1. ♪ Solange die Sterne leuchten

" Tant que brillent les étoiles du firmament

2. Solange er in meine Richtung rennt.

Faites en sorte qu'il fuie vers moi.

3. Alles in Butter, solange du auszahlst.

Aboule le fric et y aura pas d'emmerde.

4. Solange man sich nicht mit Kleinigkeiten rumärgert.

En évitant de s'embringuer dans les trivialités.

5. Ich habe ihn solange abgelenkt, oder nicht?

Je l'ai entamé pour vous.

6. Solange die Kosaken singen, passiert nichts Schlimmes.

Tant que les cosaques chantent, il n'y a pas grand mal.

7. Solange dein Schwanz in der Hose bleibt, Drecksack.

Pourvu que tu gardes ta bite dans ton pantalon, salopard.

8. Solange das Geschäft geschlossen ist, werde ich nicht bezahlt.

En bonus, je ne suis pas payé tant que c'est fermé.

9. Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.

10. Du kannst streunen, solange du wieder zu uns zurückkommst.

Peu importe tes égarements, Balthazar, du moment que tu reviens.

11. Solange Giscard nicht offiziell kandidiert, bleibt die Mitte frei.

Tant que Giscard ne declare pas sa candidature, il laisse un boulevard au centre.

12. Solange das Wahlgerät angeschlossen war, ersetzte unser Gate das lhrige

Notre porte supplantait la vôtre tant que le composeur était connecté

13. Tagfahrleuchten dürfen jedoch ausgeschaltet bleiben, solange die folgenden Bedingungen herrschen:

Toutefois, les feux de circulation diurne peuvent rester éteints dans les cas suivants:

14. Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.

Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.

15. Jetzt lasst uns von hier verschwinden, solange wir noch können.

Maintenant, filons tant qu'on le peut.

16. Der Code-Name bleibt, solange du erzählst, du hättest'n Apache geflogen.

Je ne dirais pas ça si tu cessais de prétendre que tu voles sur un hélicoptère Apache.

17. Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

Pendant que vous êtes dans le bâtiment, portez ces badges.

18. Du rettest keinen solange Du so groß bist wie eine Rennmaus.

Tu as taille d'une gerbille. Tu ne Iibéreras personne ainsi.

19. Du warst gelähmt, hattest Rheuma und Sodbrennen, solange ich denken kann.

Les tremblements, Parîhrite et les aigreurs ont eu raison de toi.

20. Solange ich mich erinnern kann, bin ich als Hummer-Mann bekannt.

D'aussi loin que je me rappelle, on m'appelait le Homard.

21. Solange nur ich weiß, wo es ist, überlebe ich Ihre Launen.

L'emplacement dépend de si je vais urvivre à tes caprices.

22. Solange Salomo also Jehova treu blieb, war er auch erfolgreich (2. Chr.

Pour tout dire, tant qu’il a eu l’approbation de Dieu, Salomon a réussi ce qu’il entreprenait. — 2 Chron.

23. Ich werde der Mann in der Hütte sein, solange du weg bist.

C'est moi l'homme de la cabane, maintenant.

24. Mimsy sollte die Hai-Pfeife blasen, solange er noch unter Wasser war.

Mimsy devait souffler dans l'appeau en étant sous l'eau.

25. Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

26. Ich hatte strikte Anweisungen niemanden zu kontaktieren solange ich den Astrolab hatte.

J'avais pour ordre strict de ne pas communiquer avec qui que ce soit pendant que j'avais l'astrolabe.

27. Wir geben Ihnen keinen Cent, solange Sie sich in die Florrick-Kampagne einmischen.

Vous n'aurez pas un centime tant que vous interférerez dans la campagne de Florrick.

28. Solange keine genormte CEN-Methode vorliegt, können die Mitgliedstaaten genormte nationale Methoden anwenden

À défaut de méthode normalisée du CEN, les États membres sont autorisés à utiliser les méthodes normalisées nationales

29. Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

30. Solange du ein Feenwesen kontrollierst, erhält der Boggart-Sylphidenjäger +1/+1 und Flugfähigkeit.

Tant que vous contrôlez un peuple fée, le Boggart chasse-farfadet gagne +1/+1 et a le vol.

