1. Sitz, Junge.

Couché, bonhomme.

2. Der Sitz ist Erbach.

Son chef-lieu est Erbach.

3. Ausführung der Sitzplätze: Sitz/Sattel(4)

Configuration de la place assise: siège/selle (4)

4. Cinfães ist Sitz eines gleichnamigen Kreises.

Les sommets sont alors cocycliques, situés sur un même cercle.

5. Sitz: 35b Corniche El Nile, Kairo, Ägypten

Résidence: 35b Corniche El Nile, Le Caire, Égypte

6. Nach diesem Anfall hing er völlig schlaff im Sitz.

’ Après cette crise, son corps tout entier s’est affaissé sur le siège.

7. Bett- und Tischdecken, insbesondere Sitz- und Rückenkissen für Stühle und Hocker, Matratzen- und Kissenbezüge, Stuhlbezüge (Sitz- und Rückenfläche), Stuhlüberwürfe, Kleiderschrankverkleidung, Wäschesack, Vorhänge, Bettwäsche

Couvertures de lit et Nappes,En particulier coussins de siège et de dossier pour chaises et tabourets, matelas et Housses pour coussins,Couvre-chaises (assise et dossier), galettes de chaise, recouvrement pour garde-robes, sacs à linge, Rideaux, Linge de lit

8. Der Sitz muß an Personen unterschiedlicher Masse anpaßbar sein.

Le siège doit être adaptable à des personnes de masses différentes.

9. Auskleidungs-, Sitz-, Liege- und Einrichtungsteile für Fahrzeuge und Beförderungsapparate

Pièces de garniture, d'assise, de couchage et d'ameublement de véhicules et d'appareils de locomotion

10. MCJ Casings Ltd hat ihren Sitz in der Ziel-#-Region Merseyside

La société MCJ Casings Ltd est implantée dans le Merseyside, région relevant de l'Objectif no

11. Die BayernLB ist eine deutsche Landesbank mit Sitz in München

La BayernLB est une banque régionale allemande (Landesbank) dont le siège social se situe à Munich

12. Der Sitz dieser neu geschaffenen Gebietskörperschaft befindet sich im Ortsteil Bourgtheroulde-Infreville.

Son chef-lieu est fixé à Bourgtheroulde-Infreville.

13. Kissen, Sitz-, Sofakissen, Matratzen, Sprungfedermatratzen, Schlafsäcke, darunter Reiseschlafsäcke, Matten, Sofas, Polstermöbel

Coussins, coussins de canapé et de sofa, matelas, sommiers, sacs de couchage, y sacs de couchage de voyage, nattes, sofas, meubles capitonnés

14. Der Begriff „Sitz“ bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch eine Sitzbank.

Ce terme désigne aussi bien un siège individuel qu'une banquette.

15. ein in drei Positionen höhenverstellbarer Sitz mit Armlehnen und Griffen und

un siège avec accoudoirs et poignées, réglable en hauteur sur trois positions, et

16. Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können

Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite

17. El Corte Inglés, SA mit Sitz in Madrid (Spanien), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.

El Corte Inglés, SA, établie à Madrid (Espagne), représentée par M es J.

18. MCJ Casings Ltd hat ihren Sitz in der Ziel-1-Region Merseyside

La société MCJ Casings Ltd est implantée dans le Merseyside, région relevant de l'Objectif no 1

19. La Rioja Alta, SA mit Sitz in Haro (Spanien), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt F.

La Rioja Alta, SA, établie à Haro (Espagne), représentée par Me F.

20. im Sitzungssaal „Allegro“ am Sitz des Gerichts, 35 A, Avenue J.-F.

lorsque la langue de procédure de l'affaire est le français, à la salle d'audience «Allegro» au siège du Tribunal, 35 A, Avenue J.-F.

21. Am 9. November wurde der Sitz des Parlaments in die Stadt Brandenburg verlegt.

Le 9 novembre, le siège du parlement fut déplacé dans la ville de Brandebourg.

22. Caran d’Ache ist ein schweizerisches Unternehmen mit Sitz in Thônex im Kanton Genf.

Caran d'Ache est une entreprise suisse dont le siège se situe à Thônex, dans le canton de Genève.

