1. Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

And as long as the bell doesn't ring too loud.

2. a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

(a) time to pay is allowed;

3. Solange, bis ich keinen Sprit mehr hatte.

I actually ran out of gas driving halfway there and back.

4. Solange der Kerl die Abtreibung mit einer Schrotflinte-

Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

5. Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

6. Solange das Leben währt und solange wir noch Gutes tun können, solange wir für den Aufbau Zions und zum Nutzen der Menschen arbeiten können, sollten wir bereitwillig alles tun, was von uns verlangt wird, sei es klein oder groß.23

So long as life lasts, and so long as we possess ability to do good, to labor for the upbuilding of Zion, and for the benefit of the human family, we ought, with willingness, to yield with alacrity to the requirements made of us to do our duty, little or great.23

7. Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

Long as he has those ledgers... we can' t touch him

8. Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

9. Der Kolben wird solange erhitzt bis alles Ammoniak überdestilliert ist.

Heat the flask until the ammonia has distilled over.

10. Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

11. Die zuführenden Nervenfasern sind myelinisiert, solange sie im dermalen Nervenplexus verlaufen.

The afferent (dendritic) nerve fibres are myelinated as long as run in the dermal nerve plexus.

12. Ein solches Verhalten ist nicht bedenklich, solange das Größenwachstum überdurchschnittlich ist.

This occurrence need cause no alarm provided the height centile is well above average.

13. Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

And while you're in the building, wear those badges.

14. Nicht, solange wir deren Handynummern nicht aus der Luft pflücken können.

Not unless we can pluck their cell numbers out of the air.

15. Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

While I can still walk down the aisle without showing!

16. Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

17. Lässt Panzer, Jets und Raketen anspringen, solange sie sich in Reichweite befinden.

Flips on tanks, jets, missiles, as long as they're within range.

18. Solange keine genormte CEN-Methode vorliegt, können die Mitgliedstaaten genormte nationale Methoden anwenden

In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods

19. Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

20. Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok

No, you' il be all right so long as you establish an alibi for tonight

21. Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

22. Solange du ein Feenwesen kontrollierst, erhält der Boggart-Sylphidenjäger +1/+1 und Flugfähigkeit.

As long as you control a Faerie, Boggart Sprite-Chaser gets +1/+1 and has flying.

23. Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.

Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.

24. Diese Regelung gilt solange, bis das jährliche Gesamtaufkommen an Flugbewegungen nach diesen Regelungen erschöpft ist.

This rule applies until the total annual volume is exhausted in air traffic movements by these regulations.

25. Schlußfolgerungen: AML können konservativ behandelt werden solange sie kleiner als 4 cm im Durchmesser sind.

Conclusions: AMLs can be treated conservatively, as long as they do not exceed 4 cm in diameter.

26. Solange die Bleiminen in Betrieb waren gab es eine Luftseilbahn, die sie mit Rhiwfron verband.

When the lead mines were being worked there was an aerial cableway linking them with Rhiwfron.

27. Diese Nanometerangaben werden solange herunteroktaviert (durch 2 teilen), bis wiederum der menschliche Hörbereich erreicht wird.

the colors. These results will be divided by two again, until they reach the human perception of hearing.

28. Aber solange keine weiteren Maßnahmen vom Sicherheitsrat genehmigt und damit legitimiert werden, sind die Alternativen begrenzt.

But, unless further measures are channeled through – and thus legitimized by – the Security Council, other alternatives are limited.

29. Das Gaspedal ist im Durchschnitt mehr als 30 % gedrückt, solange die Intervention der ASR aktiv ist.

The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

30. BT wird sich solange an diese Kalkulationsgrundlage halten, bis eine neue Basis mit OFTEL vereinbart wird.

BT will apply this formula until such time as another basis may be agreed with Oftel.

31. ntpdate kann übrigens die Uhrzeit nicht ändern, solange ein ntpd auf dem selben Rechner aktiv ist.

