1. Sie können sich auf mich verlassen

Ça risque pas, t' en fais pas

2. Angesichts eines Übermaßes an Informationen verlassen sich die Verbraucher auf Gütesiegel[20].

Face à une surabondance d'informations, les consommateurs se fient aux étiquettes[20].

3. Auf was verlassen hat, Colonel?

Qu'il comptait sur quoi, Colonel?

4. Grillen, Feldheuschrecken und Flöhe verlassen sich auf ihre Fähigkeit zu springen, um Feinden zu entrinnen.

Les grillons, les sauterelles et les puces sautent pour échapper à leurs ennemis.

5. 17 Statt sich auf Wagen und Reiter zu verlassen, vertraut der neuzeitliche Staat Israel auf Tanks, Düsenflugzeuge, motorisierte Truppen und dergleichen.

17 S’il ne se confie pas en des chars et des cavaliers, l’État d’Israël actuel s’appuie sur des chars d’assaut, des avions à réaction, des colonnes motorisées et choses semblables.

6. Aber Will hatte bereits in der Vergangenheit den Segen Jehovas verspürt, weil er sich auf ihn verlassen hatte.

Cependant, sa confiance en Jéhovah lui avait déjà procuré des bienfaits.

7. Bisher musste sich der IWF auf die Qualität seiner Ratschläge verlassen, aber hilflos zusehen, wenn diese ignoriert wurden.

Jusqu’à aujourd’hui, le FMI avait dû se fier à la qualité de ses conseils, tout en restant les bras ballants quand ils étaient ignorés.

8. Ich hebe sie Ihnen auf, bis Sie uns verlassen.

Cest en sécurité jusqu'à ce que vous partiez.

9. Nein, sie sollten wie „Freunde“ behandelt werden, wie Vertraute, auf die man sich verlassen kann und die respektiert werden.

Ils allaient être traités en “amis”, en confidents sûrs et respectés.

10. Sie versuchen auf die moralische Tour das sinkende Schiff zu verlassen

Toute cette histoire de vaisseau spatial, c' est un miroir aux alouettes

11. Gesegnet mit solch einer genauen Erkenntnis, war es Hawa möglich, sich für Owmadji um eine erfolgreiche Behandlung zu bemühen, statt sich auf Amulette zu verlassen.

Forte de cette connaissance exacte, Hawa a pu rechercher un traitement efficace pour Owmadji au lieu de compter sur des grigris.

12. Am Abend werden auch die trägen Flußpferde rührig, da sie sich darauf vorbereiten, das Wasser zu verlassen, um sich auf ihren nächtlichen Freßausflug zu begeben.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

13. Bis jetzt haben sich Onlinemedien, wie Youku [zh] und Tudou [zh], bei der Bewertung von Videos auf ihre eigenen Mitarbeiter verlassen.

Jusqu'à présent, des compagnies de la TV en ligne comme Youku et Tudou employaient des ‘censeurs’ internes.

14. Um weiter wachsen zu können, müssen diese Plattformen allerdings zuverlässiger werden, so dass sich Unternehmen voll und ganz auf sie verlassen können.

Mais pour se développer davantage, ces plateformes doivent devenir plus fiables de manière à ce que les entreprises puissent totalement s'en remettre à elles.

15. Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

16. Diese internationalen Beschäftigten mit Zusatzrenten haben sich zwei Ratschläge früherer Politikergenerationen in die Praxis umgesetzt: sie "schwingen sich aufs Fahrrad und suchen nach Arbeit" und verlassen sich in Bezug auf ihre Rentenversorgung nicht ausschließlich auf den Staat.

Les travailleurs internationaux qui entrent dans cette catégorie ne font que suivre les conseils des générations d'hommes politiques précédents qui les ont encouragé dans ce sens - »enfourcher leur bicyclette pour trouver du travail» et ne pas s'en remettre uniquement à l'État pour couvrir la totalité de leur pension.

17. Letztgenannte Bereiche sind zunehmend von Produktpiraterie betroffen und lassen Gefahren für die Käufer erkennen, die sich heute mehr als zuvor auf Produktsicherheit verlassen.