23. Der steife übereinandergeschlagene Kragen des Unterkleides verleiht dem Oberteil des Kimonos festen Sitz.

Son col croisé est empesé et maintient en place la partie supérieure du kimono.

24. Das Kriterium für die Zuordnung des Umsatzes ist der Sitz des beitragleistenden Mitglieds.

Le chiffre d'affaires est ventilé sur la base du lieu de résidence du membre cotisant.

25. Sitz(e), der (die) nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist (sind): ...

Place(s) assise(s) conçue(s) pour être utilisée(s) uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt: ...

26. Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd mit Sitz in Tel Aviv (Israel), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.

Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, établie à Tel-Aviv (Israël), représentée par Me M.

27. Ist der Sitzplatz durch die Form der Sitzbank festgelegt, so gilt dieser Sitz als Einzelsitz.

Si la position assise est déterminée par la forme de la banquette, celle-ci doit être considérée comme un siège séparé.

28. Des weiteren betrif ft die vorliegende Erf indung eine Armlehne (4) und einen Sitz (1).

L'invention concerne également un accoudoir et un siège.

29. Absatz 8.1.2.1. (Beckengurt ist zulässig, wenn zwischen Sitz und Seitenwand ein Durchgang vorhanden ist)

Voir paragraphe 8.1.2.1 (ceinture abdominale admise aux places côté couloir)

30. (2) Bayer Dental ist eine rechtlich unselbständige Abteilung der Bayer AG mit Sitz in Leverkusen, Deutschland.

(2) Bayer Dental est un département de Bayer AG, sans autonomie juridique, ayant son siège à Leverkusen, Allemagne.

31. Gemäß Abschnitt 6.2.1.7 muss der Emittent einer Asset-Backed Security seinen Sitz im EWR haben.

Ainsi que prévu à la section 6.2.1.7, l’émetteur d’un titre adossé à un actif doit être établi dans l’EEE.

32. Claudius hielt sich an einem Griff am Sitz fest und beugte sich zu Joseph hinunter.

Agrippé à une barre du siège de son ami, Claudius s’est incliné pour lui parler.

33. Bis zum 1. Januar 2007 gliederte sich der Konzern in die Pharmasparte Altana Pharma AG, vormals Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik, mit Sitz in Konstanz und in die Spezialchemiesparte Altana Chemie AG mit Sitz in Wesel.

Jusqu'au 1er janvier 2007, le groupe se composait de la division pharmaceutique Altana Pharma AG, précédemment appelée Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik, dont le siège se situait à Constance, et de la division chimie de spécialités basée à Wesel, Altana Chemie AG.

34. Mai 2004 das Unternehmen Fatra a.s. (mit Sitz in der Tschechischen Republik) Teil der Gemeinschaftsproduktion ist.

Il faut également souligner que, depuis le 1er mai 2004, date d’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne, la société Fatra a.s. (basée en République tchèque) fait partie de la production communautaire.

35. So übernahm beispielsweise AGVO im Jahr 2006 51 % der Anteile an einem Unternehmen namens HAF Holding BO mit Sitz in Island, während sich EVO 2006 an einem Projekt mit Königskrabben (10) beteiligte (Unternehmen Polardrift mit Sitz in Norwegen).

Par exemple, en 2006, AGVO a pris une participation de 51 % dans une société établie en Islande dénommée HAF Holding BO et EVO s’est engagée dans un projet relatif au crabe royal (10) (société Polardrift, établie en Norvège).

36. Die klinischen Zeichen weisen nur sehr selten auf einen Sitz des Aneurysmas in diesem Gefäßbezirk hin.

De l'ensemble des signes cliniques recueillis, il ressort que leur groupement est très rarement évocateur du siège vertébro-basilaire de l'ectasie rompue.

37. Bei den Erwachsenen dagegen werden sie sehr schnell der Sitz von arthrotischen Läsionen, die schmerzhaft sind.

Chez l'adulte par contre, elles deviennent rapidement le siège de lésions arthrosiques douloureuses.

38. Das Büro erhielt in Amsterdam seinen Sitz und veröffentlichte fortan den Bulletin international du mouvement syndicaliste.

