1. Wie konnte es nur so weit kommen?

Tại sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này?

2. Bleiben Sie so weit weg wie möglich!

Tránh càng xa càng tốt!

3. Sag mir, wie ist's so weit gekommen?

Nói đi, tại sao chúng ta lại đến nông nỗi này

4. Ich werde so weit wie möglich wegziehen.

Tôi sẽ bỏ đi thật xa như mình có thể.

5. Wie ist es nur so weit gekommen?

Sao lại ra nông nổi này chứ.

6. wie das Meer so groß und weit.

đời ta nay sướng vui dạt dào.

7. Du musst so weit weg, wie möglich.

Em cần phải đi khỏi đây càng xa càng tốt.

8. Wie können wir ihm helfen, so weit voranzukommen?

(Ma-thi-ơ 28:19, 20; Công-vụ 1:6-8) Bạn có thể làm gì để giúp học viên tiến bộ như thế?

9. Man könnte so weit zurückgehen, wie man wollte.

Có thể quay ngược thời gian tuỳ ý muốn?

10. Ich möchte Gewalt so weit wie möglich vermeiden.

Tôi muốn hai người tránh ẩu đả hết sức có thể

11. Geh so weit wie möglich fort von hier.

Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

12. So weit weg von Hongkong wie du kannst.

Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

13. Laufen Sie so weit weg, wie Sie können.

Cố chạy càng xa nơi này càng tốt.

14. Ich wollte so weit wie möglich von Euch fortgehen.

Tao tính đi càng xa mày chừng nào càng tốt chừng ấy

15. Nach Ansicht eines Gelehrten ist mit dieser Aussage gemeint: „so weit entfernt wie nur möglich; so weit entfernt, wie man sich nur vorstellen kann“.

Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

16. Aber in der anderen Dimension sind sie unglaublich weit, so weit, wie sie sich vorstellen können.

Nhưng ở khuôn khổ khác, chúng có thể mở rộng đến kinh ngạc, mở rộng như bạn có thể tưởng tượng.

17. So weit, so gut.

Càng nói càng hay.

18. Es ist so weit wie irgendwie möglich vom Nichts weg.

Nó bị tách biệt khỏi sự hư không cũng như nó có thể vậy.

19. Geh so weit wie möglich auf Distanz — gefühlsmäßig und räumlich.

Hãy giữ khoảng cách, càng xa càng tốt, cả về tình cảm lẫn thể chất.

20. Man kommt nicht so weit wie ich, ohne dickhäutig zu werden.

Cậu không biết tôi là người giàu cảm xúc như thế nào đâu.

21. WEII, so weit so gut.

Well, càng ít càng tốt.

22. Eine große Aufgabe, aber nicht so weit hergeholt, wie Sie denken.

Đây là một công việc lớn, nhưng không quá xa vời như bạn nghĩ.

23. Nicht so weit.

Không phải kéo lại hết!

24. Ich denke, ich will so weit wie möglich weg von Malcom Merlyn.

Em nghĩ mình muốn tránh càng xa khỏi Malcolm Merlyn càng tốt.

25. 14 Wie konnte es so weit kommen, dass Moses gegen Jehova rebellierte?

14 Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

26. Und deshalb sollte sie so weit wie möglich von mir entfernt sein.

Đó là lý do nàng nên tránh ta càng xa càng tốt.

27. Wie bist du so weit gekommen, mit dem Gehalt eines gottverdammten Telefonverkäufers?

Tiền lương của công việc điện thoại viên chết tiệt của cậu sao rồi?

28. Es ist so weit.

Sàn diễn đã hoàn tất.

29. Die medizinischen Kenntnisse und Behandlungsmethoden waren noch nie so fortschrittlich und so weit verbreitet wie heutzutage.

Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

30. Wie weit noch?

Còn bao xa nữa?

31. Aber unsere größte Lektion ist die, den Wasserfall so weit wie möglich umzukehren.

Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

32. Es gibt kein anderes Buch, das so weit verbreitet und so oft übersetzt wurde wie die Bibel.

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

33. Und jetzt den Draht so weit wegziehen wie möglich, bevor ich ihn verbinde.

Bây giờ kéo dây lại xa hết mức có thể... Trước khi tôi nối.

34. Und wie weit?

Chạy dài cỡ nào?

35. Ich bin auch so weit.

Nếu mình không thi đấu thì tập làm gì?

36. Ist es schon so weit?

Đã đến giờ rồi sao?

37. Dann war es so weit.

Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

38. Sind wir wieder so weit?

Quay về như xưa?

39. Bist du schon so weit?

Bạn có đủ lớn để hẹn hò chưa?

40. So weit draußen zur See.

Ở tận ngoài khơi

41. Die Artillerie ist so weit.

Pháo binh đã sẵn sàng, chỉ còn đợi lệnh.

42. Noch einen Schritt, und ich bin so weit weg von Zuhause wie nie zuvor.

Nếu bước thêm bước nữa... là tôi phá kỷ lục xa nhà của mình từ trước tới giờ đấy.

43. Fahren so weit wie möglich in den Wald und gehen dann zu Fuß weiter.

Lái càng nhanh càng tốt vào trong rừng rồi sẽ đi bộ từ đó.