Ces derniers secteurs sont de plus en plus touchés par le piratage de marchandises, ce qui constitue un risque pour les acheteurs qui, plus que dans le passé, se fient aujourd'hui à la sécurité des produits.

18. Die Europäer neigen traditionell dazu, das militärische Abenteurertum Amerikas lauthals zu verurteilen und sich gleichzeitig, was ihren Schutz angeht, auf Amerika zu verlassen.

Les Européens ont traditionnellement tendance à dénoncer l'aventurisme militaire américain, même s’ils comptent sur les États-Unis pour les protéger.

19. Man kann sich darauf verlassen, feine Leute sind stets eine halbe Stunde zu spät.

On doit toujours s'attendre à ce que des mondains aient une demi-heure de retard.

20. Britische und amerikanische Forscher belegten im Fachjournal "Current Biology" erstmals, dass Heuschrecken sich eher auf ihren Seh- als auf ihren Tastsinn verlassen, um sicheren Halt zu finden.

Des scientifiques britanniques et américains ont montré pour la première fois, dans un article publié dans la revue Current Biology, que les acridiens utilisent la vision et non le toucher pour se déplacer.

21. Gemäß den vor vier Jahren festgelegten Regeln verlassen wir uns auf diese Berichte.

Ce n’est pas la Commission qui a rédigé ces rapports. Conformément aux règles établies il y a quatre ans, nous nous fions à ces rapports.

22. Verbindet man Legasthenikern jedoch die Augen, geraten sie ins Wanken, denn sie verlassen sich stark auf ihr Sehvermögen, um das Gleichgewicht zu halten.

Mais qu’on leur bande les yeux, et les enfants dyslexiques vacilleront beaucoup plus, car ils se fient considérablement à leur vue pour garder l’équilibre.

23. Wir haben unser altes Zuhause nur mit den Sachen auf unserem Rücken verlassen.

On est parties de chez nous sans rien emporter.

24. Das Adlernest ist verlassen.

Le nid de l'aigle est vide.

25. Komm, riss mich verlassen.

Ne me baratine pas!

26. Pendler verlassen ihre Fahrzeuge.

De nombreux banlieusards abandonnent leur véhicule.

27. Sie Verlassen die Luftröhren Arterie.

Tu vas sortir de l'artère brachiale.

28. Meine Freundin hat mich verlassen.

Ma petite amie m'a quitté.

29. Daher steht zu befürchten, daß es zu einer Alibi-Veranstaltung gerät, wenn man sich bei den Zulassungsverfahren ausschließlich auf die Angaben der Hersteller verlassen muß.

Par conséquent, il est à craindre que l'on arrive à un arrangement-alibi si, au cours des procédures d'autorisation, on se fie exclusivement aux informations des fabricants.

30. Wir müssen den Bau verlassen!

Nous devons tous quitter la garenne!

31. Wenn wir uns auf unser eigenes Urteilsvermögen verlassen, mögen wir die Bestandteile dieses „Zeichens“ mißdeuten.

Si nous nous fions à notre propre jugement, nous risquons de nous méprendre sur ses multiples aspects.

32. Unter solchen Bedingungen kann man sich kaum auf das so genannte „Zellkompartiments-Prinzip“ verlassen, dem zufolge verschiedene Staaten sich über einige Fragen streiten, gleichzeitig aber an anderen Fragen durchaus erfolgreich zusammenwirken können.

Dans ces conditions on peut à peine compter sur le principe de "compartimentation", qui admet que les États puissent être en conflit sur certaines questions mais coopérer fructueusement sur d'autres.

33. Verlassen wir nun die Insel der Gewürznelken, und kehren wir auf das afrikanische Festland zurück.

Quittons l’île aux girofliers et retournons sur le continent africain.

34. 5 Jesus wußte nach seiner Auferstehung auch, daß er sich auf die Erklärung Jehovas verlassen konnte, ‘seine Feinde als Schemel für seine Füße hinzulegen’ (Psalm 110:1).

