1. Frau Präsidentin! So wie die Reden von Herrn Gorostiaga eine Schande für dieses Parlament sind, so sind die von seinen ETA-Freunden verübten Gräuel und das, wofür er steht, eine Schande für die Menschheit.

Madam President, just as Mr Gorostiaga' s speeches are a disgrace to this House, the abominations practised by his ETA friends and represented by him are a disgrace to humanity.

2. Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

It's a shame to be wasting all this beauty around here.

3. Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.

It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

4. Es ist eine Schande, daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen.

Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

5. Sie haben diese Schande akzeptiert zum Wohl des Reiches.

You chose to accept this disgrace for the good of the Empire.

6. Das ist eine Schande für die sozialistischen Regierungen und die linken Verwaltungen, deren Pflicht es gewesen wäre, den Lebensabend der Arbeitnehmer zu sichern!

Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!

7. „Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

“For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

8. Eine Ulme hat so dicke Blattbüschel, ungefähr so.

An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

9. So eine Waschung tut gut.

Just doing my ablution.

10. Sie ist so eine Arschgeige

She' s such a bottom- feeder

11. Das ist so eine verdammte Erleichterung.

It's such a fucking relief.

12. Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

She runs a kind of fortune telling parlor.

13. So erstellen Sie eine neue Erweiterung:

To create a new callout extension, follow these steps:

14. So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

It makes it difficult to get an accurate read on a lie

15. So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

To edit a callout extension, follow these steps:

16. So hat die seaQuest eine Schleuse weniger.

Yeah, and that's one less airlock protecting seaQuest.

17. So eine fortschrittliche Technologie könnte einen Computer stabilisieren.

You'd think a technology this advanced could stabilise such a simple computer.

18. Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

A chain of lies as strong as steel.

19. Wir haben es mit althergebrachten Problemen zu tun, die mit der Entwicklung in der Welt im Zusammenhang stehen, und wir müssen uns über die Schande des Krieges und der Korruption in so vielen Ländern im Klaren sein, die ihre Völker der schlimmsten Armut aussetzen.

We are facing very old problems that concern world development and we must think about the scandal that is war and corruption in so many countries that subject their citizens to the most abject poverty.

20. So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

To test a live URL for potential indexing errors:

21. Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

22. So ist eine hochgenaue Modulation ohne akustooptisches Bauelement möglich.

Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

23. Fast die Hälfte aller Todesfälle bei Kindern kann auf Mangelernährung zurückgeführt werden – ein Zustand, den der ehemalige Premierminister Manmohan Singh als „nationale Schande“ bezeichnete.

Indeed, almost half of all childhood deaths can be attributed to malnutrition – a state of affairs that former Prime Minister Manmohan Singh called a “national shame.”

24. Nicht, wenn Sie nicht so eine Meisterin im Wiederbeleben wären.

I would be if your powers of resuscitation were less adept.

25. Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

Shot into space with the speed of a bullet

26. Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

27. Deswegen muß er womöglich eine längere Strecke fahren oder eine nicht so günstige Unterkunft nehmen.

This may require that he travel farther or accept less desirable accommodations.

28. So erstellen Sie eine neue Variable für Google Analytics-Einstellungen:

To create a new Google Analytics Settings variable:

29. So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

30. Durch alle Verfahren wird eine zentrale Hornhautansteilung hervorgerufen und so eine Zunahme der Hornhautbrechkraft erzielt.

With all procedures, a central corneal steepening is produced and the corneal power is increased.

31. Eine so niedrige Zahl ist nämlich eine schlechte Wahl, wenn andere Menschen keine Gleichgewichtsanalyse machen.

Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

32. Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

33. DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

34. Wird eine Aktion oder eine Maßnahme so ausgeführt, daß nur ein Teil der gewährten finanziellen Beteiligung gerechtfertigt erscheint, so fordert die Kommission unverzüglich den fälligen Betrag zurück.

If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.

35. Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

36. Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

37. Zusätzlich kann für so ein Textfeld eine inkrementale Suche aktiviert werden.

Additionally an incremental search can be activated for the text field by the developer.

38. Was die Zweigniederlassungen anbelangt, so besteht insoweit nicht nur eine blosse Wahrscheinlichkeit, sondern eine völlige Gewißheit .

So far as branches are concerned, the matter of dependence is not one of mere probability but of absolute certainty .

39. Er hat eine effektive Reichweite von etwa 100 Metern, oder so.

It's a short wave radio receiver with a range of 100 meters or so.

