1. Sitz in einem Krater.

Ngồi trong một cái hố bom.

2. Sitz des Verbandes ist in Lausanne.

Trụ sở của Ủy ban Thế vận hội Quốc tế (International Olympic Committee) nằm ở Lausanne.

3. Aber ihre Tochter will den Sitz.

Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

4. Salzburg war Sitz des US-Oberkommandos.

Salzburg là nơi đặt trụ sở của Bộ tư lệnh.

5. Sitz also nicht immer am Rechner.

Vậy thì đừng có chúi đầu cả ngày vào cái máy tính đấy.

6. Etliche Behörden haben hier ihren Sitz.

Nhiều công ty đa quốc gia có trụ sở tại đây.

7. Sitz des Unternehmens ist Scott City.

Quận lỵ là thành phố Scott.

8. Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns

Làng chài trở thành thành trì của Shogun

9. Ich sitz doch nicht hier und trällere.

Ta sẽ không ngồi đây mà líu lo như chim đâu.

10. Das ist ja auch für den Sitz.

Cái khăn để lau chỗ ngồi.

11. Die Fliehkräfte pressen dich in den Sitz.

Lực G sẽ giữ cậu ngồi yên trên ghế.

12. Sie ist der Sitz eines katholischen Bischofs.

Đây cũng là thủ phủ của một tổng giám mục Công giáo.

13. Was liegt denn da auf dem Sitz?

Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

14. Sie hat ihren Sitz in Windhoek, Namibia.

Cuộc thi được tổ chức tại ngay chính quê hương cô - Windhoek, Namibia.

15. Der Sitz war in Defiance in Ohio.

Bộ Thuế má Ohio.

16. Sitz ja nicht zu Hause bei irgendeinem Mann. "

Đừng quanh quẩn ở nhà với một thằng đàn ông. "

17. Das ist eine Reederei mit Sitz in Zypern.

Đó là một công ty vận tải biển đóng ở Cyprus.

18. Der Sitz für Russland wurde Odessa (Odessa-Komitee).

Ugo là vị trí của OTC (Trung tâm Kỹ thuật Phương Đông).

19. Du verlierst deinen Sitz, sobald die Fotos durchsickern.

Em sẽ mất chức ngay khi đống ảnh đó rò rỉ ra.

20. Nein, nein, nein, nahm das Publikum die Sitz.

Không, không, không, khán giả đã tự chọn chỗ ngồi.

21. Aber ich sitz nicht auf einem verfluchten Boot rum.

Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền này.

22. Dementsprechend erhielt China einen permanenten Sitz im UN-Sicherheitsrat.

Ngoài ra, Trung Hoa Dân Quốc còn có ghế trong Hội đồng Thường trực của Liên Hiệp Quốc.

23. Das ist ein Ölkonzern mit Sitz in Starling City.

Là công ty dầu khí đặt trên Starling city.

24. Ich weiß, wenn's schiefläuft, sitz ich in der Scheiße.

Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

25. Es gehört einem multinationalen Metallurgie-Unternehmen mit Sitz in Shanghai.

Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

26. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) ist Gold Beach.

Quận lỵ của quận là Gold Beach.

27. Seine Zentrale hatte ihren Sitz in der Moskauer Lubjanka.

Trụ sở của nó đặt tại quảng trường Lubyanka, nội đô Moskva.

28. Und ich sitz immer nur da und hör zu.

Mình chỉ biết ngồi đó mà dỏng tai nghe.

29. Ich habe Ihnen einen Sitz im Obersten Gerichtshof angeboten.

Tôi đề nghị cô một ghế ở Tòa án tối cao cơ mà.

30. Und eine Aufnahme vom ganzen Deal auf dem Sitz.

Cùng toàn bộ hồ sơ liên quan với các sếp lớn ở trên.

31. Oder vielleicht sollte ich selbst auf den Sitz kacken.

Hay là tôi cứ việc tự làm bậy trên chỗ đó nhỉ.

32. Sie lassen sie denken, dass sie den Sitz gerichtet.

Họ làm mọi người tin rằng mình tự chọn chỗ ngồi.

33. Sitz des Rates war im Palazzo San Carlo im Vatikan.

Nha Tổng thư ký của Caritas Quốc tế nằm ở Palazzo San Calisto trong thành Vatican.

34. Du bist vorerst nur der Arsch auf dem anderen Sitz.

Cậu chỉ đặt mông trên cái ghế khác trước khi tôi nói mấy điều ngang ngược.

35. Sie hat ihren Sitz in Saint-Germain-en-Laye, Frankreich.

Nó là kết nghĩa với Saint Germain en Laye, Pháp.