31. Dieses Zertifikat sei also gültig, solange der Anwalt im nationalen Anwaltsverzeichnis eingetragen sei.

Ainsi, le certificat électronique de chaque avocat serait valide tant que l’avocat est inscrit dans l’annuaire national des avocats.

32. Solange sie das nicht tut und sie einäugig ist, ist sie kein unabhängiges Medium.

Tant qu'elle ne le fera pas et qu'elle sera borgne, elle ne constituera pas un média indépendant.

33. Wie einsam müssen die Frauen dieser Welt sein, solange sie hier in Duluth sind.

Ça doit être calme à l'Algonquin quand vous êtes ici, à Duluth.

34. Nicht solange er nicht wieder was notizwürdiges macht, wovon, so weit, nix da bei ist.

Pas temps qu'il ne fait rien digne de ce calepin, mais, jusqu'ici, nada.

35. Die von den Bakterien erzeugten Enzyme verändern die Käsemasse chemisch, und zwar solange sie reift.

Les diastases produites par les bactéries provoquent les réactions chimiques nécessaires, lesquelles se poursuivent tout au long de la période de maturation.

36. Solange Sie einander nur mit primitiven Panzern und Flugzeugen bekämpften, bestand kein Grund zur Sorge.

Tant que vous vous contentiez de vous battre avec des tanks et des avions primitifs, nous n'étions pas concernés.

37. Solange diese Definition nicht vorliege, könne die Beweislast nicht der Gegenseite – also ADM – auferlegt werden.

Aussi longtemps que cette définition ne serait pas disponible, la charge de la preuve ne pourrait être imposée à la partie adverse, c’est-à-dire à ADM.

38. · Das erwartete exponentielle Wachstum wird jedoch nur möglich sein, solange genügend Frequenzen zur Verfügung stehen.

· Cela étant, la croissance exponentielle attendue ne sera possible que tant qu’il y aura suffisamment de spectre disponible.

39. Aber solange ich die Batterieschublade nicht leer werden lassen habe, war sie eine glückliche Schickse ( Nichtjüdin ).

Mais tant qu'elle avait des piles, c'était une goy heureuse.

40. Henry DeSalvo und Leonard Ferroni erschießen für Geld damit jeden, solange man ihnen $ 25.000 dafür bezahlt.

Henry Desalvo, et Léonard Feroni... pour abattre n'importe qui, à 25 000 $ la tête.

41. JL: Also ich finde Schlangen okay, solange sie nicht giftig sind oder dich erwürgen oder so.

JL : Je n'ai rien contre les serpents non venimeux ou constricteurs.

42. 81 – Das Bundesverfassungsgericht zog im Solange‐I‐Beschluss vom 29. Mai 1974 (2 BvL 52/71) die Eignung der Organe der Gemeinschaft zum Schutz der Grundrechte in Zweifel und bejahte seine Zuständigkeit, solange dieser Schutz nicht dem innerstaatlichen entsprach.

81 – Dans l’arrêt Solange I qu’il a rendu le 29 mai 1974 (2 BvL 52/71), le Bundesverfassungsgericht s’est gaussé de la capacité des institutions de la Communauté à protéger les droits fondamentaux et a confirmé sa compétence dans la mesure où la protection offerte par celles-ci ne serait pas équivalente à la protection garantie au plan national.

43. Solange keine Lösung auf Gemeinschaftsebene gefunden ist, sind Entsendungen von $self-employed persons` nach meiner Auffassung zurückzuweisen."

Tant qu'une solution n'aura pas été trouvée au niveau de la CEE, il m'appert que les détachements de `self-employed persons' doivent être refusés.»

44. Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.

45. solange die Centauri keinen Streit mit eurer Regierung wollen, könnten wir einige lebensmittel auf Minbari-Transporter laden.

Les Centauris ne voulant pas d'ennuis avec votre gouvernement... on peut transporter de la nourriture dans des appareils minbaris.

