1. Streben so weit wie möglich auseinander.

Ecartez les arc-boutants au maximum.

2. Traps, Mines, Sheep Bringe Dein Schaf so weit wie möglich.

Traps, Mines, Sheep Envoyez votre mouton aussi loin que possible dans ce jeu.

3. Niemand rennt so weit wie du, ohne einen guten Grund dazu.

Personne ne court comme vous avez couru pour une raison si simple.

4. d) es muss so weit wie möglich vor der Schiffsschraube aufgestellt sein; und

d. ils doivent être arrimés aussi loin que possible de l’hélice et

5. Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

Les deux programmes spécifiques auront autant que possible une structure correspondante.

6. Bin gleich so weit, Doris.

– Une seconde, Doris.

7. Es ist so weit, Digger.

J'ai réussi, fouineur.

8. sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier;

9. Wie weit ist Ihre Zirrhose?

À quel stade de la cirrhose êtes-vous?

10. Jede Lärmquelle, die zu weiterem Hundegebell verleiten kann, sollte daher so weit wie möglich eingeschränkt werden

Toutes les sources de bruit susceptibles de provoquer un surcroît d'aboiements devraient par conséquent être limitées dans la mesure du possible

11. Die menschliche Spezies ist grundsätzlich fehlbar – so weit, so gut.

L'espèce humaine, en général, est faillible - bon.

12. b) sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

b) de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier;

13. Wie weit verbreitet ist Antibiotika-Resistenz?

Quelle est l'ampleur de la résistance aux antibiotiques ?

14. Wie weit sind wir ab vom Kurs?

On a dévié?

15. Verzeih, dass ich dich zwang, so weit zu laufen.

Désolé de t'avoir fait galoper jusqu'ici.

16. Doch wie weit führen ihn seine Wanderungen?

Mais jusqu’où erre- t- il?

17. Ferner sollten die Formalitäten für die Vollstreckung, die Kosten zulasten des Unterhaltsberechtigten verursachen, so weit wie möglich reduziert werden

Il convient également de limiter le plus possible les formalités d’exécution de nature à alourdir les frais à la charge du créancier d’aliments

18. Doch warum ist die Verwendung von Drogen so weit verbreitet?

” Pourquoi cette attirance si forte pour la drogue ?

19. Nirgendwo auf der WeIt gibt es so vieIe ausgestopfte Tiere

La plus belle collection au monde d' animaux empaillés

20. So waren die griechischen Amphoren innerhalb von Europa weit verbreitet.

Premièrement, la répartition des amphores grecques en Europe continentale est très vaste.

21. Die in den Untersuchungen zur Verarbeitung verwendete Technik muss den in der Praxis üblichen Bedingungen so weit wie möglich entsprechen.

La technologie utilisée dans les études sur la transformation doit correspondre aussi étroitement que possible aux conditions réelles normalement rencontrées.

22. Ohne Navigationshilfen wie das Astrolabium und den Magnetkompaß hätte sich Christoph Kolumbus ganz sicher nicht so weit auf die Meere hinausgewagt.

Christophe Colomb se serait- il aventuré aussi loin dans l’océan sans instruments de navigation comme l’astrolabe ou la boussole*?

23. So weit wie die Welt ist auch das Feld eures Apostolats, das – wie es euer Gründer ausdrückte – bis dorthin reichen muß, wo »Christus die Grenzen setzt«.

C'est pourquoi votre domaine d'apostolat est vaste comme le monde, et doit, comme le disait votre saint Fondateur, s'étendre jusqu'où le Christ a "placé la limite" (Lettre, VI).

24. Und dass sie es so weit geschafft haben, in diesem Outfit.

et que vous soyez parvenu jusqu'ici dans cet accoutrement.

25. Ich bin nicht so weit gefahren, um mit leeren Händen zurückzukehren.

J'ai pas fait tout ce chemin pour rentrer bredouille.