5 De même, après sa résurrection, Jésus savait qu’il pouvait compter sur ce que Jéhovah avait déclaré, savoir qu’Il ‘placerait ses ennemis comme un escabeau pour ses pieds’.

35. Julia war entschlossen, Sie zu verlassen.

Julia allait te quitter.

36. Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!

Dieu n' abandonne personne.C' est nous qui l' abandonnons

37. Dieser Ort ist riesig und verlassen

Cet endroit est gigantesque et désert

38. Wieso hat dich deine Letzte verlassen?

Pourquoi ta dernière conquête a fichu le camp?

39. Bibi, ich muss dich jetzt verlassen.

Bibi, je dois vous quitter.

40. Viele Anleger verlassen sich auf Ratingagenturen, weil sie nicht über den nötigen Sachverstand und/ oder (zeitliche und finanzielle) Ressourcen verfügen, um ihre eigene Analyse des Kreditrisikos durchzuführen.

Nombre d’investisseurs se fient aux agences de notation, parce qu’ils ne disposent pas de l’expertise et/ou des ressources nécessaires (en termes de temps et d’argent) pour procéder à leur propre analyse du risque de crédit.

41. Es sollte beweisen, wie wichtig es war, dem barmherzigen Gott zu gehorchen und sich auf ihn zu verlassen (2. Mose 16:13-16, 31; 34:6, 7).

À l’évidence, les Israélites devraient tirer leçon de cet épisode dans le désert, y voir la preuve qu’il est important d’obéir à leur Dieu miséricordieux et de rester dépendants de lui. — Exode 16:13-16, 31; 34:6, 7.

42. Klicken Sie im Fenster „Nero General CleanTool“ auf die Schaltfläche „Verlassen“, sobald der Löschvorgang abgeschlossen ist.

Dans la fenêtre “Nero General CleanTool” cliquez sur le bouton “EXIT” une fois la phase de nettoyage est terminé.

43. 1957 tauchte er in der Hardbop-Szene New Yorks auf, nachdem er Lateefs Band verlassen hatte.

En 1957, il a quitté Lateef pour la scène hard bop de New York.

44. " Die geschmückten StraBen Londons waren verlassen... "

" Le brouillard des nuits de Londres... "

45. Um im Winter den Hafen verlassen zu können, muss man sich manchmal sogar erst durch das Eis arbeiten.

En hiver, rien que pour sortir du port il nous faut parfois briser la glace.

46. Sie kommen sich vielleicht verlassen vor und sind bedrückt von der Last all dessen, was zu tun ist.

Vous vous sentez peut-être isolés et accablés par le poids de tout ce qu’il y a à accomplir.

47. So kam der Tag als mein Freund Roku die Feuernation verlassen musste um sich seinem Schicksal zu stellen.

Le jour vint où Roku devait quitter la nation du Feu pour affronter son destin d'Avatar.

48. Da diese „Love Hotels“ alle ein gemeinsames Ziel haben und in dem gleichen geografischen Bereich ähnliche Verbraucher ansprechen, verlassen sie sich auf unvergessliche Namen, um sich von der Masse abzuheben und um Umsätze zu erwirtschaften.

Comme ils sont tous destinés à la même utilisation et se positionnent sur le même segment démographique et en général dans la même zone géographique, ils se fient à leurs noms mémorables pour sortir du lot et attirer des clients.

49. Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Verlassen der EG-Gewässer aufbewahrt.

Chaque accusé de réception comporte un numéro d’autorisation unique que le capitaine conserve jusqu’à ce que le navire quitte les eaux communautaires.

50. Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Verlassen der EG-Gewässer aufbewahrt.“

Chaque accusé de réception comporte un numéro d’autorisation unique que le capitaine conserve jusqu’à ce que le navire quitte les eaux communautaires.»

51. Vohs und ihre Kolleginnen meinen, dass die Notwendigkeit, sich auf Familie und Freunde zu verlassen, abnahm und die Menschen unabhängiger werden konnten, als die Gesellschaft anfing, Geld zu verwenden.

