1. Es ist eine Schande, dass viele so negativ... auf etwas so Natürliches reagieren.

Thật tiếc là quá nhiều người có phản ứng tiêu cực này với một điều hoàn toàn tự nhiên.

2. Es ist eine Schande, so einen Mist in einen klassiker einzubauen.

Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

3. Du bist eine Schande!

Anh là một nỗi ô nhục!

4. Eine dunklere Schande?

Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

5. Es wäre eine Schande, wenn es so enden würde, wie diese Mumien da.

Thật đáng tiếc cho nó khi phải kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.

6. Eine Schande für die Uniform.

Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

7. Was für eine Schande!

Cái dây xích đáng nguyền rủa!

8. Es ist wirklich eine Schande.

Thật ra mà nói, nó không đàng hoàng.

9. Kinderlosigkeit war eine große Schande.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

10. du bist eine erbärmliche Schande.

cậu là một nỗi nhục nhã.

11. Sie waren eine Schande für Charles.

Anh là một cục nợ của Charles.

12. Du bist eine Schande für deine Rasse.

Mày là nỗi ô nhục cho giống loài của mình đấy.

13. Es ist eine Schande um die Lilien,

Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

14. Sie sind eine Schande für Ihre Rasse.

Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

15. Was für eine Schande, das Pendel steht.

Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

16. Mein ganzes Leben ist eine Schande.

Cả cuộc đời tôi là một sự hổ thẹn.

17. Wenn eine Frau ein uneheliches Kind hat, sieht man es jetzt oft nicht mehr als eine so große Schande an.

Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

18. Es ist eine Schande, ( Zeichen ) sie war eine gute Frau.

Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

19. " Er ist eine Schande für den Süden. "

Hắn là một nỗi ô nhục cho Miền Nam

20. Du bist eine Schande für deine Familie.

Cậu là sự hổ thẹn của gia đình Kusanagi.

21. Ich meine, organisatorisch gesehen, ist der Raum eine Schande.

Ý tôi là, nói về cách sắp xếp, nơi này đúng là lộn xộn.

22. Sam Whitemoon, du bist eine Schande für deine Leute.

Sam Whitemoon, anh là một tên bị bộ tộc ruồng bỏ.

23. Wir sind eine Schande für unsere Familien, Verbannte unserer Rasse.

Chúng ta là nỗi ô nhục của dòng họ, bị loại khỏi thế giới con người.

24. Eine Schande, wenn man etwas erschafft und jemand zerstört es.

Thật là đáng buồn khi đồ anh làm ra bị người khác đập không nương tay.

25. Es ist eine nationale Schande, daß so ein armseliger Blödmann wie du der Erbe der Shin- Hwa Gruppe ist.

Thật là một thiệt hại nếu như một người ngớ ngẩn như ngươi nối dõi công ty Shin- Hwa

26. " Eine Schande, dass der General Patriotismus gegen Karrierismus tauschte. "

" Thật xấu hổ khi một vị tướng đổi lòng yêu nước để lấy danh vọng. "

27. Es wäre eine Schande, wenn wir Polizei nicht helfen könnten.

Thật mất mặt nếu chúng tôi " cớm " không trợ giúp.

28. Eine Schande, dass der Thron nicht aus Schwänzen gemacht ist.

Thật tiếc là Ngôi Báu Sắt không làm từ dương vật.

29. Eine Schande, dass Ihr kein Gebet für den Schlachterjungen spracht.

Thật tiếc vì các ngài không cầu nguyện cho con của ông hàng thịt.

30. Missfällt eine Regierung dagegen dem Volk, ist das für den Regierenden eine Schande.

Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

31. Du bist eine Schande für deine Nation, Sergeant Nicholas Brody.

Anh đã làm ô nhục quốc gia, Trung sĩ Nicholas Brody.

32. Es wäre eine Schande, dich dem Kongressabgeordneten zurückzuschicken, übersät mit Prellungen.

Sẽ hổ thẹn lắm khi gửi mày trở lại với nghị sĩ với đầy vết bầm tím.

33. Es ist eine Schande, denn wir leben in einer neidvollen Zeit.

Thật khốn khổ vì chúng ta phải sống những phút ghen tuông đố kị.

34. Es ist eine Schande, dass ich es nicht vor dem Zusammenfall sehen konnte.

Thật là nỗi xấu hổ tôi chưa bao giờ được thấy cho đến khi chúng sụp đổ.

35. Die Geschichte zeigt, daß es eine Schande ist, wie die Nationen mit dem menschlichen und tierischen Leben und mit der Erde selbst umgegangen sind — eine Schande für das Universum Gottes!

Lịch sử cho thấy rằng những gì loài người đã gây ra cho đời sống nhân loại và thú vật đồng thời cho chính trái đất là sự nhơ nhuốc, ô uế cho vũ trụ của Đức Chúa Trời.

36. Legt Eure größte Schande offen.

Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

37. Die Schande ist unerträglich.

Nỗi nhục này không thể chịu nổi.

38. Als Nation erlitten die Israeliten Schande.

Cả nước phải chịu nhục.

39. Es wäre solch eine Schande, Diego, dieses hübsche Gesicht neu zu gestalten.

À, Diego, thật là đáng tiếc khi phải " giải phẫu " lại gương mặt bảnh trai này.

40. " Bring keine Schande über diese Familie. "

" Đừng làm hổ thẹn gia đình này. "

41. Fessel mich einmal, Schande auf dich.

Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

42. Wenn sie deinen Traum zu Schande machen

Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

43. Unter ihrer Demütigung ist nicht nur eine zeitweilig empfundene Unehre und Schande zu verstehen.

(Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

44. Als Ledige ein Kind zu bekommen galt als eine Schande, ebenso wie homosexuelle Beziehungen.

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.