26. So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.

27. Bäuche wie Waschbretter und Luxus im Überfluss stehen zur Schau beim diesem königlichen Event in Weit Weit Weg!

On exhibe les abdos à gogo et les croupes affriolantes, ce soir, au Bal Royal de Fort Fort Lointain!

28. Damit ich erkennen konnte, wie weit diese Verflechtungen wohl reichen.

Pour voir jusqu'où allait ce terrier.

29. Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

30. Sagen Sie gute Nacht zu Machismo und zu V3, so weit ich weiß.

Oh, dis bonsoir, dis adieu à Machismo et à V3, à ce qu'on m'a dit.

31. Wie auch immer, ich denke, dass das alles zu weit geht.

Mais je trouve que c'est un peu abusé.

32. Ich habe dich gerade so weit Dass du genießt die Zeit zu zweit

Je commence à v ous convaincre De me laisser v ous enlacer

33. Experten führen das auf die in diesem Land so weit verbreitete Bilharziose zurück.

Les chercheurs sont d’avis qu’il faut mettre en cause la bilharziose qui sévit de façon endémique dans ce pays.

34. dass die im Szenarioprozess verwendeten Annahmen so weit wie möglich auf den jeweiligen internen Daten und externen Daten basieren, mit einem objektiven und ausgewogenen Auswahlverfahren;

que les hypothèses utilisées dans le processus s'appuient, dans toute la mesure du possible, sur des données internes et externes pertinentes issues d'une procédure de sélection objective et non biaisée;

35. Schließlich werden Sie so weit sein, dass Sie sich hinknien und laut beten können.

Un jour vous serez prêt à vous agenouiller et à prier à haute voix.

36. Wenn Sie dann so weit sind, Monsieur Le Chiffre, würde ich gern Bakkarat spielen.

Et maintenant, M. Le Chiffre, je voudrais jouer au baccara.

37. Wenn Sie dann so weit sind, Monsieur Le Chiffre, würde ich gern Bakkarat spielen

Et maintenant, M.Le Chiffre, je voudrais jouer au baccara

38. (RO) Herr Präsident! Ich finde es bedauerlich, dass die Anwendung der Prügelstrafe in Malaysia bereits jetzt so weit verbreitet ist und nach wie vor zunimmt.

(RO) Monsieur le Président, je trouve regrettable que la pratique de la bastonnade ait atteint de telles proportions en Malaisie et qu'elle continue de progresser.

39. Es gibt eine bunte Schar von Bibelschreibern, und sie sind so weit voneinander entfernt wie ein Beduinen-Derwisch von einem Professor der Universität in Glasgow.

Troupe bigarrée que celle des écrivains de la Bible, ils sont aussi éloignés les uns des autres qu’un Bédouin-derviche d’un professeur d’université à Glasgow.

40. Vor der Verabreichung der ersten Erbitux-Dosis erhalten Sie ein antiallergisch wirksames Arzneimittel, um das Risiko einer allergischen Reaktion so weit wie möglich zu verringern

Avant la première dose, vous recevrez un médicament antiallergique pour diminuer le risque de réaction allergique

41. Ich werde so weit weg sein, dass Sie selbst Haubitzen auf mich nicht hören.

A l'aube, je serai fichtrement loin d'ici.

42. Der erste Punkt muß so weit korrigiert werden, daß die Anforderungen der Verordnungen klar sind.

Sur le premier de ces deux points, il est impératif de remédier à la situation, dans la mesure où les exigences du règlement sont claires.

43. Nicht so zäh wie Roastbeef, nicht so langweilig wie Hühnchen.

Moins caoutchouteux que le rosbif, moins banal que le poulet.

44. Als Nächstes beantwortete Samuel Herd von der leitenden Körperschaft die Frage „Seid ihr so weit?“.

Ensuite, Samuel Herd, autre membre du Collège central, a répondu à la question : “ Êtes- vous prêts ?

