1. So eine Schande!

Honte et abjection

2. Ist doch keine Schande, so eine Binde.

C'est pas honteux, un brassard.

3. Frau Präsidentin! So wie die Reden von Herrn Gorostiaga eine Schande für dieses Parlament sind, so sind die von seinen ETA-Freunden verübten Gräuel und das, wofür er steht, eine Schande für die Menschheit.

Madame la Présidente, de la même manière que les interventions de M. Gorostiaga sont une honte pour cette Assemblée, les abominations dont sont responsables ses amis de l' ETA et ce qu'il représente sont une honte pour l' humanité.

4. " Ihre Beine sind eine Schande.

" Dommage pour tes gambettes.

5. Seine Schuhe sind eine Schande

Ses sabots sont disgracieux

6. Eine Schande, wenn ich jetzt aufgäbe.

Pas le moment de flancher.

7. Es wäre eine Schande, eine solch hübsche Hose zu beflecken.

Ce serait dommage de tacher de si beaux hauts-de-chausses.

8. Die Landreform in Simbabwe ist eine Schande.

La réforme agraire au Zimbabwe est une honte.

9. Eine Schande, Polens Schicksal in der Hand eines Schmierenkomödianten!

Laisser le pays aux mains d' un cabot!

10. Ihr Zeug ist wirklich eine Schande, finden Sie nicht?

C'est absolument hideux, vous ne trouvez pas?

11. Bin ich die einzige die denkt, das das eine Schande ist?

Suis-je la seule à penser que c'est une arnaque?

12. Größtes Versagen, tiefste Schande.

Cuisants échecs et honte accrue.

13. Sie fuhr fort: „Es ist eine Schande, nicht beschnitten zu sein.

Puis elle ajoute: “C’est une honte de ne pas être excisée.

14. Aber das wäre eine Schande, denn jemand so zartes und liebliches wie Sie, Miss Meg, verdient besseres als mich dürren Kerl.

Oui, Mais ce serait dommage car une personne aussi belle... et charmante que vous mérite mieux qu'un efflanqué comme moi.

15. Verflixte Schande noch mal.

C'est fichtrement dommage!

16. Herr Präsident, die Bemerkungen von Herrn Crowley sind eine Schande für dieses Haus!

Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.

17. Es ist wirklich eine Schande, daß die übrigen Mitgliedstaaten nicht bereit sind, Kommissar Flynn in dieser Sache zu unterstützen.

Il est absolument honteux que les autres membres de la Commission ne soutiennent pas la position du commissaire Flynn sur ce point.

18. Mit seinen Armen und seinem Kopf gestikulierend, fährt er fort: „Es ist eine Schande, wie leicht man betrogen werden kann.“

Puis, gesticulant de la tête et des bras, il dit : “Malheureusement, on est aisément trompé.”

19. Bei den vielen bevorstehenden Schlachten im Kampf gegen AIDS, TB und Malaria wäre es eine Schande, diese Chance zu vertun.

Avec toutes les batailles qu’il reste à mener dans la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, il serait véritablement honteux de ne pas profiter de cette chance.

20. Jeder, der eine wissenschaftliche Tätigkeit aufzunehmen beabsichtigt, sollte dazu ermutigt werden. Viele Frauen haben die Fähigkeiten dazu, und es wäre eine Schande, dieses Potenzial zu vergeuden.

Il faut encourager toute personne qui se propose d'entreprendre un travail scientifique; de nombreuses femmes possèdent ce potentiel, et il serait dommage de le gaspiller.

21. So sollten sich die Hersteller und Sponsoren und ihre Armeen von Anwälten und Rechtfertigungsspezialisten einen Augenblick vergegenwärtigen, welcher Schande, Täuschung und Zerstörung sie sich schuldig gemacht haben.

Laissons les producteurs et les promoteurs, ainsi que leur armée d'avocats et d'apologistes, méditer un instant sur leur honte, leur tromperie et la destruction qu'ils ont causé.

22. Die arglistige Art, die heimliche und feige Art, wie der Ausschuß oft auftritt, ist eine Schande, selbst wenn er im Recht ist.

La manière captieuse, secrète et lâche par laquelle la commission intervient souvent est une honte, même si elle a raison.