Le siège du bureau sera à Amsterdam et publiera un Bulletin international du mouvement syndicaliste.

39. die für den Sitz des Arbeitgebers zuständige Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione

Kantonale Ausgleichskasse/Caisse cantonale de compensation/Cassa cantonale di compensazione, compétente pour le siège social de l'employeur

40. Andere wichtigen Anlagen wie: Gemeindeschwimmhalle, Sportmedizinzentrum und Park (Sitz der Eröffnungszeremonie der Olympiaspiele 2006) sind schnell erreichbar.

Autres importantes structures comme: Piscine Communale, Centre de Médicine du Sport et Parc (site de la cérémonie d’ouverture des Olympiade 2006), qui peuvent être rejointes rapidement.

41. Sitz in Dubai; erbringt Fähr- und Zubringerdienste und befördert gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf.

Valfajr est une filiale d'IRISL implantée à Dubaï; elle fournit des services de transbordeurs et des services de collecte et parfois des services de fret de marchandises et de transport de voyageurs à travers le Golfe persique.

42. Name oder Firma und Anschrift oder Sitz des Einzelerzeugers oder des Mitglieds einer Erzeugergemeinschaft und des Verpackers

le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège du producteur individuel et/ou associé et/ou du conditionneur

43. Das Schloss wurde von 1555 bis 1798 Sitz der Freiburger Landvögte, dann Residenz der Präfekten bis 1848.

Le château fut le siège des baillis fribourgeois (1555-1798), puis la résidence des préfets jusqu’en 1848.

44. Ein ehemaliger Sitz der Grimaldi Familie, das Chateau Grimaldi, liegt unmittelbar neben unserem Hotel im Zentrum des Dorfes.

Cagnes-sur-Mer possède à la fois un passé historique lié aux Grimaldi et à leur château, mais aussi un patrimoine artistique légué par de nombreux artistes tels que Renoir, Foujina, Soutine.

45. Die bedeutendste Fluggesellschaft in der internationalen Flugallianz SkyTeam hat ihren Sitz am größten Verkehrsflughafen der Welt – in Atlanta.

La plus importante compagnie au sein de l’alliance internationale SkyTeam, Delta Air Lines siège dans le plus grand aéroport du monde - Atlanta.

46. 2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einigen Gläubigern der Central Bank of Iraq (im Folgenden: CBI), nämlich der Draka NK Cables Ltd mit Sitz in Finnland, der AB Sandvik International mit Sitz in Schweden, der VO Sembodja BV mit Sitz in den Niederlanden und der Parc Healthcare International Ltd mit Sitz in Irland (im Folgenden zusammen: Klägerinnen), und einem weiteren Gläubiger der CBI, der Omnipol Ltd mit Sitz in der Tschechischen Republik (im Folgenden: Omnipol), wegen einer Entscheidung der Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (erstinstanzliches Gericht von Brüssel), mit der die Vollstreckung des Urteils des Gerechtshof te Amsterdam vom 11. Dezember 2003 über Forderungen von Omnipol gegen die CBI zugelassen wurde.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant certains créanciers de la Central Bank of Iraq (ci-après la «CBI»), à savoir Draka NK Cables Ltd, établie en Finlande, AB Sandvik International, établie en Suède, VO Sembodja BV, établie aux Pays-Bas et Parc Healthcare International Ltd, établie en Irlande (ci-après ensemble les «requérantes»), à un autre créancier de la CBI, à savoir Omnipol Ltd, établie en République tchèque (ci-après «Omnipol»), au sujet d’une décision d’exequatur rendue par le rechtbank van eerste aanleg te Brussel (tribunal de première instance de Bruxelles) autorisant l’exécution d’un arrêt du Gerechtshof te Amsterdam du 11 décembre 2003 concernant des créances d’Omnipol sur la CBI.

47. Jetzt überwacht die Nagahexe von ihrem Sitz in der Höhle des Schlangenschreins aus sorgsam die Operationen im Echsenkessel.

À présent, la sorcière naga supervise les opérations de Glissecroc depuis son siège de la caverne du Sanctuaire du Serpent.