36. Amapola Flyg ist eine schwedische Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Stockholm.

Amapola Flyg là một hãng hàng không vận tải hàng hóa đóng ở Stockholm, Thuỵ Điển.

37. Er erhob sich von seinem Sitz wie ein rasant Fasan.

Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

38. In Amerika ist der primäre Sitz von Entscheidungen das Individuum.

Ở Hoa Kỳ, mục đich chính của sự lựa chọn là cá nhân.

39. Apatas Air war eine litauische Charterfluggesellschaft mit Sitz in Kaunas.

Apatas Air (mã ICAO = LYT) là hãng hàng không của Litva, trụ sở ở Kaunas.

40. Minsk ist seitdem auch Sitz der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS).

Minsk cũng là trung tâm hành chính sở Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CIS).

41. Auch bei den Nationalratswahlen 2015 blieb die Partei ohne Sitz.

Trong cuộc bầu cử liên bang năm 2015, đảng vẫn giữ ghế tại Hạ viện.

42. Je nach Sitz Ihrer Bank ist die Überweisung folgendermaßen gekennzeichnet:

Tùy thuộc vào quốc gia mà ngân hàng của bạn đặt trụ sở, khoản tiền gửi sẽ được gắn một trong các nhãn sau:

43. Tokio ist außerdem Sitz der Universität der Vereinten Nationen (UNU).

Tokyo cũng là trụ sở của Đại học Liên Hợp Quốc.

44. Das Orchester hat seinen Sitz im Stadtbezirk Aoba, in Sendai.

Ga này nằm trong phường Aoba, Sendai.

45. Außerdem ist Pune Sitz des Southern Headquarters der indischen Armee.

Pune phục vụ như là trụ sở của Bộ Tư lệnh Miền Nam của Quân đội Ấn Độ.

46. Oh, falls das passiert, da sind Papiertücher unter dem Sitz, ja?

Trong trường hợp đó, có khăn giấy nằm dưới chỗ ngồi!

47. Je nach Sitz Ihrer Bank ist die Überweisung wie folgt gekennzeichnet:

Tùy thuộc vào quốc gia mà ngân hàng của bạn đặt trụ sở, khoản tiền gửi sẽ được gắn một trong các nhãn sau:

48. Hier ist also der berühmte Sitz der provisorischen Regierung von Korea.

Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

49. Nehmen wir an, Sie sind Möbelhändler mit Sitz in den USA.

Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

50. Spiders ist ein französisches Entwicklungsstudio für Computerspiele mit Sitz in Paris.

Eugen Systems là một nhà phát triển trò chơi điện tử của Pháp có trụ sở tại Paris nước Pháp.

51. Gemäß Jeremia 49:7 war Teman bekannt als Sitz edomitischer Weisheit

Giê-rê-mi 49:7 miêu tả Thê-man là trung tâm của sự khôn ngoan của người Ê-đôm

52. Revlon ist ein US-amerikanisches Unternehmen mit Sitz in New York.

Bulova là một hãng sản xuất đồng hồ của Mỹ có trụ sở tại New York City.

53. Das Deutsche Buchgewerbehaus in Leipzig war der Sitz des Deutschen Buchgewerbevereins.

Thư viện Đức (Deutsche Bücherei) tại Leipzig là một phần của Thư viện Quốc gia Đức.

54. Der Sitz der NATO wurde 1967 von Paris nach Brüssel verlegt.

Sau đó tổng hành dinh NATO chuyển từ Paris đến Bruxelles.

55. Gegebenenfalls kann eine kleine Kühlbox verwendet werden, die unter den Sitz passt.

Có thể đem theo một thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

56. Um seine Absicht zu verkünden, den Sitz seines Vaters im Stadtrat einzunehmen.

Để bày tỏ ý định ngồi vào chiếc ghế của cha anh ta trong hội đồng thị trấn.

57. Die Organisation mit Sitz in College Park (Maryland) hat rund 40.000 Mitglieder.

Hội có trụ sở tại College Park, Maryland, Hoa Kỳ, và có khoảng 40.000 thành viên.

58. Sitz ist die namensgebende Stadt Unna, obwohl Lünen die meisten Einwohner hat.

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

59. Ich wollte die Waffe unter dem Sitz verstecken, da ging sie los.

Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

60. Ihr Sitz ist in Ohio. Für eine Demo käme der nicht hier her.

Chúng lập căn cứ ở Ohio, hắn sẽ không đến chỉ vì một buổi mít tinh.