BTW: ntpdate cannot change the system time, while there is a ntpd process active on the same host.

32. Solange der ursprüngliche Zweck erfüllt bleibt, kann diese Darstellung auch in anderer Form oder Anordnung gegeben werden

This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled

33. Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

34. Unternehmen können alternative Ansätze für die Angabe klimabezogener Informationen wählen, solange sie dabei die rechtlichen Anforderungen erfüllen.

Companies may chose alternative approaches to the reporting of climate-related information, provided they meet legal requirements.

35. Solange jede Partei in der Lage war, zumindest die zugeteilten Mengen zu verkaufen, wurde die Vereinbarung eingehalten.

As long as every party was able to sell at least the quantities allocated, the agreement was respected.

36. Die Sowjets würden niemals einen Krieg riskieren solange wir eine wandelnde nukleare Abschreckung auf unserer Seite haben.

The Soviets would never risk going to war when we have a walking nuclear deterrent on our side.

37. Solange der ursprüngliche Zweck erfüllt bleibt, kann diese Darstellung auch in anderer Form oder Anordnung gegeben werden.

This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.

38. Solange diese Fähigkeit aktiv ist, gewähren ihr " Ausfallschritt " und normale Angriffe zusätzliches Lauftempo, das begrenzt kumulativ wirkt.

While this buff is active, Lunge and basic attacks grant Fiora an additional movement speed buff that stacks up to a cap.

39. Dies liegt daran, dass keine Daten geschrieben werden können, solange sich der Arm noch in Bewegung befindet [2] .

That is because no data can be read or written until the access arm stops moving [2] .

40. Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

41. Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

42. Ist diese Lösung also die richtige, solange die andere Seite nicht den Willen hat sich mit uns zu einigen?

So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

43. Diese Aufgabe, die über die Jahre gewachsen ist, stellt keine Probleme dar, solange sich die kommerziellen Kanäle nicht beeinträchtigt fühlen.

This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected.

44. Der erste Punkt ist unerheblich, solange der absolute Preisunterschied auf keinen anderen Umstand als die Erweiterung des Kredits zurückzuführen ist.

The first point is not material, so long as the absolute difference in price is not attributable to any factor other than the extension of credit.

45. Die Maßnahmen zur Verhütung etwaiger Verkehrsverlagerungen oder Wettbewerbsverzerrungen dürfen auch nach Abschaffung der Beitrittsausgleichsbeträge angewandt werden, solange dies notwendig erscheint.

The measures designed to obviate any deflection of trade and distortion of competition may apply for the period considered necessary following abolition of accession compensatory amounts.

46. Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.

I told her that unless she has absolute proof, she should probably butt out and let her sister live her own life.

47. Solange die Verantwortung für „fiscal backstops“, also die Sicherheitsnetze für Banken, in nationaler Verantwortung bleiben, kann es keine gleichen Wettbewerbsbedingungen geben.

As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.

48. Die Bewegungsfehler häufen sich solange an, bis Propriozeptionsfehler dem Vertrauen in die motorischen Befehle (welche der Hand das Ziel vorgeben) entgegenwirken.

The movement errors accumulate until error from proprioception counteracts trust in the motor command (which tells the hand where to go).

49. Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.

In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.

50. Solange die Auswahlmaske aktiviert ist (gekennzeichnet durch das gesetzte Augensymbol des Kanals), haben die eingesetzten Werkzeuge nur auf die Auswahlmaske einen Effekt.

Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.

51. Ein weitsichtiges Auge vermag in der Regel in der Entfernung scharf zu sehen, solange es die Brennweite seiner Linse durch Akkommodation anpassen kann.

A farsighted eye is usually able to see clearly at a distance, provided it can adapt the focal length of its lens through accommodation.

52. Die Zielvorgaben gelten nur solange, bis dauerhafte Veränderungen bei der zahlenmäßigen Vertretung von Frauen und Männern in den Leitungsorganen börsennotierter Gesellschaften erreicht sind.

