1. Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

2. Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

3. Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

4. Auf jeden Fall kann man sich zur Lösung des Problems nicht auf den Welthandel verlassen.

In any case, reliance on global trade is not an adequate solution to the problem.

5. Die europäischen Bürger sollten sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können

European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection

6. Folglich können Sie sich nicht auf diese Maßnahme verlassen, um den Zugriff auf das Systems zu beschränken.

Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.

7. (3) Der europäische Bürger sollte sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können.

(3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

8. Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

9. Das bedeutet, dass Sie sich absolut auf die herausragende Qualität unserer Aftermarket-Produkte und -Dienstleistungen verlassen können.

This means that you can confidently rely on the outstanding quality of our aftermarket products and services.

10. Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

11. - den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.

- they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.

12. Schiff verlassen.

Abandon ship.

13. Selbstverständlich müssen Sie sich dabei zu 100 Prozent auf die technischen und aerodynamischen Eigenschaften aller Bauteile Ihres Flugzeuges verlassen können.

Of course, you will have to able to rely 100% on the technical and aerodynamic properties of each and every part of your aircraft.

14. Wenn wir unser Reich verlassen, verlassen wir auch die Welt.

But abandoning our realm would mean abandoning the world as well.

15. Die Forscher von Inasmet-Tecnalia haben sich auf die HVOF-Technik verlassen, um mit amorphen Pulvern in Nanogröße Strukturen im Nanobereich herzustellen.

Inasmet-Tecnalia researchers relied on HVOF thermal spray techniques to maintain the nanoscale structure of nano-sized amorphous powders.

16. Wegen eines drohenden Pöbelauflaufs in Beröa sah sich Paulus gezwungen, Mazedonien zu verlassen.

(Ac 17:1-12) On account of threatened mob violence at Beroea, Paul was forced to depart from Macedonia.

17. Das Schiff verlassen.

Abandon ship.

18. Statt dessen verlassen sie sich darauf, daß die Kinder in der Schule aufgeklärt werden.

Instead, they rely on school to furnish their children with accurate information.

19. Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

20. Schiff verlassen, Mr. Sulu.

Abandon ship, Mr. Sulu.

21. Wir mussten das Schiff verlassen.

We had to abandon ship.

22. Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

23. Vorsichtsmaßnahmen beim Verlassen des Fahrzeugs;

Precautions necessary when alighting from the vehicle;

24. Wir sollten das Schiff verlassen.

We should abandon ship.

25. Kirk lernt schnell sich auf Spocks Logik und seinen taktischen Analysen zu verlassen, die eine sehr gute Ergänzung zu seiner eigenen intuitiven und impulsiven Natur bieten.

As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion. Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.

26. Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

They thought Enterprise had been abandoned.

27. Chuck, als ich dich und Ellie verlassen habe, war ich auf einer Geheimmission namens Projekt Isis.

Chuck, when I left you and Ellie, I was embedded into a secret operation called Project Isis.

28. Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

29. Sie werden die Voyager sofort verlassen.

You and your crew will abandon Voyager immediately.

30. Ich werde das Schiff nicht verlassen.

I will not abandon this ship.

31. Der alte König musste Böhmen verlassen.

The king was compelled to abandon Bohemia.

32. Würdest du bitte mein Haus verlassen?

Would you please get out of my house?

33. Anstatt sich jedoch auf zufällige Signale zu verlassen, kann das System so konzipiert werden, dass es dazu beitragen könnte, die chemische Zusammensetzung der Oberfläche eines Planeten zu bestimmen.

But rather than rely on an accidental signal, the system can be refined, and could help deduce the chemical composition of a planet's surface.

34. f) auf Maisfeldern verwendete landwirtschaftliche Maschinen werden vor dem Verlassen der Zone von Erde und Rückständen gereinigt;

(f) agricultural machinery used on maize fields is cleaned of all soil and debris before leaving the zone;

35. Deswegen sollten sie sich von Ihrem Computer abmelden, wenn sie ihren Arbeitsplatz verlassen, und ihr Google-Konto schützen.

We recommend that they sign out of their computer when they're away and protect their Google Account.

36. Die Delegation der Zählkontrolle auf gewissenhafte Operationsschwestern und Springer ist rechtlich zulässig und führt zu deren Eigenverantwortung, auf der der Vertrauensgrundsatz aufbaut, d. h. der Arzt darf sich auf die korrekte Zählung von Bauchtüchern, Tupfern u. Ä. verlassen.

The delegation of swab and instrument counts to reliable OP nurses and other personnel is juristically possible and leads to their own responsibility, based on principle of basic trust, i.e. the physician can rely on the correct count of abdominal sponges, swabs etc.

37. So was nenne ich " die Familie verlassen ".

No, that's what I call abandonment.

38. Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

Captain must never abandon his ship.

39. Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

40. Auf der Burg blieb nur eine Militärgarnison, welche die Burg nach dem Feuerbrand im Jahr 1780 verlassen hat.

Just a small military unit stayed at the castle. They left in 1780 after it burned down.

41. Die damalige Zeit lehrte uns alle, uns auf Jehova zu verlassen und unter unangenehmen Verhältnissen ausgeglichen zu bleiben.

That period taught all of us to rely on Jehovah and to keep balanced under adverse conditions.

42. Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

In the house, is there an alternate escape route?

43. Die perineale und zweizeitige Operation sind weitgehend verlassen.

Perineal prostatectomy and two-stage operations are largely abandoned.

44. Der Präsident, Oberst José María Lemus, sah sich gezwungen, sein Amt niederzulegen und im darauffolgenden Monat das Land zu verlassen.

It became necessary for the president, Colonel José María Lemus, to abdicate the presidency and leave the country the following month.

45. Zu keiner Zeit sollte man sich bei wichtigen persönlichen Entscheidungen ohne unabhängige Prüfung auf die Meinungen, Ansichten, Ratschläge oder Erklärungen von Inserenten, Content-Providern, Benutzern, Gästen, Schriftstellern oder unabhängigen Experten verlassen.

At no time should the opinions, views, advice or statements provided by advertisers, content providers, User, guests, independent writers or experts be relied upon for important personal decisions without independent verification.

46. 20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

20 Abandoned by Parents—Loved by God

47. Sie verlassen den Bus, um die Einzelkontrolle zu ermöglichen.

Those passengers shall alight from the coach for the checks;

48. Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

Susie died one hour after she left this crime scene.

49. Vor Verlassen der Enterprise begleiten Sie mich auf Pentarus V, wo ich versuchen werde, die Probleme der Bergleute zu lösen.

Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

50. Nach 28 Tagen auf See fing Balsam in der Schiffsfracht Feuer und die Besatzung war gezwungen, das Schiff zu verlassen.

After 26 days at sea, the ship's cargo caught fire and the crew was forced to abandon ship.

51. Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

My politics have left you more aligned with Mary.

52. Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

53. Hätte es, wenn du nicht deine Position verlassen hättest.

Well, it would have, except you abandoned your position.

54. Ich hätte dich nicht verlassen sollen, um Malcolm nachzujagen...

I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

55. Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassen

I just couldn' t leave you in your time of need... of me

56. Das Grundstück ist verlassen. Es wird sicher niemand Anzeige erstatten.

The place has been abandoned for quite some time, so I really don't think anyone will be pressing any charges.

57. Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

58. Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

59. Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

But they should not react negatively and abandon the land.

60. Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

61. Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

62. Jeder der 37 konnte sich absolut darauf verlassen, daß die anderen den ihnen übertragenen Auftrag erfüllten, wo in der Rangordnung sie auch stehen mochten.

Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

63. „verschobene Meldung zum Dienstbeginn“ (delayed reporting) : Verlegung einer geplanten Flugdienstzeit auf einen späteren Zeitpunkt durch den Betreiber, bevor ein Besatzungsmitglied seinen Ruheort verlassen hat;

(8) ‘disruptive schedule’ means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised.

64. 25.04.2010, Quito (Ecuador): Es ist bewölkt und regnerisch, als wir Medellin verlassen.

25.04.2010, Quito (Ecuador): It is cloudy and rainy when we leave Medellin.

65. schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich

abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage

66. Sie werden sich auf Gott, den Allmächtigen, verlassen, um von ihm Schutz zu empfangen, denn sie denken an die Worte, die Gott an sein treues Volk bei einem früheren Krieg richtete: „Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes.“

They will depend upon God the Almighty for his protection, for they remember God’s words to his faithful people on a previous war occasion: “The battle is not yours, but God’s.”

67. schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,

abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

68. 4 Angenommen jemand behauptet, dein Vater habe dich und deine Familie verlassen.

4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

69. Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

Then he told me he couldn't abandon his wife.

70. Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

71. Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

72. ggf. mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen das Luftfahrzeug zu verlassen

disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate

73. 8. schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,

8. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

74. Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

75. An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

76. Wenn jemand fragt, du hast schwere Agoraphobie seitdem dich dein Freund verlassen hat.

So if anyone asks, you've got severe agoraphobia brought on by a breakdown since your last partner left you.

77. Die Einheit nie zu verlassen, war das einzig Gute, was sie uns beibrachten.

Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

78. Seit Frühjahr 2004 sind die Höhlen und Grotten am Kliff verlassen und unbewohnt.

Since spring 2004, the caves and grottoes on the cliff face have been abandoned and are now empty.

79. Italien und Griechenland insbesondere sind mit ernsthaften Schuldenproblemen konfrontiert, neben Bedenken auf den Finanzmärkten, dass sie möglicherweise in Verzug geraten oder den Euroraum verlassen werden.

Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.

80. Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.