1. Verlassen Sie sich auf mich!

Và tôi nghĩ Ngài nên tin tôi trong vấn đề này vì tôi có hiểu biết chút ít.

2. Lügenentdecker verlassen sich auf menschliches Werkzeug.

Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

3. Kann man sich auf freie Übersetzungen verlassen?

Nên nghĩ sao về những bản diễn ý?

4. Sie verlassen sich auf dich, auf dein beständiges Licht.

Họ đang trông cậy vào các em là một ngọn hải đăng trung tín.

5. Jeremia lernte, sich auf Jehova zu verlassen.

Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

6. Warum ist es gefährlich, sich auf sich selbst zu verlassen?

Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

7. Lucis kann sich nicht allein auf die Kingsglaive verlassen.

Lucis không thể dựa vào một mình KingsGlaive ( đội đoản kiếm của vua )

8. Meine Familie hat sich zweimal auf MI6 verlassen, Mr. Bond.

Gia đình tôi đã cậy nhờ Ml-6 hai lần.

9. Statt sich auf den eigenen Verstand zu verlassen, vertraute Hiskia auf Jehova.

Ê-xê-chia đã tin cậy Đức Giê-hô-va thay vì nương cậy bản thân.

10. Der Herr muss wissen, auf wen er sich verlassen kann.

Chúa cần phải biết ai mà Ngài có thể trông cậy được.

11. Was erwartet die, die sich auf die heutige Welt verlassen?

Tương lai nào đang chờ đợi những người tin cậy thế gian hiện nay?

12. Was ist besser, als sich auf seine eigene Weisheit zu verlassen?

Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của mình, chúng ta nên làm gì?

13. Machen Sie es unkompliziert und verlassen Sie sich auf den Geist.“

Hãy dùng câu đơn giản và trông cậy vào Thánh Linh.”

14. Milton erkannte, wie wertvoll es ist, sich geduldig auf Gott zu verlassen.

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

15. Verlassen Sie sich nicht darauf.

Đừng chủ quan quá.

16. Bei einer solch wichtigen Entscheidung sollte man sich nicht auf Hörensagen verlassen.

Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.

17. Inwiefern wird es sich als katastrophal erweisen, dass sich Babylon auf seine Ratgeber verlassen hat?

Việc Ba-by-lôn tin cậy nơi các mưu sĩ là họa cho nó như thế nào?

18. Kann man sich aber immer auf die Aussagen von Zeugen vor Gericht verlassen?

Nhưng các chứng nhân hầu tòa ấy có luôn luôn đáng tin cậy không?

19. Fetzenfische bewegen sich langsam und verlassen sich hauptsächlich auf ihre Tarnung, um hungrigen Fressfeinden zu entgehen.

Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

20. Der Christ sollte arbeitswillig sein und sich nicht auf die Unterstützung anderer verlassen.

Người tín-đồ đấng Christ phải chịu làm việc, không nên nhờ cậy người khác nuôi mình.

21. Wenn Sie Ihr Zuhause verlassen und in die Welt hinausgehen, können Sie sich nicht mehr auf die verlassen, die Ihnen bislang Rückhalt gaben.

Các em sẽ không có nơi nương tựa khi các em rời nhà ra đi phục vụ trên thế gian.

22. Verlassen Sie sich nicht nur auf Computer, die die Arbeit für Sie machen sollen.

Đừng có mà phụ thuộc vào máy tính nữa.

23. Vielleicht fragen Sie sich deshalb: „Bekommt man denn irgendwo Rat, auf den man sich wirklich verlassen kann?“

Có lẽ bạn thắc mắc: “Liệu có nguồn hướng dẫn nào mà mình có thể tin cậy không?”.

24. Sie überlegen nicht wie die Menschen, sondern verlassen sich auf eine ihnen innewohnende Weisheit.

Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

25. Aber sie können sich auf die Unterstützung ihrer Gefährten von der großen Volksmenge verlassen.

Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

26. Mutter weigerte sich aber, Rumänien zu verlassen.

Tuy nhiên, mẹ không muốn rời Ru-ma-ni.

27. Uns auf den heiligen Geist verlassen

Nương cậy nơi thánh linh

28. Wir verlassen uns auf einen Fremden.

Chiến lược của ta dựa vào bí mật mà tên ngoại quốc tìm được.

29. Wir können uns auf ihn verlassen.

Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

30. „Es war schrecklich — ich mußte ihr beweisen, daß sie sich auf mich verlassen kann.“

Thật tệ vì tôi đã phải chứng tỏ mình đáng cho cô ấy tin cậy”.