Vohs et ses collègues pensent que lorsque les sociétés ont commencé à utiliser l'argent, cela a entraîné une tendance à l'autosuffisance et l'on a moins eu besoin de compter sur sa famille ou sur ses amis.

52. Da Christen wissen, daß ihre ewige Zukunft vom Ausharren abhängt und daß sie sich auf göttlichen Beistand verlassen können, sollten sie vor Prüfungen und Drangsalen keine Angst haben, sie nicht hassen oder sich beklagen, sich nicht selbst bemitleiden oder verbittern lassen.

Les chrétiens savent que leur avenir éternel dépend de leur endurance, mais aussi qu’ils peuvent compter sur l’aide venant d’en haut ; ils ne devraient donc pas redouter les épreuves et les tribulations, s’en indigner ou se laisser aller à se plaindre, à s’apitoyer sur eux- mêmes ou à s’aigrir.

53. In den 30er Jahren brauten sich dunkle Wolken zusammen — der Zweite Weltkrieg zeichnete sich ab; daher entschloß sich mein Vater, London zu verlassen und aufs Land zu ziehen.

À la fin des années 30, voyant les lourds nuages de la Seconde Guerre mondiale s’amonceler, papa a décidé de quitter Londres pour la province.

54. Soll er doch die Gaullisten verlassen, vorerst.

Qu'il sorte des rangs gaullistes, on ne peut pas faire autrement, pour l'instant.

55. Hilf mir, Asgard zu verlassen, und du bekommst...

Aide-moi à m'échapper d'Asgard, et tu pourras l'assouvir.

56. Zudem fehlen Abe die Starqualitäten Koizumis sowie dessen Charisma eines Außenseiters, was dazu geführt hat, dass er sich stärker als sein Vorgänger auf die bestehende Führung der LDP verlassen muss.

De plus, Abe, qui n’a pas le caractère flamboyant et charismatique de Koizumi, a dû compter plus que son prédécesseur sur les caciques du PLD.

57. Wir verlassen Selfoss und begeben uns auf eine 680 Kilometer lange Fahrt, meist über schmale und holprige Schotterstraßen.

Nous quittons Selfoss pour entreprendre un voyage de 680 kilomètres, en grande partie sur des routes étroites et caillouteuses.

58. Der Mondlander muss den Mond verlassen und nicht nur die Kapsel im Orbit finden, sondern sich ihr auch noch anheften.

L'appareil d'alunissage devra décoller de la Lune... et non seulement trouver la capsule en orbite... mais aussi s'y accrocher.

59. Manchmal überlege ich, den Bau ganz zu verlassen.

J'ai parfois envie de carrément quitter cette garenne.

60. Er hat den Roten Bergfried verlassen, Euer Gnaden.

Il a quitté le Donjon.

61. 20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

62. Wir reparieren unser Schiff, um eure Welt zu verlassen.

Nous réparons notre astronef pour partir.

63. Als Jesus und die Volksmenge die eine verlassen und auf die andere zusteuern, bekommen zwei blinde Bettler den Trubel mit.

Alors que Jésus, suivi d’une foule, quitte l’une de ces villes et se dirige vers l’autre, deux mendiants aveugles entendent le brouhaha de la foule.

64. Wir verlassen nicht unseren Posten, weil der Magen knurrt.

On ne quitte pas son poste parce que son estomac gargouille.

65. Nach 28 Tagen auf See fing Balsam in der Schiffsfracht Feuer und die Besatzung war gezwungen, das Schiff zu verlassen.

Après huit jours passés en mer, la cargaison du bateau prit feu et l'équipage fut obligé d'abandonner le navire.

66. Ihr Chef Eugène Labri, 45 Jahre alt, beteuert, am Vorabend das Geschäft frühzeitig verlassen zu haben und seine Angestellte auf dem Sofa schlafend vorgefunden zu haben, er habe sich aber nichts dabei gedacht.

Son patron, Eugène Labri (quarante-cinq ans), affirme qu'en quittant son commerce, vers six heures, il aurait vu son employée inerte dans le boudoir, mais qu'il l'aurait crue juste endormie.