48. Im Februar 2010 fand ein erstes Lesen mit dem Hornisten Bruno Schneider am Sitz der Editions Bim statt.

Une première lecture a eu lieu en février 2010 aux Editions Bim avec le corniste Bruno Schneider.

49. Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in Algerien an den indirekten Maßnahmen des Rahmenprogramms

Modalités et conditions de la participation des entités juridiques établies en Algérie aux actions indirectes du programme-cadre

50. Bianchini, Zustellungsanschrift in Luxemburg, Klägerin in der Rechtssache T-275/00, Cipriani SpA mit Sitz in Venedig, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.

Bianchini, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante dans l'affaire T-275/00, Cipriani SpA, établie à Venise, représentée par Me A.

51. Ich stand auf und versuchte, die Klappe zu öffnen, doch meine Frau zog mich in den Sitz zurück.

Je me suis donc levé pour tenter de débloquer le système, mais ma femme s’est agrippée à moi, me plaquant sur mon siège.

52. und der Rathausturm erhalten geblieben. Das Rathaus, der mittelalterliche Sitz der Stadtherren, wurde wegen großer Bauschäden Anfang des 19.

Non loin de là se trouve la petite église Saint-Adalbert du XIe siècle et le beffroi de l'ancien Hôtel de Ville datant du Moyen Age, qui, endommagé, a été démantelé au début du XIXe siècle.

53. UFE beruht auf der Beförderung kleiner Teilchen über einen Katheter, der durch die Gebärmutterarterie geführt wird, an den Sitz des Myoms.

L'EFU se base sur la libération de petites particules sur le site du fibrome via un cathéter inséré dans l'artère urinaire.

54. WIEN (Dow Jones)--Die Österreichische Post AG übernimmt die restlichen Anteile an der Scanpoint Europe Holding GmbH mit Sitz in Wien. ...

CANNES ? Asie, Amérique, Europe: les festivaliers cannois ont eu une nouvelle fois l'occasion de voyager vendredi dans différentes parties du monde, ...

55. Danach war Rochefort Sitz einer Baronie, die die Orte Domazan, Estézargues, Fournès, Pujaut, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saze, Tavels und Valliguière umfasste.

Rochefort était le siège d'une baronnie qui comprenait : Domazan, Estézargues, Fournès, Pujaut, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saze, Tavel et Valliguière.

56. b) Abschriften der Originalurkunden über die Satzung und/oder Rechtsstellung sowie über den eingetragenen Sitz und/oder den satzungsgemässen Sitz sowie, wenn es nicht derselbe ist, den Hauptverwaltungssitz der Gesellschaft, der Firma, Personengesellschaft oder - im Fall eines Gemeinschaftsunternehmens - aller Parteien, die zusammen das Angebot einreichen;

b) copie des documents originaux définissant le mode de constitution et/ou le statut juridique et déterminant le lieu d'immatriculation et/ou le siège statutaire et, s'il est différent, le siège de l'administration centrale de la société, de l'entreprise ou de l'association ou, dans le cas d'une entreprise commune, de chacune des parties de celle-ci constituant le soumissionnaire;

57. Das Fides-System ist ein statistischer Dienst für die Industrie, der von einem Buchhaltungsunternehmen mit Sitz in Zuerich betrieben wird.

Ce système est un service statistique à l'échelle du secteur, géré par une société comptable de Zurich, dans le cadre duquel les producteurs abonnés communiquent leurs propres chiffres à un bureau central qui collationne ces informations et établit des statistiques globales et anonymes pour l'ensemble du marché d'Europe occidentale.

58. „Einstelleinrichtung“: die Einrichtung, mit der der Sitz oder seine Teile in eine vom Fahrgast gewünschte Stellung gebracht werden kann;

«Système de réglage», le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties dans une position adaptée à l'occupant assis;

59. B. Schweißbefestigung der Grundplatte eines Zubehörteils an einer unkritischen Stelle der Struktur), das Hinzufügen von Sitzen mit einem anderen Sitz-Bezugspunkt oder Sitz-Index-Punkt in der Schutzstruktur (sofern die Prüfung ergibt, dass die neuen Sicherheitszonen bei sämtlichen Prüfungen innerhalb des Schutzbereichs der verformten Struktur bleiben).

Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).