31. Wie stärkte Jehova das Vertrauen der Israeliten, sich auf seine Hilfe verlassen zu können?

Khi dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc, qua cách nào Đức Giê-hô-va nhắc họ nhớ rằng ngài đang hỗ trợ họ?

32. Frühe Erfahrungen zeigten mir, wie unvernünftig es ist, sich auf menschliche Überlegungen zu verlassen.

Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

33. Beim Überqueren von Gewässern müssen sie sich allerdings voll auf die Kraft ihrer Flügelschläge verlassen.

Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

34. (b) Wie kannst du deinen Kindern durch deine Gebete beibringen, sich auf Jehova zu verlassen?

(b) Làm thế nào lời cầu nguyện của anh chị có thể dạy con cái nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

35. Jeder Bischof und jeder Zweigpräsident hat eine FHV-Leiterin, auf die er sich verlassen kann.

Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

36. Bei älteren Büchern müssen Sie sich möglicherweise auf eine LCCN oder einen OCLC-Datensatz verlassen.

Đối với sách cũ hơn, có thể bạn cần dựa vào số hồ sơ của OCLC hoặc LCCN.

37. Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.

Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

38. Niemand auf den ich mich verlassen konnte.

Không có ai để nương tựa.

39. Können wir uns auf unser Gewissen verlassen?

Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

40. Können sie sich wirklich auf die Verheißung Jehovas verlassen, sie wieder in ihr geliebtes Heimatland zurückzuführen?

Họ có thể thật sự tin cậy vào lời hứa của Đức Giê-hô-va đem họ trở về quê hương yêu dấu không?

41. Die zwei hatten das Gefühl, ein einfaches Leben zu führen und sich auf Jehova zu verlassen.

Anh Dustin nói: “Nhìn đâu cũng thấy phong cảnh hữu tình!”.

42. Er und seine Familie sollten die Stadt verlassen und sich auf der Flucht nicht mehr umschauen.

Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

43. Sich bei etwas auf den Zufall zu verlassen führt zu nichts, weder bei Rädern noch bei Zellen.

Tin cậy vào sự ngẫu nhiên trong mọi sự thì sẽ không làm gì được cả, bất luận làm bánh xe hay làm tế bào gì đó.

44. Jeder von uns sollte sich folglich fragen: „Kann ich mich auf mein Schwert verlassen oder rostet es?

Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

45. Und als Führer sich mehr auf ihr Volk verlassen mussten, fingen sie an, die Macht zu teilen.

Và khi các nhà lãnh đạo phải phụ thuộc vào dân chúng của mình họ bắt đầu chia sẻ quyền lực

46. Natürlich versuchen manche, die Bedürfnisse, von denen Jesus hier sprach, auch auf anderem Weg zu stillen, und verlassen sich dabei eher auf sich selbst oder auf andere Menschen.

Một số người tin cậy vào mình hoặc người khác để thỏa mãn nhu cầu tâm linh.

47. Also mussten sich all diese Häftlinge im Todestrakt auf freiwillige Anwälte verlassen, um ihre Gerichtsverfahren zu regeln.

Nên tất cả những tử tù này chỉ có thể dựa vào những luật sư tình nguyện giúp họ xử lý việc tố tụng.

48. Er wird sich verlassen fühlen und Menschen werden verletzt.

Bố sẽ cảm thấy bị bỏ rơi, rồi làm tổn thương mọi người.

49. Dein Büro verlassen viele auf der Bahre, was?

Nhiều người bị thương khi ra khỏi văn phòng của cô, phải không?

50. Du hast die Arena auf eigenen Beinen verlassen.

Con rời sân trên hai chân mình mà.

51. „Das Vertrauen deiner Eltern und anderer bekommst du nicht, weil sie sich ein Mal auf dich verlassen konnten.

“Không thể một sớm một chiều mà cha mẹ và người khác tin tưởng bạn.

52. Diese Experten wissen, wie sie einem helfen können, ruhig zu werden und sich auf die Technik zu verlassen.

Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

53. Wir können uns auf die Verwirklichung dieser Verheißung verlassen.

Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

54. Dadurch lernte auch ich, mich auf Jehova zu verlassen.“

Nhờ thế, tôi đã tập nương cậy nơi Đức Giê-hô-va”.

55. Außerdem müßte man sich uneingeschränkt auf sie verlassen können, wenn man durch sie gestärkt und angeleitet werden will.

Và nếu Kinh-thánh là một nguồn thật sự ban cho sức mạnh và sự dạy dỗ, thì nó phải hoàn toàn đáng tin cậy.