67. Die Öffentlichkeit und die Märkte können sich darauf verlassen, dass der EZB-Rat unbeirrt an seiner Verpflichtung zur Gewährleistung der Preisstabilität festhält

Le public et les marchés peuvent être assurés que le Conseil des gouverneurs reste fermement attaché à l' accomplissement de sa mission, qui est de maintenir la stabilité des prix

68. NURSE Haben Sie zu verlassen, um shrift heute gehen?

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?

69. Achard sollte die Abteilung verlassen. Dann kam die Sache.

Achard allait se faire dégager du service, quand il a sorti cette affaire.

70. Er riet uns, den Meister niemals zu verlassen.12

» Son conseil est que nous ne devons jamais abandonner le Maître12.

71. Verlassen irre ich nun umher auf der Suche nach jenem Sohn, nach jenem Sohn, der meinem Herzen entsetzliche Qualen Bereitet hat.

abandonnée, j'erre ici et là, à la recherche de ce fils, de ce fils, source des terribles tourments qui assaillent mon coeur.

72. Seine Frau hatte ihn verlassen und eine gesetzliche Trennung beantragt.

Sa femme l’avait quitté et voulait divorcer.

73. Wie sich aus der zweiten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 1697/79 ergibt, liegt der Zweck des Artikels 5 Absatz 1 tatsächlich nicht darin, auf diesem Gebiet eine Harmonisierung durchzuführen, sondern daß die "Rechtssicherheit, auf die sich ein Abgabenschuldner bei Verwaltungsakten mit finanziellen Folgen verlassen können muß", zu gewährleisten.

En réalité, ainsi qu' on le déduit du deuxième considérant du règlement n 1697/79, le but de l' article 5, paragraphe 1, n' est pas de procéder à une harmonisation de la matière, mais de "garantir la sécurité que les redevables sont en droit d' attendre des actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires".

74. Das Meer zieht sich zuerst aus dem nordöstlichen Bordelais und aus dem Bazadais zurück, um schließlich den größten Teil des Beckens zu verlassen.

D'abord la mer se retire du Bordelais et du Bazadais pour finir avec un retrait presque total du Bassin aquitain.

75. Ich rief nach Beth, weil ich die Schlange nicht verlassen wollte, aber sie ging trotzdem auf den Mann zu und beugte sich hinunter, um sein Gesicht sehen zu können. Dabei grinste und kicherte sie.

J’ai appelé Beth, ne voulant pas quitter la queue, mais elle s’est approchée de lui en faisant un grand sourire et en gloussant et elle s’est penchée pour voir son visage par en dessous.

76. Entweder Sie verlassen das Boot freiwillig oder ich trage Sie.

Vous allez descendre ou faut-il que je vous porte?

77. Daher wußte Noah nach dem Verlassen der Arche, welche Geschöpfe rein und zum Darbringen auf dem Altar geeignet waren (1Mo 8:20).

C’est pourquoi, lorsqu’il sortit de l’arche, Noé sut distinguer les animaux purs qu’il convenait d’offrir sur l’autel (Gn 8:20).

78. Es ist äußerst wichtig, sich vom Stifter der Ehe darüber belehren zu lassen, welche Eigenschaften man aufweisen muß, um als Ehefrau geliebt und geschätzt zu werden, statt sich auf den oftmals kurzsichtigen oder leichtfertigen Rat weltlicher Experten zu verlassen (Sprüche, Kapitel 31).

Au lieu de se fier aux conseils souvent superficiels et manquant de clairvoyance des spécialistes du monde, il est essentiel de se tourner vers l’Auteur du mariage pour apprendre à être une épouse aimée et chérie (Proverbes, chapitre 31).

79. (b) Wann muß man Babylon die Große verlassen, und warum?

b) Quand les fugitifs modernes sortent- ils de Babylone la Grande? Pourquoi?

80. Die Romulaner zwangen das Dominion, das Benzit-System zu verlassen.

Les Romuliens ont forcé le Dominion à se retirer du système de Benzite.