46. Auf lange Sicht bin ich überzeugt, daß die Menschen in ganz Europa, solange der Wagen das Pferd zieht - daß heißt also, solange die Kommission größeren politikgestaltenden Einfluß ausübt als die gewählten Vertreter dieses Parlaments -, diesen Institutionen gegenüber teilnahmslos bleiben werden.

À long terme, je suis convaincu que tant que la charrue sera mise devant les boeufs - la Commission exerce une plus grande influence en matière de décision politique que les représentants élus de ce Parlement -, les citoyens européens resteront apathiques à l'égard de cette institution.

47. Grenzwert — Der Mystische Vollstrecker erhält +3/+3 und Flugfähigkeit, solange sieben oder mehr Karten in deinem Friedhof sind.

Seuil — L'Argousin mystique gagne +3/+3 et a le vol tant qu'il y a au moins sept cartes dans votre cimetière.

48. Es ist mir egal, wie sie handelt, solange die Dreistigkeit das Einzige ist, was sie diese Woche zeigt

Je m' en fiche tant que la seule chose guillerette qu' elle montre cette semaine est son attitude

49. Es ist mir egal, wie sie handelt, solange die Dreistigkeit das Einzige ist, was sie diese Woche zeigt.

Je m'en fiche tant que la seule chose guillerette qu'elle montre cette semaine est son attitude.

50. Dann waren da die Politiker, die deine Straße in Ordnung brachten, deine Strafzettel, deine Steuern, solange deine Parteispenden flossen.

Les politiciens, qui faisaient le ménage dans les rues, les contredanses et les impôts tant que les donations affluaient.

51. Captain, solange ich die Ursache lhrer Halluzinationen nicht kenne, möchte ich, dass Sie in lhr Quartier zurückkehren, sich ausruhen

Jusqu' à ce que je détermine la cause de ces hallucinations, il est préférable que vous restiez dans vos quartiers

52. Du kannst sogar in deinem eigenen gemütlichen Bett, an das du gewöhnt bist, schlafen, und das, solange du willst.

En outre, vous pouvez dormir aussi longtemps que vous le souhaitez dans votre lit douillet, auquel vous êtes tant habitué.

53. Solange das Plankton lebt, nimmt es Kohlendioxid aus der Luft auf und verwendet es zum Teil für sein Wachstum.

Au cours de son existence, chacun de ces corpuscules prélève du dioxyde de carbone dans l'air et le séquestre dans son organisme durant sa croissance.

54. Ein Fortschritt an diesen Fronten ist unmöglich, solange die USA und China weiter im Sumpf der Co-Dependenz feststecken.

Les avancées sur ces fronts ne seront pas possibles si les États-Unis et la Chine s'enferrent dans le bourbier de la codépendance.

55. Solange die Harmonisierung der Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr solcher Erzeugnisse noch aussteht, erfolgt diese gemäß den Hygienevorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats.

Dans l'attente d'une harmonisation de la législation communautaire relative aux importations des produits de ce type, celles-ci doivent respecter les conditions sanitaires d'importation de l'État membre concerné.

56. Einige der mit der Siedlerbewegung verbundenen rechten Israelis waren gewillt, einen binationalen Staat zu unterstützen, solange er zionistischen Vorgaben folgte.

Quelques membres de la droite israélienne liés au mouvement des colons, étaient prêt à considérer un État binational, à condition qu’il s’établisse sur les bases des principes sionistes.

57. Wer unter Heißhunger leidet, dem können weder diätetische Vorschläge noch Genüsse der Kochkunst helfen, solange ihm seine Sucht nicht bewusst wird.

La souffrance de fringales ne peut être résolue ni par des propositions de régimes alimentaires ni par les plaisirs de l'art culinaire, tant que le souffrant ne prend pas conscience de sa dépendance.

58. Ich meine, solange du mit deinen Zähnen aufpasst und dran denkst, die Eier zu massieren, kannst du es nicht zu sehr versauen.

Fais gaffe avec tes dents et n'oublie pas les couilles... et ça ira tout seul.

59. Ich bitte Sie nur, solange Sie ihr " Durchreise-Leben " weiter führen... denken Sie an Henry und was das Beste für ihn ist.