56. Ich lernte auf einer ganz neuen Ebene, mich auf Jehova zu verlassen.“

Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

57. Ich hebe sie Ihnen auf, bis Sie uns verlassen.

Tôi giữ mọi thứ an toàn cho tới khi anh đi.

58. Mr. Han, auf einmal möchte ich Ihre Insel verlassen.

Ông Hán, tự nhiên tôi muốn rời khỏi đảo.

59. Wir verlassen uns aber nicht auf ein unvollständiges System.

Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

60. Dank Manly und Rogers konnten alle überleben — bis auf einen, der das Lager verlassen hatte und sich auf eigene Faust durchschlagen wollte.

Nhờ Manly và Rogers nên tất cả được sống sót, ngoại trừ một người đã bỏ đi để tìm đường ra khỏi thung lũng một mình.

61. Die Aufklärung, eine Revolution der Suche des Menschen nach Wissen, eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.

Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

62. Viele Bewohner haben sich tatsächlich dazu entschieden, die Stadt zu verlassen.

Và rất nhiều người dân đã quyết định thu gom đồ đạc.., và rời khỏi thành phố.

63. Der eine Kerl i verlassen konnte, um mich wieder auf.

Là một chàng trai tôi có thể tin cậy làm hậu phương vững chắc.

64. (b) Wie können wir uns wie Asa auf Gott verlassen?

(b) Chúng ta có thể noi theo cách A-sa nương cậy Đức Chúa Trời như thế nào?

65. Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

66. Wir reagieren auf das Publikum und verlassen uns sogar darauf.

Mà bây giờ là chúng ta phản ứng lại thông tin nhận được từ họ.

67. Baka, der Meistererbauer, sagte, ich kann mich auf dich verlassen.

Baka, tổng công trình sư, nói là ta có thể tin cậy ở mi.

68. Wegen der „listigen Handlungen“ Satans ist es stets weise, sich auf Jehova zu verlassen statt auf die eigene Findigkeit (Epheser 6:10-13, Fußnote).

(Thi-thiên 37:37, 38, NW) Để đối phó với các “mưu-kế” của Sa-tan, việc trông cậy nơi Đức Giê-hô-va chứ không nơi sức riêng luôn luôn là điều khôn ngoan.—Ê-phê-sô 6:10-13.

69. Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen.

Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

70. Worauf können sich die, die Glauben ausüben, verlassen, und was erkennen sie?

Những người thực hành đức tin có thể có được sự cam kết và nhận định nào?

71. " Begeben Sie sich zum nächsten Ausgang und verlassen Sie umgehend das Gebäude. "

Đến lối thoát hiểm gần nhất và rời khỏi tòa nhà ngay lập tức.

72. Bei diesen Hitzköpfen hier muss ich mich auf Sie verlassen können.

Với những người nóng nảy ở đây, tôi tin vào anh.

73. Ich habe nicht auf diese verlassen um einen Offset zu ändern

Tôi không có để thoát khỏi màn hình này để thay đổi một đối tượng dời hình

74. Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!

Trong khi chúng ta có thể đặt niềm tin cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va mà lại ‘nương-cậy nơi sự thông-sáng của chính mình’ hay của những người lỗi lạc trong thế gian, thì thật là ngu dại biết bao!

75. und verzeihen Sie mir, dass ich in Klischees verfalle und, ja, Schweden nenne, können Eltern sich auf den Staat für Unterstützung verlassen.

thứ lỗi cho tôi vì những lời sáo rỗng và viện dẫn, vâng, ở Thụy Điển, cha mẹ có thể dựa vào nhà nước để tìm sự hỗ trợ.

76. Viele, die sich auf den Rat von Freunden verlassen haben oder für den Rat von Fachleuten Geld ausgegeben haben, wurden schwer enttäuscht.

Nhiều người đã đặt tin cậy nơi những lời khuyên của bạn bè hoặc nghe lời những nhà cố vấn chuyên nghiệp để rồi thất vọng não nề.

77. Kampfjets, Zone verlassen.

Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

78. Sieht verlassen aus.

Hình như nó bị bỏ hoang.

79. Früh im Kampf wurde er verwundet, weigerte sich aber, das Deck zu verlassen.

Ông bị thương trong trận đánh nhưng từ chối ngừng chiến đấu.

80. Jetzt weißt du, wie es sich angefühlt hatte, als du uns verlassen hast.

Bây giờ thi cha đã hiểu cảm giác khi cha bỏ rơi mẹ và con!