23. Da er ihre Probleme und Opfer zweifelsohne kannte, sagte er: „Witwe Smith, es ist eine Schande, dass Sie den Zehnten zahlen sollen.“

Se souvenant certainement des épreuves et des sacrifices qu’elle avait endurés, il lui dit : « Veuve Smith, c’est une honte que vous deviez payer la dîme.

24. So eine Verschwendung

Quel affreux gâchis

25. So eine Geldverschwendung.

On appelle ça dilapider son fric.

26. So eine schöne Katze.

C'était une jolie bestiole.

27. Eine Erfrischung oder so?

Un breuvage quelconque?

28. Werte Kolleginnen und Kollegen, das war wirklich eine Schande! Zum Glück vertraten einige Sozialisten, darunter Ségolène Royal, einen gegensätzlichen Standpunkt und verlangten ebenfalls den Rücktritt des Ministerpräsidenten.

Le fanatisme idéologique, l’intolérance et la haine ne sont pas des phénomènes nouveaux, mais ce qui l’est, c’est qu’ils trouvent refuge dans des partis modérés et larges.

29. So eine Waschung tut gut.

J'ai refait une ablution.

30. Warum hast du so eine?

Pourquoi as-tu ça?

31. So eine Dienstmarke wirkt Wunder.

Y aura moins de grabuge.

32. Ich hatte so eine Angst.

J'ai eu une de ces frousses.

33. Harry ist so eine Nervensäge.

Harry est vraiment un emmerdeur.

34. Die Regierung ihrer Nachfolger, mit der Bezeichnung triumvirat, ist eine Reihe von Schande; sie helfen keinem Mißbrauch ab, brechen das Parlament und machen Bankrott; außerhalb lassen sie Polen zerstückeln.

Le gouvernement de ses successeurs, appelé le triumvirat, est une série de hontes; ils ne remédient à aucun abus, cassent le Parlement et font banqueroute; à l ́extérieur, ils laissent démembrer la Pologne.

35. Oh, Sie sind so eine... eine Frau ohne Verwunderung.

Vous êtes l'une de ces... une femme sans formidable.

36. So funktioniert eine Gemeinschaft, oder nicht?

C'est comme ça que fonctionne le compagnonnage, n'est-ce pas?

37. Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

Elle a une petite affaire de diseuse de bonne aventure.

38. Ich bin so eine asthmatische Dumpfbacke.

Je ne suis qu'un crétin asthmatique.

39. Ich hatte noch nie so eine Pechsträhne.

Je n'ai jamais connu une telle guigne.

40. So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

41. Eine Feuerstelle, die nicht so verraucht ist.

Une cheminée pas enfumée.

42. Das ist vielleicht so eine Art Machete.

On dirait un genre de coutelas.

43. Gemäß dem schwedischen „Gesetz über den Kauf von Sex“ ist das Bezahlen für Sex eine Straftat, die mit einer Geldstrafe oder einer Gefängnisstrafe von bis zu sechs Monaten belegt wird – und der Schande öffentlicher Bloßstellung.

Sous une “loi criminalisant l’achat de sexe,” le contrevenant est passible d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à six mois ferme, à laquelle s’ajoute l’humiliation de voir ses délits étalés au grand jour.

44. Das ist doch so eine Art Scherz, oder?

C'est une blague, n'est-ce pas?

45. Ehefrau, eine tote Schlampe, die so tragisch starb...

Sa femme est une garce qui est morte si pitoyablement.

46. Noch nie traf ich eine so ungezogene Person.

Moi qui ai voyagé, j'ai jamais vu une telle effrontée!

47. Ja, aber wer wäre so dreist... oder so naiv, eine Maske aus der Show zu verwenden, um eine Entführung zu begehen?

Mais qui serait assez effronté... ou assez naïf... pour utiliser un masque de l'émission pour perpétuer un enlèvement?

48. Oft mag uns das Böse auf eine sehr verführerische Art angeboten werden — so wie Eva damals die verbotene Frucht angeboten wurde —, deshalb könnten wir, wenn wir das Böse nicht verabscheuen oder hassen gelernt hätten, in einem schwachen Augenblick der Versuchung erliegen und etwas tun, was uns zur Schande gereichen und uns lange leid tun könnte.

Il peut arriver que le mal nous soit présenté sous une forme séduisante, comme le fruit défendu fut présenté à Ève. Si nous ne nous exerçons pas à avoir le mal en horreur, à l’abhorrer, à le haïr, dans un moment de faiblesse il pourra nous arriver de succomber à la tentation, et nous ne cesserions jamais de le regretter et d’en avoir honte.