The objectives remain in force only until sustainable progress in gender composition of boards has been achieved and the Directive includes a 'sunset clause' to that effect.

53. Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken

The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation

54. Die Umweltschutzleitlinien lassen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Allgemeinen zu, solange sie sich auf die Abschreibung des Anlagevermögens beschränken.

The Environmental Guidelines generally allow for the support of operating aid for renewable energy production, as long as it is limited to plant depreciation.

55. Die Größe von N1, N2 und N3 ist eine im ganzen kontinuierliche, S-förmige Funktion der elektrischen Reizstärke, solange die Reizdauer konstant gehalten bleibt.

The intensity function of the N1− or N2−- or N3 amplitude is a continuous but non-linear function with only one point of Inflexion.

56. Solange die USA nicht in der Lage sind, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen, können sie in bei vielen kritischen globaler Themen keine Führung übernehmen.

Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

57. Wie von Maurice Allais gesagt wurde, solange die Zeit noch nicht gekommen ist, in der es nicht mehr möglich sein wird, Kredite ex nihilo zu nutzen, um zu kaufen, ohne zu haben und um zu verkaufen, ohne zu besitzen, solange wird Kapitalismus mit zunehmend schwerwiegenderen Folgen für Nationen und Wirtschaften zwischen Rausch und Kater hin und her schwanken.

As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.

58. Juli ihre Absicht mit, die Begleichung der letzten Rechnung von Technipaint vom Mai 1990 solange zurückzustellen, bis der Konflikt wegen der Liefersperre von Accinauto beigelegt sei.

However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

59. DAS PROGRAMM ZIELT AUF DEN GEMEINSAMEN ERWERB VON KENNTNISSEN IM HINBLICK AUF EINEN SINNVOLLEN PLUTONIUMEINSATZ AB , SOLANGE NOCH KEINE KRAFTWERKE MIT SCHNELLEN NEUTRONENREAKTOREN INDUSTRIELL EINGESETZT SIND .

THE PURPOSE OF THE PROGRAMME SHALL BE THE JOINT ACQUISITION OF DATA TO ENSURE JUDICIOUS USE OF PLUTONIUM PRIOR TO THE OPERATION OF FAST-REACTOR POWER STATIONS ON AN INDUSTRIAL SCALE .

60. Bau: solange ein Spieler die zwei Energiefelder neben einer leeren Fabrik kontrolliert und er eine Ersatz-Münze hat, kann er eine Münze auf dieses Fabrikfeld setzen.

Build So long as a player controls the two control points adjacent to an empty factory, and they have spare counters, they may put one of their spare counters on that factory.

61. Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

62. Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

63. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprungs nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

64. Überrascht hat mich manchmal, wie bereitwillig einige Abgeordnetenkollegen anderen Institutionen in diesem wichtigen Bereich freie Hand lassen wollen, solange ein kleiner Teil ihrer Interessen oder ihres Einflusses gewahrt bleibt.

I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.

65. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie #,# mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed #,# mm on either side of the cracks

66. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

67. Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

68. ' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

69. Solange dieser Verwaltungsplan nicht in Kraft getreten ist, bleiben die Auflagen nach Artikel 19d Nsch-Gesetz 1998 uneingeschränkt im Voordelta anwendbar, und somit auch in dem in diesem Beschluss enthaltenen Gebiet.

Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.

70. 5.3.1. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

71. Sie könnte auch eine angemessene Vergütung in Form von Mieten für die Nutzung ihrer Einrichtungen durch die Anbieter von Vorfeldabfertigungsdiensten verlangen, solange die entsprechenden Beträge sich im Rahmen der Wettbewerbsregeln halten.

It could also ask ground-handling operators to make adequate payment for use of the facilities provided by it in the form of rents, as long as such amounts were within the limits imposed by the competition rules.