45. Nicht solange er nicht wieder was notizwürdiges macht, wovon, so weit, nix da bei ist.

Pas temps qu'il ne fait rien digne de ce calepin, mais, jusqu'ici, nada.

46. " Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

" Si seulement j'avais un enfant aussi blanc que la neige, aussi rouge que le sang... "

47. Michael Cashman meint ja, und gemäß der weit gefassten Definition in der Verordnung könnte dem durchaus so sein - ebenso wie die übrigen handschriftlichen Notizen, die ich hier habe.

M. Cashman dit que oui et, selon la vaste définition du règlement, cela pourrait bien être le cas - tout comme les autres griffonnages que j'ai ici.

48. Was wir für die übrigen Inselregionen verlangen, auch wenn sie nicht so weit vom europäischen Festland entfernt liegen, sind ähnliche Maßnahmen wie für die Gebiete in äußerster Randlage.

Nous appelons pour les autres régions insulaires, bien qu’elles ne soient pas aussi éloignées de l’Europe continentale, à des mesures similaires à celles imaginées pour les régions périphériques.

49. So wie Karpfen.

Tout comme le marché des carpes.

50. Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

51. Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.

Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.

52. Die Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgenderpersonen ist nach wie vor weit verbreitet.

Les discriminations à l’encontre des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres demeurent répandues.

53. Man sieht, dass B. Gollnischs Aussagen neben den Revisionen, die zahlreiche Shoa-Historiker vorgenommen haben, verblassen. Er hat sich nie so weit vorgewagt, dermassen klar wie letztere gegen den antirevisionistischen Ukas zu verstossen wie diese.

Ses censeurs lui dénient le droit de libre recherche et réservent ce privilège à leurs proches (« Nul n’aura de l’esprit hors nous et nos amis »). A moins que, dans leur amateurisme ou leur ignorance du sujet, lesdits censeurs n’aient pas lu avec attention la littérature de l’Holocauste.

54. Da es eine so ernste Sache ist, seinem Mitmenschen fortgesetzt zu zürnen — es kann sogar zu Mord führen —, veranschaulicht Jesus, wie weit man um des Friedens willen gehen soll.

Puisqu’il est si grave de continuer d’être courroucé contre son compagnon, et que cela peut même conduire au meurtre, Jésus indique par une illustration jusqu’où l’on devrait aller pour faire régner la paix.

55. Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

“ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit- elle.

56. So was wie " Bebop ".

Comme le be-bop.

57. So wie du aussahst.

Attends, t'etais gratine.

58. So was wie " Bebop "

Comme le be- bop

59. So wie keulenförmige Daumen.

Comme des pouces en gourdin.

60. 2. Die Vertragsparteien stellen sicher, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffentlicht werden, so weit wie möglich verbreitet werden.

2) Les parties veillent à ce que les écrits à caractère scientifique résultant d'activités de recherche commune entreprises en vertu de la présente décision et publiés par des éditeurs indépendants soient diffusés aussi largement que possible.

61. So wie ihr Liebhaber.

Son amant aussi.

62. Es hat den Anschein, als ob schon die Sprache unseres Salons alle die Nerven verlieren würde und entarten Palaver ganz, unser Leben in solchen Entfernung von seiner Symbole passieren, und seine Metaphern und Tropen unbedingt so weit hergeholt, durch Dias und dumb- Kellner, wie es war, in anderen Worten, die Stube so weit von der Küche und Werkstatt.

Il semblerait que si le langage même de nos salons perdrait tous ses nerfs et dégénérer en palabres en tout, nos vies passent à l'éloignement de ses symboles tels, et ses métaphores et les tropes sont forcément farfelue, à travers des diapositives et des monte- en quelque sorte; dans d'autres Autrement dit, le parloir est si loin de la cuisine et l'atelier.

63. Mache dich so zahlreich wie die Heuschreckenart; mache dich so zahlreich wie die Heuschrecke*.

Rends- toi importante par le nombre* comme le criquet ; rends- toi importante par le nombre comme la sauterelle*.

