1. Der Sitz der Amtsverwaltung war in Groß Wittensee.

The seat of the Amt is in Groß Wittensee.

2. Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

3. Verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel < 20°

adjustable seat with seat back angle &lt; 20°

4. 591 mit späteren Änderungen). Die Bücher unserer Auftraggeber werden im Sitz unserer Firma und im Sitz des Kunden geführt.

According to the Accounting Act on 29.09.1994 (Journal of Law no.121 item 591 with further amendments).

5. verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel < 20°

adjustable seat with seat back angle &lt; 20°

6. Möbel, Polstermöbel, Fernsehsessel, Funktionsmöbel, Polsterbetten, verstellbare Sitz- und Liegemöbel

Furniture, upholstered furniture, television armchairs, functional furniture, upholstered beds, adjustable seating and reclining furniture

7. Antrag auf Änderung der Angabe zum Sitz im Handelsregister

Application for amendment of the entry regarding the company seat in the commercial register

8. wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist:

if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

9. Der Sitz der Stiftungs-Administration ist in der Fuggerei.

The headquarters of the Stiftungs-Administration is in the Fuggerei.

10. 9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

11. Änderungen von Ansprechpartner, Leitung, eingetragenem Sitz, Internetadresse des EVTZ

Changes concerning the contact point, director, registered office, internet address of the EGTC

12. Der zusätzliche Sitz im Europäischen Parlament wird Italien zugewiesen.

The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

13. Möbel, Polstermöbel, Fernsehsessel, Funktionsmöbel, Polsterbetten, verstelbare Sitz- und Liegebetten, gepolsterte Eckbänke

Furniture, Upholstered furniture,Television armchairs, functional furniture, Upholstered beds,Adjustable seat-beds and recliners, upholstered corner benches

14. Als Prüfsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeuges zu verwenden.

The test seat will be the seat of the actual vehicle.

15. Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.

My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.

16. 3.3.2 . wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist :

3.3.2. if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

17. Stockholm ist Residenz des Königspaares, Sitz einer Universität und mehrerer Hochschulen.

There is an efficient metro system called the Tunnelbanan (sometimes abbreviated T-Bana or just T on signs).

18. ein in drei Positionen höhenverstellbarer Sitz mit Armlehnen und Griffen und

an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and

19. Olympiakes Aerogrammes AE mit Sitz in Kallithéa (Griechenland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V.

Olympiakes Aerogrammes AE, established in Kallithéa (Greece), represented by V.

20. 11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

21. Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

22. Das Gebäude stammt von 1502 und war früher der Sitz des Clan Montgomery.

The structure dates from 1502, and was formerly the seat and stronghold of the Montgomery Clan.

23. Austrian Airlines AG mit Sitz in Wien, Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.

Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

24. Fortinet ist ein US-amerikanisches multinationales Unternehmen mit Sitz in Sunnyvale (Kalifornien).

Fortinet is an American multinational corporation headquartered in Sunnyvale, California.

25. Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

Determination of seat index point; Seat location and adjustment for test

26. — Sie müssen von Rechtssubjekten mit Sitz im Euro-Währungsgebiet emittiert (oder garantiert) worden sein.

— They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.

27. 1988 wurde eine Filiale in Nordamerika gegründet, Koei Corporation, mit Sitz in Kalifornien.

In 1988, Koei established a North American subsidiary, Koei Corporation, in California.

28. — Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;

— for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,

29. Darüber hinaus können von Einrichtungen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten bezogene Leistungen u.

In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

30. d) Niederlassung den Sitz, die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens, unter Beachtung von Punkt c);

(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);

31. - BiB an die Anschrift am Sitz des Unternehmens, z. Hd. des "Compliance Officer".

- to BiB: a registered letter sent to BiB's registered office addressed to the compliance officer.

32. a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

(a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

33. PTR Präzisionstechnik GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Maintal bei Frankfurt/Main.

PTR Präzisionstechnik GmbH is a medium-size company based in Maintal near Frankfurt/Main.

34. awS* = ist der korrigierte Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung am Sitz, gemessen auf dem Prüfstand.

awS* = corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;

35. Die Gemeinde wird vom Amt Nord-Rügen mit Sitz in der Gemeinde Sagard verwaltet.

The municipality is managed by the Amt of Nord-Rügen with its seat in Sagard.

36. - Sie müssen von Rechtssubjekten mit Sitz im Euro-Währungsgebiet emittiert (oder garantiert) worden sein.

- they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.

