1. Komm her, Sklavin.

Lại đây, đồ nô bộc.

2. Du bist keine Sklavin.

Chị không phải là nô lệ.

3. Ich bin keine Sklavin.

Anh coi em như 1 con nô tì?

4. „Hier ist deine Sklavin“

“Nầy con đòi của chúa”

5. Ich war eine Sklavin.

Tôi từng là một nô lệ.

6. Du willst mich belehren, Sklavin?

Định dạy đời ta sao, nô lệ?

7. An der Hand einer Sklavin

Trên bàn tay của # nô lệ

8. Meine war Sklavin, genau wie ich.

Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

9. Du wirst meine Sklavin in Mykene.

Nàng sẽ là nô lệ của ta ở Mycenae.

10. ‘Blicke auf die Trübsal deiner Sklavin’

“[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

11. Zaya war die Sklavin eines grausamen Meisters.

Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

12. „Lass bitte deine Sklavin vor deinen Ohren reden“

“Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông”

13. Hagar, Abrahams Zweit- oder Nebenfrau, war eine Sklavin.

A-ga, vợ thứ hay nàng hầu của Áp-ra-ham, là một người nô lệ.

14. Und was ist mit meinen Pflichten als Sklavin?

Còn việc làm hầu hạ của tôi thì sao?

15. Die Sklavin, die Spartakus ausgesandt hatte, fand mich dort.

Cô tì nữ đã tìm được em ở đó, nhờ có Spartacus

16. Nummer eins ist eine missbrauchte Sklavin aus einem fernen Reich.

Công chúa độc thân số 1 đang sống như giam cầm ở 1 vương quốc rất xa xôi.

17. Mich töten oder zur Sklavin machen, das ist mir gleich.

Giết tôi, biến tôi thành nô lệ Tôi không quan tâm.

18. Jetzt seien Sie eine gute Sklavin und geben Sie mir die Adresse

Giờ thì hãy là tên nô lệ ngoan mà cho ta biết địa chỉ đi nào

19. Hagar, eine Sklavin und Abrahams Zweit- oder Nebenfrau, stellt das irdische Jerusalem dar.

A-ga, đầy tớ gái và là vợ thứ của Áp-ra-ham, hay là nàng hầu, làm hình bóng cho Giê-ru-sa-lem trên đất.

20. Hinzu kam ein unehelicher Sohn namens Carlo, dessen Mutter eine tscherkessische Sklavin war.

Ngoài ra, ông còn có một đứa con ngoài giá thú mang tên Carlo, có mẹ là một người nô lệ người Circassia.

21. Je mehr Ketten sie trägt, umso weniger sieht sie wie eine Sklavin aus.

Càng đeo xích lên người cô ta, cô ta càng không giống nô lệ.

22. Anläßlich einer der jährlichen Reisen der Familie nach Silo betete Hanna inbrünstig unter Tränen und gelobte: „O Jehova der Heerscharen, wenn du ganz bestimmt auf die Trübsal deiner Sklavin blickst und tatsächlich an mich denkst und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens“ (1.

Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.

23. Es gab keinen Vertrag, aber sie war ganz klar seine Sklavin... sobald die Vereinbarung getroffen war.

Không có hợp đồng, nhưng cô ta rõ ràng đã là nô lệ của hắn... ngay khi giao kèo được thực hiện.

24. Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

25. Manchmal wurde sie wie eine Sklavin behandelt und ohne vernünftige Kleidung zum Arbeiten in die Eiseskälte geschickt.

Chị bị đối xử như một nô lệ, đôi khi bị buộc phải làm việc ở ngoài trời trong thời tiết rét buốt mà không có quần áo đủ ấm.

26. Ihre Antwort: „Hier ist deine Sklavin als Magd, um den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen.“

Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

27. Stattdessen wird es einer Sklavin gleichen, die beim Durchwaten eines Stromes die Schicklichkeit aufgibt, den Rock hochhebt und die Beine entblößen muss.

Thay vì thế, nó sẽ giống như một người nô lệ lội qua sông, không còn e thẹn nữa mà phải xắn váy lên và để lộ đôi chân ra.

28. Als Boas wach wird, hilft ihm zweifellos die symbolhafte Geste Ruths verstehen, was sie mit der Bitte meint, er solle ‘seinen Rocksaum über seine Sklavin ausbreiten’.

Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

29. Im gleichen Jahrhundert... vermehrte eine ungebildete Sklavin... in der eroberten griechischen Provinz Thrakien den Reichtum ihres Herrn... indem sie ihm einen Sohn gebar, den sie Spartacus nannte.

Cũng trong thế kỉ đó... trong một lãnh thổ bị chiếm đóng của Hy Lạp ở Thrace... một nữ nô lệ quê mùa dốt nát đã thêm vào sự giàu có của chủ nhân... bằng việc sinh một cậu con trai mà bà đặt tên là Spartacus.

30. Nach einem Bibelhandbuch könnte die Wiedergabe des zweiten Teils dieses Verses auch lauten: „Behandelt sie nicht wie eine Magd“, oder: „Macht keine Sklavin aus ihr.“

(Cô-lô-se 3:19) Theo một sách tham khảo, vế sau của câu này có thể dịch là “chớ đối xử với vợ như đầy tớ” hoặc “chớ xem vợ như nô lệ”.

31. Ich sagte beispielsweise, dass ein Mädchen, das sich an den Grundsatz hält, keinen Alkohol zu trinken und keine Drogen zu nehmen, niemals eine Sklavin dieser Gewohnheiten sein wird.

Ví dụ tôi nói nếu một thiếu nữ tuân giữ tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta để không uống rượu hoặc dùng ma túy, thì em ấy sẽ không bao giờ làm nô lệ cho những thói quen đó.

32. Doch in alter Zeit war es im Nahen Osten durchaus Praxis, dass eine kinderlose Frau ihrem Mann die Sklavin zuführte, damit sie einen Erben hatten; das belegen Funde von Eheverträgen aus jener Zeit (1.

Tuy nhiên, theo phong tục thời xưa, người vợ hiếm muộn có thể cho chồng ăn ở với một người đầy tớ gái để sinh con nối dõi.

33. Daß er als gerecht und zugänglich galt, geht aus dem hervor, was er selbst sagte: „Wenn ich das Recht meines Sklaven zu verweigern pflegte oder das meiner Sklavin in ihrem Rechtsfall mit mir, was kann ich dann tun, wenn Gott aufsteht?

Họ thấy ông công bằng và dễ đến gần như chính lời của Gióp cho thấy: “Nếu tôi có khinh duyên-cớ của tôi trai tớ gái tôi, lúc chúng nó tranh-luận với tôi, thì tôi sẽ làm sao khi Đức Chúa Trời chỗi-dậy?

34. Im letzten der Zehn Gebote, die das Volk Israel zu beachten hatte, heißt es: „Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven noch seine Sklavin noch seinen Stier noch seinen Esel noch irgendetwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2.

Điều răn cuối trong Mười Điều Răn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên là: “Ngươi chớ tham nhà kẻ lân-cận ngươi, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17).