45. Es war nicht etwa so, dass die Schande, auf diese Weise hingerichtet zu werden, Jesus völlig kaltgelassen hätte.

Tuy nhiên, không phải là Chúa Giê-su chẳng nghĩ đến nỗi sỉ nhục do cái chết trên cây khổ hình gây nên.

46. Der Kerl bringt Schande über mich.

Toàn là những việc vô nhân tính.

47. Schande, Sie waren ein guter Arzt.

Thật đáng tiếc, anh là một nha sĩ giỏi.

48. Ihr werdet niemals diese Schande und Erniedrigung überstehen.

Các ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi nỗi nhục này!

49. Beachten wir, dass Jesus ‘die Schande nicht achtete’.

(Hê-bơ-rơ 12:2) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su “khinh điều sỉ-nhục”.

50. All die Mittagessen, Tagungen und Abendessen, es wäre eine Schande, diese Aufträge zu verlieren, oder?

Những bữa ăn và những buổi hội nghị kia, thật đáng tiếc khi mất đi ngần ấy công việc, phải không?

51. Von Dämonen verflucht zu sein, ist keine Schande.

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

52. Du bringst Schande über das gesamte Männergeschlecht!

Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

53. Ihr habt Schande über Euch selbst und uns gebracht.

Anh mang sự nhục nhã đến cho chính mình và cả chúng tôi.

54. Die Schande muss mit Blut abgewaschen werden.

Đất được rửa bằng máu.

55. Rede bringet Ehre, und bringet auch Schande.

Có việc đem đến vinh dự, có việc mang lại tủi nhục.

56. Bei Euch kann es keine Schande geben.

Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

57. Deine Innereien stinken nach Schande und Schwäche.

Bên trong cậu sặc mùi của sự nhục nhã và yếu đuối.

58. Sie sind eine Schande für die Institution, der Sie dienen, und dem Land, dem diese Institution dient.

Ngươi biết không, Tommy, ngươi là nỗi nhục nhã cho thể chế ngươi đang phục tùng, và với cả đất nước đang duy trì thể chế đấy nữa.

59. Wenn du gewinnst, mach mir keine Schande mit dieser Nutte.

Khi nào anh thắng, đừng xúc phạm em bằng con phò đó nữa.

60. Wir versprechen, dass wir seinem Namen keine Schande machen werden.

Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

61. Traktat mit der Aufschrift „Quebecs lodernder Hass gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada“

Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

62. Das deutete wahrscheinlich auf Schande oder drohendes Unheil hin.

Điều này thường có nghĩa là bị xấu hổ hoặc sắp bị kết án.

63. 14 „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird“, so heißt es in der Bibel, „wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

64. All der Ruhm würde sich plötzlich in Schande und Dummheit wandeln.

Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.

65. Aber mein Vater konnte nicht mit dieser Schande leben.

Nhưng cha tao không cho phép chính ông hay mẹ tao sống với nỗi nhục ấy.

66. Entdeckt man sie, kommt ewige Schande über Fa Zhou.

Nhưng nó mà bị phát hiện thì Hoa Hồ này sẽ xấu hổ muôn đời.

67. (b) Wie tilgte Jehova die Schande von seinem Namen?

(b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?

68. ‘Schande wird auf ihrer Herrlichkeit sein’ (Habakuk 2:16).

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

69. Sie lädt Touristen ein Um die Schande unseres Landes zu sehen.

Kêu gọi những du khách nhìn vào nỗi nhục quốc gia.

70. Wegen ihres götzendienerischen Verhaltens gebührt Israel und Juda „Kahlheit“ oder Schande.

Vì dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa thờ hình tượng nên họ đáng bị “sói đầu”, tức bị xấu hổ.

71. Die Christenversammlung muß mitunter die Schande ertragen, die einzelne Christen dadurch über sie bringen, daß sie eine schwere Sünde begehen.

Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

72. Würde er jetzt versagen, brächte er große Schande auf Jehovas Namen.

Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

73. Begehen wir jedoch Unmoral, bringen wir Schande auf Gottes heiligen Namen.

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

74. Denn, wenn Sie es nicht tun wollen, ist das keine Schande.

Vì nếu cháu không muốn làm, cũng không có gì phải hổ thẹn cả.

75. "Es ist eine Schande", sagte er, "dass die Polizei in diesem Land nicht streng genug gegenüber schlechten Autofahrern vorgeht."

"Thật đáng tiếc" ông ta nói " cảnh sát ở đất nước này không cứng rắn đủ đối với bọn tài xế kém''

76. Ihr Weg in die Schande begann als gerichtlich bestellte Kinderpsychologin.

Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

77. Xander gibt auf und macht sich und der Bruderschaft Schande.

Còn đàng này tên Xander bỏ cuộc, hắn đã tự làm ô nhục chính mình.

78. Mit diesem Verhalten hast du Schande über unsere Familie gebracht.

Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

79. Ich dachte immer: Es ist eine Schande, dass diese riesigen Pflanzenfresser allzu oft als passive, abholzende Fleischplatten in der Landschaft beschrieben werden.

Và tôi luôn nghĩ đó là một sự xấu hổ rằng những con khủng long to lớn, ăn thực vật thường được miêu tả là thụ động, ì ạch trên mặt đất.

80. Warum sind wir manchmal besorgt darüber, dass Schande auf Jehovas Namen gebracht wird?

Điều gì có lẽ khiến chúng ta lo lắng về việc danh Đức Chúa Trời bị sỉ nhục?