Continuez votre vie d'errance, je vous demande juste de penser à l'intérêt d'Henry.

60. Jesus gibt folgendes zur Antwort: „Die Freunde des Bräutigams haben doch nicht etwa Grund zu trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist?

En réponse Jésus explique: “Est- ce que les amis de l’époux ont lieu de mener deuil aussi longtemps que l’époux est avec eux?

61. b) Europäischer Glasaal, solange es für den betreffenden Standort einen genehmigten Aalbewirtschaftungsplan gibt und die künstliche Vermehrung von Aal weiterhin Probleme aufwirft.

b) civelle européenne, dès lors qu’un plan agréé de gestion de l’espèce est en place sur le site concerné et que la reproduction artificielle de l’animal demeure irréalisable.

62. b) Europäischer Glasaal, solange es für den betreffenden Standort einen genehmigten Aalbewirtschaftungsplan gibt und die künstliche Vermehrung von Aal weiterhin Probleme aufwirft;

b) civelle européenne, dès lors qu'un plan agréé de gestion de l'espèce est en place sur le site concerné et que la reproduction artificielle de l'animal demeure irréalisable;

63. Solange es noch Misshandlungen von Gefangenen durch die Polizei gibt und die Menschenrechtsverletzungen anhalten, sehe ich keine Möglichkeit für die Aufnahme von Verhandlungen.

Tant que la police pourra torturer des prisonniers sans être inquiétée et tant que les droits de l'hommes seront bafoués, les négociations ne peuvent selon moi commencer.

64. Solange Russland darauf beharrt, inakzeptable Ergebnisse zu erreichen, und dies mit Anklängen eines nuklearen Säbelrasselns verbindet, wird es schwer, einen Kompromiss zu erzielen.

Aussi longtemps que la Russie demeurera résolue à atteindre d’inacceptables objectifs, au son de fanfaronnades atomiques, l’émergence d’un compromis demeurera difficile.

65. Solange der Zauber wirkt, erhöht erlittener Schaden nicht die Spruchzeit. Allerdings wird die Spruchzeit von Nicht-Sofortzaubern erhöht und das Nahkampftempo wird reduziert.

Lorsque le druide est protégé, subir des dégâts ne retarde plus le lancement des sorts, mais les sorts non-instantanés prennent plus de temps à lancer et le combat en mêlée est ralenti.

66. Solange es die Entwicklungsländer waren, die durch das globale Finanzwesen in die Zange genommen wurden, war es Mode, den Opfern die Schuld zuzuschieben.

Tant que les pays bousculés par la finance globale étaient les pays émergents, il était de bon ton de blâmer les victimes.

67. Diese Menschen der fernen Zukunft waren strenge Vegetarier, und solange ich bei ihnen weilte, musste auch ich, trotz gelegentlicher Fleischesgelüste, bei den Früchten bleiben.

Ces gens du futur éloigné étaient de stricts végétariens et, tandis que j'étais avec eux, en dépit de quelques fringales carnivores, il me fallut être également frugivore.

68. 1,05 % + X ist eine Existenzfrage für die Agrarwirtschaft, und solange diese nicht beantwortet ist, bleibt die Haushaltsdurchführung 2003 eine gefährliche Sache für die Landwirtschaft.

1,05 % + X est une question existentielle pour l'économie agricole, et aussi longtemps qu'elle restera sans réponse, l'exécution du budget 2003 sera dangereuse pour l'agriculture.

69. Die Behandlung sollte solange fortgesetzt werden, bis das Risiko venöser Thromboembolien verringert ist, normalerweise bis zur vollständigen Mobilisation des Patienten, mindestens aber für # Ar

Le traitement sera poursuivi jusqu à diminution du risque thrombo-embolique veineux, habituellement jusqu à déambulation du patient, au moins pendant # à # jours après l intervention

70. Solange es keinen Europäischen Archivverband gibt, könnten die Archivare durch das Europäische Büro des Internationalen Archivrates (EURBICA) vertreten werden, dem viele dieser Verbände angehören.