60. Diese waren mit Kompressoren bestückt, die von Refcomp, einer Gesellschaft mit Sitz in Italien, hergestellt, seitens der Climaveneta, die ihren Sitz ebenfalls in Italien hat, von Refcomp erworben und zusammengesetzt, und sodann von der Gesellschaft Liebert, deren Rechtsnachfolgerin Emerson ist, an Doumer verkauft wurden.

Ces groupes sont équipés de compresseurs qui ont été fabriqués par Refcomp, dont le siège se trouve en Italie, achetés à celle-ci et assemblés par Climaveneta, dont le siège est également sis en Italie, puis vendus à Doumer par la société Liebert, aux droits de laquelle se trouve désormais Emerson.

61. in der Rechtssacher T-177/02, Malagutti-Vezinhet SA, in gerichtlicher Liquidation, mit Sitz in Cavaillon (Frankreich), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte B.

Dans l'affaire T-177/02, Malagutti-Vezinhet SA, en liquidation judiciaire, établie à Cavaillon (France), représentée par Mes B.

62. (10) Core Placements war eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Bort-les-Orgues (Corrèze). Ihr Aktienkapital belief sich auf 1 Mio.

(10) Core Placements était une société anonyme dont le siège était à Bort-les-Orgues (Corrèze). Son capital social s'élevait à 1 million de FRF.

63. Dies bedeutet jedoch keineswegs, daß der Sitz der Veränderungen, die der Amblyopie zu Grunde liegen, notwendigerweise in der Retina zu suchen ist.

Les yeux dont l'amblyopie est due à des altérations organiques bien établies se comportent très différemment des yeux à amblyopie fonctionnelle dont l'examen est aussi utile, en tant que contrôle, que l'examen des yeux normaux.

64. Das Familienunternehmen wird heute in der 8. Generation von René Beyer geleitet und hat seinen Sitz an der Bahnhofstrasse in Zürich.

L'entreprise familiale est dirigée, depuis 1996, par la huitième génération de René Beyer et est basée sur la Bahnhofstrasse à Zurich.

65. Deshalb seien die Fragebögen nicht den Klägerinnen Champion Stationery und Sun Kwong übermittelt worden, die ihren Sitz in Hongkong hätten.

Pour cette raison, les questionnaires n'auraient pas été envoyés aux requérantes Champion Stationery et Sun Kwong qui sont établies à Hong-kong.

66. (30) MCV hat ihren Sitz in Bort-les-Orgues, einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag.

(30) MCV est située à Bort-les-Orgues, dans une région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.

67. Die Hornbach-Baumarkt AG ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Deutschland, die in diesem Mitgliedstaat und in anderen Mitgliedstaaten Baumärkte betreibt.

Hornbach–Baumarkt AG est une société anonyme ayant son siège en Allemagne, qui exploite des magasins de bricolage et de matériaux de construction dans cet État membre et dans d’autres États membres.

68. Der Hilfssitz kann vom gleichen Typ wie der zu prüfende Sitz sein und ist parallel zu diesem und unmittelbar dahinter anzuordnen.

Le siège auxiliaire, qui peut être du même type dans le même alignement que le siège soumis à l'essai doit être situé dans le même alignement que celui-ci et juste derrière lui.

69. Seit den 2000er-Jahren befindet sich B.C. Rich in Besitz der Hanser Music Group, eine Vertriebsgesellschaft mit Sitz in Hebron, Kentucky.

Actuellement B.C. Rich appartient à Hanser Music Group, une société de distribution basée à Hebron au Kentucky.

70. Die EARL Salvat Père et Fils u. a. mit Sitz in Saint-Paul de Fenouillet (Frankreich), das Comité interprofessionnel des vins doux naturels et des vins de liqueurs à appellations contrôlées mit Sitz in Perpignan (Frankreich) und das Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine mit Sitz in Paris haben am 30. März 2005 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Kläger sind die Rechtsanwälte Hugues Calvet und Olivier Billard.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 30 mars 2005 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par l'EARL Salvat Père et Fils, ayant son siège social à Saint-Paul de Fenouillet (France), le Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, ayant son siège social à Perpignan (France), et le Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine, ayant son siège social à Paris, représentés par Mes Hugues Calvet et Olivier Billard, avocats.