40. So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

41. Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

The beam angle of the light plays a decisive role here.

42. 1986 konnte so eine Wertberichtigung um 392 Mio ECU vorgenommen werden;

this allowed of a depreciation of 392 million ECU in 1986,

43. Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

44. Die Forscher konnten so erstmals eine PA demonstrieren, deren Nanoröhren-Resonatoren eine zehnmal höhere mechanische Amplitude erzielten.

Researchers achieved the first-ever demonstration of PA with nanotube resonators, including a 10-fold increase in mechanical amplitude.

45. Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

46. Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

47. So exportieren Sie eine HTML-Zusammenfassung bestimmter Kampagnen oder Ihres gesamten Kontos:

To export an HTML summary of specific campaigns or your whole account, follow these steps:

48. " Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

" " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

49. Es entsteht so eine geometrisch verzerrte Matrix aus Leitern auf der Kunststofffolie.

A geometrically skewed matrix of conductors is thus produced on the plastic film.

50. Im Moment bedeutet Tess Gabe, und so eine Hilfe brauche ich nicht.

Right now, Tess means Gabe, and that's not the kind of backup I need.

51. EUR: Sie waren jeweils so bemessen, dass sie eine abschreckende Wirkung entfalteten.

The level of fines set should act as a deterrent.

52. Und so nahmen die Alips jeden Monat eine Schwester mit nach Oahu.

So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

53. So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

54. Der so auf den Kreuzungspunkten lastende Extradruck gab dem Bunker eine höhere Festigkeit.

The extra pressure bearing down on these intersections added strength and stability to the air raid shelter.

55. Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss eine solche Überprüfung häufiger stattfinden.

More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.

56. BEWARBEN SICH ANDERE HÄNDLER AUS DIESEM GEBIET UM EINE AUFNAHME IN DAS VERTRIEBSSYSTEM , SO LEHNTE ATF EINE AUFNAHME AB .

IF OTHER DEALERS FROM THIS AREA APPLIED TO BE ACCEPTED INTO THE DISTRIBUTION NETWORK , ATF REFUSED TO ADMIT THEM .

57. Dieser Typ verdreht die Dinge so, dass aus einem Pfannkuchen eine Pretzel wird.

This guy is so full of angles, he starts to describe a donut, it comes out a pretzel.

58. Das Pentagon wurde 1941 erbaut..... und ist so etwas wie eine separate Stadt.

Built in 1941 through an act of Congress,..... the Pentagon is virtually a city in itself.

59. Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

60. Handelt es sich bei dieser Schutzvorrichtung um eine Reeling, so muß diese eine Höhe von mindestens 1 Meter haben.

Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

61. So war in speziellen Bereichen der Finanzbuchhaltung eine Reihe von Problemen zu verzeichnen.

There were a number of problems in specific areas of financial accounting.

62. Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

63. So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

64. Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

65. Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

66. Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.

The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.

67. Eine seltene, akute Form dieser Krankheit ist das so genannte Engwinkel- oder Winkelblockglaukom.

A rare form of this disease is called acute, or angle-closure, glaucoma.

68. So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

69. Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde

The claim was verified and accepted and a correction was consequently made

70. Ein Kind dagegen kann durch eine Angelegenheit von unmittelbarem Interesse so erregt werden und so darin aufgehen, daß es fast alles andere vergißt.

The child may become very excited and so wholly absorbed in some matter of immediate interest that he forgets almost everything else.

71. Wird über das Schiff eine zweite Zugangsverweigerung verhängt, so beträgt dieser Zeitraum 12 Monate.

If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

72. Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

73. Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

74. So wählen Sie ein Attributionsmodell für eine neue oder vorhandene Google Analytics-Aktivitätsspalte aus:

To select an attribution model for a new or existing Google Analytics activity column:

75. Ich würde sogar so weit gehen hinzuzufügen, dass Sie zu Lebzeiten eine Legende wurden.

In fact, I might even go so far as to add that you have become a legend before your time.

76. In jungen Wänden sind die Celluloseelemente in eine dichte Matrix eingebettet und so markiert.

They are partly interwoven with the microfibrils of the other layer and cross them at an angle of about 90°.

77. Eine Betäubungscreme macht Ihre Haut vorher unempfindlich, so sind die kleinen Einstiche fast schmerzlos.

A local anaesthetic cream is applied to the skin beforehand to make the tiny injections practically painless.

78. Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.

Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

79. Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

80. Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden.

Science is advanced then, so they invent a time machine.