi` Sam vẫn còn sống.

23. Hier, solange es noch trocken ist, Sergeant.

Đây, trung sĩ, dùng ngay khi còn khô.

24. Das Kühlschränke leben nicht solange die Menschen?

Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

25. Solange ich aufwache, schläft die Welt ruhiger.

Mỗi ngày tôi thức giấc, thế giới lại được ngủ ngon hơn một chút

26. Solange keine erhöhte Aktivität im Thalamus ist-

Một khi không có gia tăng hoạt động đồi não...

27. Solange wir es noch nicht eilig haben.

Không cần phải gấp vậy.

28. Solange sie nicht aus Ihrer Schadenskaution bestehen.

Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

29. Solange die steht, brauchen wir keinen Waffenstillstand.

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

30. Innovation passiert nicht solange die Leute nicht ́rumbasteln und basteln passiert nicht solange sie keinen Zugang zum Code haben

Cải tiến không thể xảy ra, trừ phi mọi người cùng chung tay xây dựng, sửa lỗi và điều đó không thể xảy ra nếu như họ không truy cập được tới mã nguồn

31. Solange er hofft, bei mir zu sein.

Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

32. Nicht solange sie nicht drei Daumen hat.

Không, trừ khi có đủ 3 dấu vân tay.

33. Zieh das an solange deine Kleidung trocknet.

Mặc bộ này cho tới khi quần áo khô.

34. Nicht solange dieser schielende Hurensohn noch atmet!

Chừng nào cái thên khốn mắt lé đó còn thở thì không!

35. Brauche ich nicht, solange du nicht schreist.

Tôi không làm gì cả, trừ khi cô la lên.

36. Ich habe ihn solange abgelenkt, oder nicht?

Tôi đã cầm chân hắn cho cậu, không phải sao?

37. Aber solange ich ihn nicht kaputt mache.

Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

38. Nicht solange wir ihm keinen Vorschlaghammer geben.

Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

39. Sie werden nie Zusammensein, solange ich lebe.

Họ sẽ không bao giờ tới với nhau trừ khi tôi chết.

40. Die Kommunikation kann nicht anfangen, solange du...

Hai người không thể giao tiếp với nhau trừ khi....

41. Singen Sie Ihr Lied, solange Sie wollen.

Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

42. Räuberregel Nr. 17: Fliehe, solange du noch kannst!

Tần Mục Công phù lập Trùng Nhĩ Hồi 37: Giới Tử Thôi cõng mẹ đi ẩn.

43. Solange ich dabei nicht am falschen Ende vorkomme.

Miễn là anh không dính dáng tới hậu quả xấu của chúng.

44. Mensch, Monster, Einhorn, solange du nur glücklich bist.

Con người, quái vật, hay kỳ lân cũng được, miễn là con hạnh phúc.

45. Solange das brennt, stehen die Schienen unter Strom.

Có lẽ đường ray đang nạp điện.

46. Mir geht es gut, solange ich " Krankheiten " habe.

Bố vẫn ổn miễn sao có " Bệnh tật "!

47. Nicht, solange genug Zigarren und Brandy da sind.

Không sớm hơn lúc tiệc xì-gà và rượu brandy chấm dứt đâu.

48. Solange es nicht kalt wird, ist es okay.

Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được.

49. Solange alles gutgeht, hat man viele angebliche Freunde.

Khi mọi việc suông sẻ thì có nhiều người tự nhận là bạn.

50. Solange können wir durchhalten, sollte es Ärger geben.

Nếu gặp chuyện gì, chúng tôi có thể cầm cự tới lúc đó.

51. Und solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

52. Es gibt dort alles. Solange man keine Höhenangst hat.

Ở đó có mọi thứ các cô cần. Chỉ cần các cô không sợ độ cao.

53. Solange die Zellen im Körper sind, funktionieren sie bestens.

Các tế bào hoạt động nhịp nhàng trong cơ thể chúng ta.

54. Solange ich das Kommando habe... wird Pearl Harbor angegriffen!

Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

55. Was für ein König war Joas, solange Jehojada lebte?

Khi Giê-hô-gia-đa còn sống, Giô-ách là vị vua như thế nào?

56. Solange sie auf dieser Landstraße bleiben — solange sie sich an die göttlichen Maßstäbe für Reinheit und Heiligkeit halten —, bleiben sie im geistigen Paradies.

Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

57. Solange unsere Taschen voll bleiben, haben wir keine Probleme.

Miễn là tiền đầy túi, chúng tôi đều không vấn đề.

58. 21 Solange wir unvollkommen sind, werden wir sündigen (1.

21 Hễ chừng nào chúng ta còn bất toàn, thì chúng ta còn phạm tội (I Giăng 1:8).

59. Solange wir festsitzen, können wir nach der Zecke suchen.

Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

60. Ich wusste nicht, dass Sie schon solange zusammen sind.

Tôi không biết là hai người bên nhau lâu đến thế đấy.

61. Solange unsere Energiepreise steigen, sitzen sie am längeren Hebel.

Khi nào giá năng lượng của chúng ta còn tăng thì họ sẽ dùng nó để gây sức ép.

62. Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

63. Solange wir auf dem Boot waren, war ich krank.

Khi chúng tôi ở trên tàu, lúc nào tôi cũng bị say sóng.

64. Und ich werde darin bleiben, solange die Flut steigt.

Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

65. Solange die Wurzeln nicht abgestorben sind, sprosst er wieder.

Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại.

66. Solange die Wurzeln nicht abgestorben sind, sprosst er wieder

Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

67. Solange ihr fort seid, vertraue ich ihn dir an.

Ta tin tưởng con, Ken.

68. Machen Sie das Heu, solange die Sonne noch scheint.

Cơ hội đến tay chộp ngay kẻo lỡ.

69. Solange sie frei sind, haben wir noch eine Chance.

Chừng nào mà họ chưa bị bắt thì ta vẫn còn hi vọng.

70. Und Sie liefern mir Informationen, solange Sie mich brauchen.

Và cậu sẽ cung cấp thông tin cho tôi khi nào còn cần tôi.

71. Solange du den Fluss findest, findest du nach Hause.

Miễn là con tìm thấy dòng sông, con có thể tìm được đường về nhà.

72. Sind voreheliche Beziehungen erlaubt, solange man sich wirklich liebt?

Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

73. Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

74. Du solltest sie ausruhen lassen, solange wie sie braucht.

Hãy để cho cổ ngủ càng lâu càng tốt.

75. 7 Solange die Apostel lebten, schützten sie die Versammlung.

7 Bao lâu các sứ đồ còn sống, họ cần bảo toàn hội thánh.

76. Er tut dir solange weh, bis du im Krankenhaus landest.

Anh ta sẽ tiếp tục đánh em cho đến khi em nằm bệnh viện.

77. Solange du Jehovas Freund bist, wird er mit dir sein.

Đức Giê-hô-va sẽ mãi ở bên cạnh nếu bạn luôn là bạn của Ngài.

78. Solange sie es nicht verfolgen, spielt es keine Rolle, oder?

Miễn là họ không dùng nó, thì chẳng có gì phải lo, đúng không?

79. Solange Sie das, was er Ihnen sagt, mit Vorsicht genießen.

Miễn là anh ta nói chuyện với anh với một hạt muối.

80. Ich traue mich nirgendwohin, solange der maskierte Psychopath frei rumläuft.

Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.