71. Erfolgt die Bezahlung in einer anderen Währung als der Währung des assoziierten Staates, Landes oder Gebietes oder der Währung des Landes, in dem der Auftragnehmer seinen Sitz hat, so ist die Bezahlung obligatorisch bei einer Bank in dem Land zu bewirken, in dem der Auftragnehmer seinen Sitz hat.

Lorsque le règlement est effectué dans une monnaie autre que la monnaie de l'État, pays ou territoire associé ou autre que la monnaie du pays du siège social de l'attributaire, ce règlement est obligatoirement domicilié auprès d'une banque installée dans le pays du siège social de l'attributaire.

72. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.

Les entités de recherche établies en Lituanie qui participent aux programmes de recherche communautaires ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités de recherche établies dans la Communauté, sous réserve des dispositions de l'annexe II.

73. 10 Edil Centro wandte hiergegen ein, dass der Vertrag, der an ihrem Sitz in Italien geschlossen worden sei, die Klausel „Resa: Franco ns. [nostra] sede“ (Übergabe: frei Sitz [der Verkäuferin]) bezüglich des Lieferorts der Ware enthalte und folglich die italienischen Gerichte für die Entscheidung über den Rechtsstreit zuständig seien.

10 Edil Centro prétend au contraire que le contrat, conclu à son propre siège, situé en Italie, contient la clause «Resa: Franco ns. [nostra] sede» («Remise: départ notre siège») concernant le lieu de livraison de la marchandise et que, par conséquent, les juridictions italiennes sont compétentes pour connaître du litige.

74. BENSIDER MIT SITZ IN ROVEREDO IN PIANO , ITALIEN , UND SECHS ANDERE , IN BELGIEN ANSÄSSIGE KLAEGER , DIE SA SIPROTOLE , DIE SA VIELLEVOYE-INTERTOL , DIE S.P.R.L .

SA VIELLEVOYE-INTERTOL , ALLEUR ( BELGIQUE ),

75. Die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes – Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten (VVN-BdA e. V.) ist ein 1947 gegründeter Verband mit Sitz in Berlin.

L’Association des persécutés du régime nazi - Confédération des antifascistes, en allemand Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes – Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten (VVN - BdA), est une organisation allemande créée le 25 février 1947 à Berlin.

76. Bewegliche Armlehnen müssen in eine Position parallel zur Rückenlehne geklappt werden können, um den uneingeschränkten Zugang zum Sitz oder zu angrenzenden Vorrangsitzen zu ermöglichen.

L'accoudoir amovible doit pouvoir être mis dans une position parallèle au dossier du siège, pour permettre un accès sans entrave au siège ou à tout siège prioritaire adjacent.

77. Die Stiftung Digger ist eine nicht gewinnorientierte Organisation mit Sitz in Tavannes im Berner Jura, deren Gemeinnützigkeit in der Schweiz anerkannt ist.

La Fondation Digger est une organisation à but non lucratif, reconnue d’utilité publique en Suisse, établie à Tavannes, dans le Jura bernois.

78. In seinem Bann tanzen sie wie wild, bis die Morgendämmerung und die Kirchenglocken die Höllenarmee wieder in ihren Sitz der Dunkelheit verdammen.

Sous son charme, ils dansent furieusement, jusqu'à ce que l'aube et les cloches des églises renvoient la bande infernale dans leur demeure des ténèbres.

79. Mit Sitz und Geschäftadresse in Wognum, Dick Ketlaan 6-10, eingetragen bei der Industrie- und Handelskammer für Nordwest-Holland unter der Nummer 37088128.

Établie et ayant élu domicile à Wognum, Dick Ketlaan 6-10, inscrite à la chambre de commerce et d'industrie de la circonscription de Noordwest-Holland, sous le numéro de dossier 37088128.

80. Das Zentrum hat seinen Sitz in Thessaloniki, beschäftigt rund 120 Mitarbeiter (2) und verfügt über Haushaltsmittel in Höhe von knapp 16 Millionen EUR.

Le Centre a son siège à Thessalonique, ses effectifs sont d'environ 120 personnes (2) et son budget avoisine 16 millions d'euros.