64. Der Rumpf ist so weit nach vorn zu neigen, bis der Winkel zwischen Rumpf und Schenkel 60o beträgt.

Tourner le torse vers l'avant jusqu'à ce que l'angle formé avec les cuisses soit de 60 degrés

65. Diese Hilfe dient dazu, den intraregionalen Handel so weit wie möglich auszubauen und zu diversifizieren und die aktive Teilnahme der Andenregion an den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation zu fördern.

Elle favorisera l'expansion et la diversification aussi poussée que possible des échanges intrarégionaux et encouragera la participation active de la région andine aux négociations commerciales multilatérales, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

66. Ich wollte nicht das es so weit kommt, aber, Ann... bitte öffne den verschlossenen Umschlag in deiner Mappe

Je voulais pas en arriver jusque là, mais...Ouvre l' enveloppe qui est dans ton fascicule

67. Jedermann muß so denken, wie der Staat es verlangt, muß so sprechen, wie der Staat es gebietet, muß so handeln, wie der Staat es vorschreibt.

Ils ont voulu les tenir en main d’une manière aussi absolue que l’opérateur contrôlant sa machine.

68. Zugegebenermaßen ging diese Korrektur nicht so weit, wie die Gewerkschaften verlangt hatten und blieben Schleichwege für Missstände, aber die beteiligten Parteien mit unterschiedlichen Interessen schienen dennoch einigermaßen damit leben zu können.

Il faut reconnaître que cette rectification n’est pas allée aussi loin que ce que les syndicats souhaitaient et comportait toujours des risques d’abus, mais il semble que les parties concernées, animées par des intérêts divers, ont pu s’en accommoder dans une certaine mesure.

69. So lustig wie ein Kontrasteinlauf.

Amusant comme un lavement baryté.

70. Wie geht's euch denn so?

Fabuleusement bien.

71. So wie diese. Die Baumfalken.

C'est le cas de cet oiseau, le faucon hobereau.

72. Die Schwellenpreise für Hafer sowie für Mehl, Grobgrieß und Feingrieß müssen für bestimmte Standardqualitäten festgesetzt werden. Diese Standardqualitäten sollen so weit wie möglich den durchschnittlichen Qualitäten dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft entsprechen.

considérant que les prix de seuil de l'avoine ainsi que des farines, gruaux et semoules doivent correspondre à des qualités types déterminées; que ces qualités types correspondent autant que possible aux qualités moyennes de ces produits dans la Communauté;

73. Weit von der Absturzstelle.

C'est loin du site du crash.

74. weit verbreiteter Verwendung oder

ayant des applications fortement dispersives; ou

75. Bilingualismus ist weit verbreitet.

Le bilinguisme est commun.

76. Über die Nebelberge weit,

Au-delà Des montagnes embrumées

77. Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.

Si c’est le cas, nos priorités ont été inversées par l’apathie spirituelle et les appétits indisciplinés, si communs de nos jours.

78. technische Maßnahmen, die bei Bestehen von Hindernissen in Wasserwegen ergriffen werden sollen, um die Wanderung der Aale, d.h. die Besiedlung flussaufwärts und die Bewegung flussabwärts Richtung Meer, so weit wie möglich zu erleichtern

des mesures techniques visant à supprimer les obstacles dans les cours d'eau et, de la sorte, à optimiser la migration, c'est-à-dire la colonisation vers l'amont et la descente vers la mer, de l'anguille

79. 46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

46 Après cela, Rébecca se mit à dire à Isaac : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth+.

80. Die Platten sollten in einer Kammer mit laminarer Luftströmung so weit mit Agar gefuellt werden, dass eine konvexe Oberfläche entsteht.

Les boîtes doivent être placées dans une cabine à flux d'air laminaire et remplies de gélose jusqu'à l'obtention d'une surface convexe.