49. Er ist selbst so eine Art wandelnder Computer.

Il est comme un ordinateur ambulant.

50. Sie schien so eine nette Person zu sein.

Elle m'a paru très aimable.

51. So eine Predigt hab ich schon mal gehört.

Cette fulmination m'est familière.

52. Das ist nicht nur so eine blöde Verbindungsveranstaltung.

C'est plus qu'une simple grosse bringue entre étudiants.

53. So holt man sich eine Blaseninfektion, du Rabenmutter!

C'est comme ça qu'on choppe une belle infection de la vessie, bourreau d'enfant.

54. Wie kann man eine so große Nervensäge sein?

Comment un être si petit peut-il être aussi emmerdant?

55. Es ist nicht so, daß eine Weißwäscherei stattgefunden hätte.

Aucun blanchissage n'a eu lieu.

56. Du wirfst nicht einfach so eine solche Zukunft weg.

Tu n'envoies pas balader un futur comme ça.

57. Hades Dai überträgt keinem ohne weiteres so eine Mission.

Hades Dai ne confierait pas cette mission à n'importe qui.

58. Wir sollten uns nicht so wie eine Raupe fortbewegen.

Ne restons pas agglutinés comme des chiures de poissons rouges.

59. Das wäre eine Katastrophe, so kurz vor dem Fest.

Ca va tout chambouler, avec la fête et tout.

60. Wie konnte ich in eine so dunkle Situation geraten?

Comment en sommes-nous arrivés là?

61. So eine Verrückte ist am Flughafen über ihn hergefa...

Une espèce de folle l'a alpagué à l'aéroport.

62. Sie ist so eine von diesen Hexen, wissen Sie?

C'était une... de ces nanas ensorceleuses.

63. Ich fühlte, da war so eine Chemie zwischen uns.

J'ai ressenti une alchimie entre nous.

64. So eine, die mit Gebäuden redet und Männerschuhe trägt?

Pour t' asseoir dans les ruelles, parler aux murs... porter de gros godillots, ce genre de trucs- là?

65. Flint, so eine Gelegenheit kommt nur einmal im Leben.

Flint, c'est la chance de ta vie.

66. Was sind die Beweggründe für eine so kurzsichtige Politik?

Pourquoi alors cette politique de gribouille?

67. Hast du so eine Art Schlangen-Radar im Schädel?

T'as un radar à serpent dans le ciboulot?

68. • „So etwas wie eine sichere Zigarette gibt es nicht.“

• “ Il n’existe pas de cigarettes inoffensives. ”

69. Warum sonst gehst du in so eine Hafenviertel-Spelunke.

Pourquoi viendriez-vous dans ce boui-boui, sinon?

70. Die Schule einfach so zu schließen, wäre eine Katastrophe.

Si nous fermions, ce serait un désastre absolu!

71. Ich hatte zwar versucht, Glauben zu haben und optimistisch zu sein, aber ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich von dem Anblick verblüfft war.

Jessayé d’avoir foi et d’être optimiste, mais j’ai honte de dire que j’ai été abasourdi par ce que j’ai vu.

72. Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehen

Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtemps

73. Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!

74. Zum Glück waren damals Videokameras so groß wie eine Panzerfaust.

Par chance, à l'époque, une caméra avait la taille d'un bazooka.

75. So wählen Sie ein Attributionsmodell für eine Floodlight-Spalte aus:

Pour sélectionner un modèle d'attribution pour une colonne Floodlight, procédez comme suit :

76. " Es gibt eine ansteckende Krankheit, das so genannte septische Fieber. "

" Il existe une redoutable maladie très contagieuse, la fièvre septique. "

77. Und so beginnt erneut eine wunderbare Arbeitswoche in der Tomatenfabrik.

Et c'est reparti pour une nouvelle semaine de travail au chantier pour en baver.

78. Die meisten würden niemanden eine so lange Strecke mitnehmen wollen.

On ne prend pas d'auto-stoppeur pour aussi longtemps.

79. Wusstest du, dass du so eine gute Trainerin sein würdest?

Tu savais que tu serais une super coach?

80. Er ist so eine Art Orchestermensch: Er macht alles gleichzeitig.

C'est une espèce d'homme-orchestre : il fait un peu de tout à la fois.