37. Fluglinie Versuchs-USA (rollen Sie 1) holt Sie im Sitz einer Staat-Handelsfluglinienfirma zusammen.

Airline Pilot USA (Bundle 1) brings you in the seat of a United States commercial airline company.

38. Der Sitz hat eine vom Kind bedienbaren Sicherheitschebel, der elektrisch mit den Kontrollschaltungen verbunden ist.

The seat has a child-operated safety bar electrically interlocked with the control circuits.

39. Der anatomische Sitz, Geschlecht, Alter und der histologische Typ scheinen eine sekundäre Rolle zu spielen.

The anatomical site, sex, age and histologic category seems to play a secondary role.

40. Dies gilt auch, wenn der Sitz des Kunden zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

This also applies if the customer's whereabouts are unknown at the time of filing of action.

41. Tochtergesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat können nicht in eine steuerliche Einheit einbezogen werden.

Subsidiaries established in another Member State may not be absorbed into a tax entity.

42. Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

43. Geografische Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite für nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes und Sitz der Gegenpartei

Geographical breakdown by residence of the counterparty of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

44. Adeodato verlegte den Sitz der Rebellenregierung ins Santa Maria-Tal, wo er ca. 5.000 Männer versammelte.

Adeodato moved the capital of the rebellious territory over to the Santa Maria valley, where he amassed about 5,000 men.

45. Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.

A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels

46. Der Sitz einer geschlossenen Versorgungskupplung darf bei einem aerostatischen Druck zwischen # und # kPa keine Leckage aufweisen

The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between # to # kPa

47. Instrumente, die durch Institute begeben wurden, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, der ein wirtschaftliches Anpassungsprogramm durchführen muss

Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme

48. Die bedeutendste Fluggesellschaft in der internationalen Flugallianz SkyTeam hat ihren Sitz am größten Verkehrsflughafen der Welt – in Atlanta.

The most significant airline in the international SkyTeam Alliance has its main seat at the largest commercial airport in the world – Atlanta.

49. 2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Société d'informatique service réalisation organisation (im folgenden: Firma SISRO), einer Gesellschaft französischen Rechts mit Sitz in Frankreich, und der Ampersand Software BV (im folgenden: Firma Ampersand), einer Gesellschaft niederländischen Rechts mit Sitz in den Niederlanden.

2 Those questions arose in proceedings between Société d' Informatique Service Réalisation Organisation ("SISRO"), governed by French law and established in France, and Ampersand Software BV ("Ampersand"), a company incorporated under Netherlands law and established in the Netherlands.

50. Der Ort Wallmerod wurde als Verwaltungssitz gewählt, weil er bereits über eine Tradition als Sitz eines Amtsgerichts verfügte.

Wallmerod was chosen as the administrative headquarters, because of its history as the seat of a local court.

51. Die SITEFORUM Gruppe hat Sitz und Entwicklungszentrum in Suhl und Erfurt, ist über Niederlassungen, Joint Ventures und Vertriebspartner weltweit vertreten.

SITEFORUM Group’s headquarter and R/D are located in Suhl / Erfurt, having offices, joint ventures an resellers across the world.

52. Das Schwesterunternehmen – die Layher Bautechnik GmbH mit Sitz in Ulm – vertreibt neben den Layher Gerüstsystemen auch Baugeräte, Baumaschinen und Lagertechnik.

Its associate company – Layher Bautechnik GmbH based in Ulm – sells not only Layher scaffolding systems, but also construction equipment, construction machinery and warehouse equipment.

53. Top-Qualitätsstandard der verwendeten Materialien, dichter Sitz der Filter und aufeinander abgestimmte Gehäuse garantieren eine absolut hermetische Dichtigkeit der Gehäuse.

Top quality standards of materials used, tightly seated filters and matched housings ensure absolutely hermetic housing tightness.

54. Die Canyon Bicycles GmbH (kurz: Canyon) ist ein deutscher Fahrradhersteller von Rennrädern, Mountainbikes und Triathlonrädern mit Sitz in Koblenz.

Canyon Bicycles GmbH (abbr.: Canyon) is a German manufacturer of racing bikes, mountain bikes and triathlon bikes based in Koblenz, Germany.

55. Der Sitz einer geschlossenen Versorgungskupplung darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 0 und 3 000 kPa keine Leckage aufweisen.

The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3 000 kPa.

56. Die Vermittlungstätigkeit soll so zu 70 % am Sitz der Klägerin in Österreich und zu 30 % im Ausland entfaltet worden sein.

In all, 70% of agency business was carried out at the applicant’s registered office in Austria and 30% abroad.