En l’absence d’une association européenne regroupant les archivistes, ces derniers pourraient être représentés par la branche européenne du Conseil international des archives (EURBICA) dont plusieurs de ces associations sont membres.

71. Die streitige nationale Regelung konnte daher – solange sie gültig war –nicht gegen Art. 17 Abs. 2 der Charta verstoßen, der damals keine Rechtswirkungen hatte.

La législation nationale litigieuse – lorsqu’elle était en vigueur – ne pouvait donc pas enfreindre l’article 17, paragraphe 2, de la Charte, alors dépourvu d’effets juridiques.

72. Die Selbstmordattentate haben so viele Menschenleben auf israelischer Seite gefordert, dass die Politiker, die den Terrorismus verteidigen, keine Unterstützung erwarten können, solange das Morden anhält.

Les attentats-suicides ont emporté un nombre insoutenable de vies israéliennes, et les apologistes politiques de la terreur ne peuvent recevoir notre soutien tant que les massacres se poursuivent.

73. Solange unsere englischsprechenden Freunde bei uns waren und für uns dolmetschten, konnten wir uns verhältnismäßig gut verständigen, aber wenn wir allein waren, wurde es schwierig.

Il était relativement facile de communiquer lorsque nos amis anglophones étaient là pour servir d’interprètes, mais c’était plus difficile lorsqu’ils partaient.

74. Der Verbindungsaufbau und die Kommunikation erfolgt anfangs stets mit einer Datenrate von # Baud (solange die Übertragungsgeschwindigkeit nicht durch einen Link Control Service (Verbindungssteuerungsdienst) geändert wird

Les communications initiales sont toujours effectuées à # bauds (jusqu

75. Solange unsere Offiziere und Truppen Dienstzeiten absolvieren, die auf # Jahr begrenzt sind, bleiben sie in Sachen Krieg weiterhin Dilettanten und nicht mehr als Vietnam- Touristen

" Tant que la présence au front sera limitée à un an," officiers et soldats resteront des dilettantes et des touristes

76. Die wirtschaftliche Situation wird sich nicht verbessern, solange die Absperrung der palästinensischen Gebiete nicht aufgehoben wird. Israel muss seinerseits zur Wiederankurbelung der palästinensischen Wirtschaft beitragen.

La situation économique ne s'améliorera pas si les bouclages sont maintenus. Israël doit, de son côté, aider au redémarrage de l'économie palestinienne.

77. Solange die westlichen Regierungen jedoch kein tiefer greifendes Verständnis davon entwickeln, wie diese Strukturen funktionieren, werden sie im Kampf gegen agile terroristische Unternehmen chancenlos sein.

Cependant, si les gouvernements occidentaux ne développent pas une profonde compréhension de la manière d'opérer de ces structures, ils n'ont aucune chance de combattre l'entreprise terroriste agile.

78. „[Die Aufseher] kamen herein, sagten kein Wort, packten mich, ... knieten auf meiner Brust und schlugen mir solange die Fäuste in den Unterbauch, bis ich ohnmächtig wurde.

« [Les gardes] sont entrés sans mot dire, m'ont saisi ...et donné des coups de genou dans la poitrine avant de m'assaillir de coups de poing au bas-ventre jusqu'à ce que je perde conscience.

79. Der Verbindungsaufbau und die Kommunikation erfolgt anfangs stets mit einer Datenrate von 9 600 Baud (solange die Übertragungsgeschwindigkeit nicht durch einen Link Control Service (Verbindungssteuerungsdienst) geändert wird).

Les communications initiales sont toujours effectuées à 9 600 bauds (jusqu'à ce que ce débit soit modifié à l'aide des services appropriés de contrôle des liaisons).

80. Ronald Reagan delegierte extrem, was funktionierte, solange er auf ein kompetentes Team zugreifen konnte, aber katastrophale Folgen hatte, als Donald Regan, John Poindexter und Oliver North übernahmen.

Ronald Reagan était un fervent partisan de déléguer autant que possible, une méthode qui a bien fonctionné avec une équipe compétente, mais qui s’est révélée être un désastre lorsque Donald Regan, John Pointdexter et Oliver North prirent les commandes.