61. Auf dem irdischen Berg Zion lag Jerusalem, der Sitz der Könige von Israel.

Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

62. Die restriktive Steuergesetzgebung verhinderte jedoch die Gründung von Holdings mit Sitz in Deutschland.

Tuy nhiên luật lệ khắt khe ngăn cản việc thành lập các công ty có trụ sở chính ở Đức.

63. Ob's regnet oder schneit, um Viertel nach 7 sitz ich immer im Starbucks.

Dù mưa hay nắng, tôi có mặt ở Starbucks lúc 7:15.

64. Es krachte, und der Sitz war das Viertel eines Zoll oder so deprimiert.

Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

65. Evergreen International Airlines war eine US-amerikanische Frachtfluggesellschaft mit Sitz in McMinnville im Bundesstaat Oregon.

Evergreen International Airlines (mã IATA = EZ, mã ICAO == EIA) là hãng hàng không vận chuyển hàng hóa của Hoa Kỳ, trụ sở ở McMinnville, Oregon.

66. Es ist der Sitz der Gedanken und Erinnerungen und auch die Steuerzentrale für viele Körperfunktionen.

Não là trung tâm của suy nghĩ, ký ức và điều khiển nhiều chức năng của cơ thể.

67. Während der britischen Kolonialzeit, die bis 1956 dauerte, war Rumbek Sitz eines District Commissioner.

Dưới thời thuộc địa của Anh, kéo dài tới năm 1956, Rumkek là nơi có trụ sở của viên chức cai trị hạt Rumbek.

68. Die wissenschaftlichen Versuche haben scheinbar bestätigt, dass der Sitz der physikalischen Phänomene dort ist.

Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

69. Dann bat mich der verantwortliche Pilot, auf dem Sitz des Kapitäns Platz zu nehmen.

Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.

70. Eine kleine Kühlbox, die unter den Sitz passt, darf zu diesem Zweck mitgebracht werden.

Có thể đem theo thức ăn đựng trong thùng giữ lạnh, đủ nhỏ hầu có thể để dưới ghế.

71. Hier hat das Europäische Weltraumforschungs- und Technologiezentrum (ESTEC) der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) seinen Sitz.

Noordwijk là nơi đóng trụ sở Trung tâm công nghệ và nghiên cứu không gian châu Âu (ESTEC), thuộc Cơ quan không gian châu Âu (ESA).

72. Die Stadt ist die Heimatstadt von Henry Ford und Sitz des Welthauptquartiers der Ford Motor Company.

Thành phố là quê hương của Henry Ford và trụ sở thế giới của Ford Motor Company.

73. Zudem hat der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der auch die Buchmesse organisiert, seinen Sitz in Frankfurt.

Thêm vào đó, Hiệp hội thương mại sách Đức là hiệp hội tổ chức Hội chợ sách Frankfurt cũng có trụ sở tại Frankfurt.

74. Los Angeles war auch Sitz der Pacific Exchange, bis sie im Jahre 2001 geschlossen wurde.

Los Angeles cũng là nơi đóng trụ sở của Sở giao dịch chứng khoán Pacific cho đến khi ngưng hoạt động năm 2001.

75. Nach einiger Zeit fanden sie schließlich Arbeit bei einer Online-Sprachschule mit Sitz in Taiwan.

Sau đó, anh chị tìm được công việc tại một trung tâm ngoại ngữ trực tuyến có trụ sở ở Đài Loan.

76. Die beiden Parteien gewannen in den Parlamentswahlen 1998 jedoch keinen Sitz und wurden darauf aufgelöst.

Đảng này không giành được ghế nào trong cuộc bầu cử quốc hội năm 1998, và bị tẩy chay trong cuộc bầu cử năm 2003.

77. Thessalonicher 1:5-7). Deshalb sprach er ihr sinnbildliches Herz, den Sitz der Beweggründe, an.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:5-7) Với mục tiêu đó, ông khơi động lòng họ, trung tâm sự thúc đẩy.

78. Ein Helm schützte den Kopf und damit das Gehirn des Soldaten — den Sitz des Verstandes.

Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

79. Europol oder Europäisches Polizeiamt ist eine Polizeibehörde der Europäischen Union mit Sitz in Den Haag.

Europol hoặc cục Cảnh sát châu Âu là cơ quan Cảnh sát Liên minh Châu Âu, có trụ sở tại The Hague.

80. " An den Sitz der Eisernen Bank von Braavos von Stannis Baratheon, dem wahren König von Westeros. "

Gửi tới các quan viên của ngân hàng sắt Braavos từ Stannis Baratheon vị vua chân chính duy nhất của Westeros.