57. 1.1.3.1.2. der Sitz festgehalten wird, auch wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungseinrichtungen während der Prüfungsdauer verriegelt bleiben.

1.1.3.1.2. The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;

58. 1.1.1.2 Instrumente, die durch Institute begeben wurden, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, der ein wirtschaftliches Anpassungsprogramm durchführen muss

1.1.1.2 Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme

59. Die GEMA ist eine Verwertungsgesellschaft mit Sitz in Berlin und München und vertritt die Rechte von Komponisten, Textdichtern und Musikverlegern.

GEMA is the Munich and Berlin based collecting society for composers, lyricists and music publishers.

60. Unter Berücksichtigung der Risikobewertung und insbesondere nach Maßgabe der Dauer der Arbeiten und der ergonomischen Beanspruchungen ist ein Sitz mit angemessenem Zubehör vorzusehen

Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories

61. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # ± # N aufzubringen

Apply a # ±# N load to the back and pan assembly of the # DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

62. Obwohl noch immer nicht geklärt ist, wo die Agentur ihren Sitz haben wird, ist die Kommission entschlossen, diese Angelegenheit weiter voranzutreiben.

Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

63. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

64. Nach der Schlacht zogen Kawiti und seine Krieger mitsamt ihren Gefallenen etwa 6,5 km nordwestlich nach Waiomio, dem historischen Sitz der Ngatihine.

After the battle Kawiti and his warriors, carrying their dead, travelled some four miles north-west to Waiomio, the ancestral home of the Ngāti Hine.

65. Unter Berücksichtigung der Risikobewertung und insbesondere nach Maßgabe der Dauer der Arbeiten und der ergonomischen Beanspruchungen ist ein Sitz mit angemessenem Zubehör vorzusehen.

Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.

66. 16 Rotho Blaas ist eine Gesellschaft mit Sitz in Bozen (Italien), die in der Herstellung und Vermarktung von Hochtechnologie für Holzkonstruktionen tätig ist.

16 Rotho Blaas is a company with its registered office in Bolzano (Italy) and carries on business in the manufacture and marketing of advanced technology applicable to timber constructions.

67. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrzeugführer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

68. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, dass die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

69. Das Unternehmen wurde Anfang 2008 von den beiden Ex-Google-Mitarbeitern Timo Aden und Lennart Paulsen gegründet und hat seinen Sitz in Hamburg.

The company was founded in early 2008 by former Google employees Timo Aden and Lennart Paulsen and is based in Hamburg.

70. Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffen

The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # February

71. die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

72. Bei der operativen Exploration zeigte sich als Ursache ein disloziertes Pfanneninlay bei sonst regelrechtem und absolut festem Sitz der Metallpfanne und des Schaftes.

During the renewed operation we saw the dislocated inlay by mechanical anchorage of the cup and the shaft.

73. Einfach, transparent & planbar... Die GEMA ist eine Verwertungsgesellschaft mit Sitz in Berlin und München und vertritt die Rechte von Komponisten, Textdichtern und Musikverlegern.

Simple, transparent & planable... GEMA is the Munich and Berlin based collecting society for composers, lyricists and music publishers.

74. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable

75. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

76. Ein Rückschlagventil mit elastischem Sitz (Gummi) darf in geschlossener Stellung nicht undicht werden, wenn es einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks ausgesetzt wird.

A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

77. Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # N ± # N aufzubringen

Apply a # ± # N load to the back and pan assembly of the #-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

78. Boydell & Brewer ist ein englischsprachiger Buchverlag mit Sitz in Woodbridge, Suffolk in England, der sich auf die Veröffentlichung historischer und kritischer Werke spezialisiert hat.

Boydell & Brewer is an academic press based in Woodbridge, Suffolk, England that specializes in publishing historical and critical works.

79. In diesem Fall ist der Sitz nach den Vorschriften in 6.1.1, 6.3.3 und 6.3.4 auf die ungünstigsten Bedingungen für die Kraftverteilung bei den Verankerungen einzustellen.

In this case, the seat shall be adjusted for the least favourable conditions of distribution of stresses in the anchorage system as provided for in paragraphs 6.1.1., 6.3.3. and 6.3.4.

80. (4) Hughes ist eine Tochtergesellschaft der General Motors mit Sitz in den USA, die satellitengestützte Dienstleistungen (einschließlich Kommunikationsdienste und Pay-TV) anbietet und Satelliten herstellt.

(4) Hughes is a US-based subsidiary of General Motors, active in satellite-based services (including communications services and pay-TV), and satellite manufacturing.