44. Sie müssen so weit wie möglich alles ersetzen, was gestohlen, beschädigt oder beschmutzt wurde.

Các anh chị em cần phải gắng sức hoàn trả hay sửa chữa lại tất cả những gì bị đánh cắp, làm hư hại hoặc làm ô uế.

45. Er muss so weit und so tief sein.

Tôi muốn nó rộng cỡ này và sâu cỡ này.

46. Fehlernährung — Wie weit verbreitet?

Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

47. Hast du gemerkt, dass ich versuchte, so weit wie nur möglich von dir wegzukommen?

Cậu có để ý là anh đã cố cách cậu càng xa càng tốt không?

48. WEII, wie weit draußen?

Well, bao xa?

49. Das bringt einen nur so weit.

Biết sơ cứu thì mới sống được đến giờ này chứ.

50. Wieso musste es so weit kommen?

Sao chúng ta lại đến nông nỗi này?

51. HumorIose Mumpitze, so weit ich weiß.

Những câu truyện tầm phào thiếu tính hài hước nằm trong kinh nghiệm hạn chế của em.

52. Aber bist du schon so weit?

Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

53. Ich konnte mein Bein so weit...

Mẹ có thể giơ chân rất cao.

54. So weit kann ich nicht vorausplanen.

Em không lên kế hoạch lâu như vậy được.

55. Wie weit ihr gefallen seid!

Hãy xem các người sa sút tới đâu rồi.

56. Wie weit ist es noch?

Còn bao xa nữa?

57. Ok, wie weit sind wir?

Chúng ta còn cách bao xa nữa?

58. Die Überreste der 44 Leichen wurden so weit wie möglich geborgen, identifiziert und den Opferfamilien übergeben.

Trong số này có 93 thi thể có thể nhận dạng được và được trao trả các gia đình.

59. Wie weit ist Ihre Zirrhose?

Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

60. War es denn nötig, so weit auszuholen?

Có phải ông đi lạc đề không?

61. Was wollen Goldröcke so weit von Königsmund?

Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

62. 12 Wie viele Gelehrte oder Genies würden wohl einem intellektuell weit unterlegenen Menschen so geduldig zuhören?

12 Trong số những người lỗi lạc và có học thức, mấy ai kiên nhẫn lắng nghe một kẻ kém xa mình về trí thông minh?

63. Wie weit geht unsere Liebe?

Tình yêu thương của bạn rộng mở đến độ nào?

64. Wie weit ist das weg?

Nó cách bao xa?

65. Die menschliche Spezies ist grundsätzlich fehlbar – so weit, so gut.

Nhân loại, nói chung, là dễ bị sai lầm -- đồng ý thôi.

66. WARUM ist der Schicksalsglaube so weit verbreitet?

TẠI SAO niềm tin nơi định mệnh lại phổ biến như thế?

67. Dazu kommen wir, wenn's so weit ist.

Chúng ta đành thử vào lúc khác.

68. So weit möchte ich auch spucken können!

Ước gì tôi có thể nhổ xa được vậy.

69. Ich fürchte um Vater, so weit weg.

Con lo cho cha đang ở xa.

70. Wie können wir uns für Reisen, deren Ziele so weit entfernt vom tropischen Urlaub sind, wappnen?

Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

71. Doch vorher wäre es gut, sich darüber klar zu werden, wie es so weit gekommen ist.

Nhưng trước tiên hãy xem nguyên nhân khiến bạn bị vỡ mộng.

72. Vielleicht wollen sie, wie Thomas es ausdrückt, „nicht mit Fragen genervt werden wie: ‚Na, wann ist es denn so weit?‘ “

Một bạn trẻ tên Thành nói: “Họ không muốn bị chọc bằng những câu hỏi như: ‘Chừng nào cưới?’”.

73. Warum ist Gewalt überhaupt so weit verbreitet?

Tại sao nạn bạo lực lại lan rộng như thế?

74. Bei so vielen Fortschritten sind wir heutzutage fast schon so weit.

Với những tiến bộ ngày nay, chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó rốt ráo.

75. Gemeinsam verwaltete Angelegenheiten so weit wie möglich trennen, zum Beispiel was rechtliche, finanzielle und medizinische Bereiche betrifft.

Cắt đứt những việc liên quan đến người hôn phối trước càng nhiều càng tốt, kể cả hồ sơ pháp lý và tài chính.

76. Ich bringe dich zu einem Zug, der dich so weit weg, von hier bringt, wie möglich, Annie.

Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

77. Wie weit kann sie schon kommen?

Bạn ấy có thể đi bao xa?

78. Bis ich so weit weg vom Lager bin, dass keiner hört, wie ich mir die Seele rausscheiße.

Cho tới khi đi đủ xa khỏi doanh trại, để không ai có thể nghe tiếng tôi " xổ " hết ruột gan ra ngoài.

79. Wie weit runter fährt dieses Ding?

Cái thứ quái quỷ này sẽ xuống bao xa vậy?

80. Bei smarten Shopping-Kampagnen wird der Conversion-Wert automatisch so weit maximiert, wie es das Budget zulässt.

Chiến dịch Mua sắm thông minh tự động tối đa hóa giá trị chuyển đổi của bạn trong phạm vi ngân sách nhất định.