72. 5.3.1 Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

73. Trotz aller in verschiedenen Stellungnahmen zum Grünbuch geäußerten Wünsche ist es politisch unrealistisch zu erwarten, dass die Mitgliedstaaten von Mindestklauseln in den bestehenden Verbraucherschutzrichtlinien abrücken, solange die grundsätzlichen Disparitäten nicht geklärt sind.

Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

74. Solange die Koufeta Amygdalou Geroskipou haltbar sind, sind sie weicher und gleichzeitig süßer als ähnliche Süßwaren, da ihnen kein weiterer Rohstoff zugesetzt wird, während anderen Erzeugnissen weitere Rohstoffe zugesetzt werden, um ihre Süße zu mildern.

Also, during their shelf life, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are softer and sweeter than other sugared almonds since no other raw materials are used, whereas for other sugared almonds other raw materials are added to counteract the sweetness of the product.

75. Die Union und Libanon haben ihre Absicht bekundet, die neuen Regeln so bald wie möglich auf bilateraler Ebene, und zwar alternativ zu den geltenden Regeln, anzuwenden, solange auf das endgültige Ergebnis des Änderungsverfahrens gewartet wird.

The Union and Lebanon have signalled their will to apply the new rules as soon as possible bilaterally, on an alternative basis alongside the current rules while awaiting the final outcome of the amending process.

76. Während das primäre terrestrische ACARS-System an Bord von MH370 absichtlich ausgeschaltet wurde, war die Verbindung von ACARS mittels Classic Aero, einem Datendienst, welcher Inmarsat-Satelliten verwendet später wieder aktiv, solange das Flugzeug in Bewegung war.

While the primary ACARS system on board MH370 had been switched off, a second ACARS system called Classic Aero was active as long as the plane was powered up, and kept trying to establish a connection to an Inmarsat satellite every hour.

77. Nachdem er in Toronto erste Erfolge erzielen konnte, kehrte er im Jahr 1945 überraschend nach London zurück und fuhr fort, seine Bilder gegen ein geringes Entgelt auszustellen, solange er ein tiefes Misstrauen gegen Kunsthändler aufrecht hielt.

After receiving recognition for his work in Toronto, he abruptly went to London in 1945 and continued to exhibit his drawings for modest fees while maintaining a deep distrust of dealers.

78. OnlineClock bietet, ist eine Web-Version der Uhr und Alarm-Dienstleistungen, solange über einen Browser, können wir die Zeit, um Ihnen mitzuteilen, dass der Standard-Weckton, aber ein bisschen störend gesetzt (dies ist, um Ihnen wake up!

OnlineClock provides is a web version of the clock and alarm services, as long as through a browser, we can set the time to inform you that the default alarm tone, but a bit ugly (this is in order to wake you up!

79. Solange S& N aufgrund eines schottischen Pachtvertrags, eines E& W November-Pachtvertrags und eines befristeten Pachtvertrags als Eigentümer auftritt, darf es seine Zustimmung aber nicht von einer Beteiligung am Gewinn aus dem Betrieb solcher Spielautomaten abhängig machen.

For so long as S& N remains the landlord, under the Scottish lease, the E& W November lease and the temporary lease, S& N cannot make it a condition of such consent that it share in the profits for any such amusement machine.

80. Solange keine überarbeitete harmonisierte Norm vorliegt, muss der Hersteller ein Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke beim Nachweis seiner Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie einer Gefahrenanalyse unterziehen, um sicherzustellen, dass ausreichender Schutz vor den von UV-Strahlung ausgehenden Gefahren gewährleistet ist.

In the absence of a revised harmonised standard, the manufacturer will need to make a risk assessment regarding tanning devices for cosmetic purposes in order to ensure that the risks related to exposure to UV radiation are adequately addressed, when establishing compliance of these devices with the requirements of the Low Voltage Directive.