1. Er lächelte.

Ông mỉm cười.

2. Sie lächelte mir schüchtern zu.

Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.

3. Er lächelte: "Ich bin 59.

Anh cười toe toét, "Anh là 59."

4. Dann nickte und lächelte ich...

Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

5. Schwester Silva lächelte, schüttelte aber den Kopf.

Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

6. Nach Shiloh lächelte der Süden nie wieder.

Sau trận Shiloh Miền Nam không bao giờ còn cười được.

7. Miss Fitz lächelte freundlich und ging zum nächsten.

Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

8. Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

9. Das Paar lächelte. „Wir dachten schon, Sie fragen nie.“

Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

10. Er lächelte; er trug ein weißes Hemd, Anzug und Krawatte.

Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

11. Es wird erzählt, dass selbst im Tode das Dämonengesicht lächelte.

Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

12. Ein zufälliger Fremder ging vorbei, sah mich an und lächelte.

Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

13. Ich schaute auf den Platz, er Art lächelte und sagte:

Tôi nhìn nơi, anh thuộc loại mỉm cười và nói:

14. Als er unsere großen, prächtigen Tomaten sah, lächelte er anerkennend.

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

15. Ich lächelte zurück und bot ihr den Wachtturm und das Erwachet!

Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

16. Selbst wenn es regnete, lächelte sie und winkte ihm zu, wenn er vorbeifuhr.

Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

17. Und auf einmal sah sie zu mir und lächelte mich unmissverständlich an.

Cười mỉm với tôi một phát theo kiểu: " Ngươi thấy sao? "

18. Er hatte ein gewinnendes Lächeln, obwohl er während unseres Gesprächs nicht oft lächelte.

Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

19. Der dritte Mann lächelte und sagte: „Ich helfe mit, ein Haus Gottes zu bauen.“

Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

20. Sie konnte kaum die Augen öffnen und uns ansehen. Doch sie lächelte mich an.

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

21. Der König lächelte übers ganze Gesicht und meinte: „John Groberg, vielleicht haben Sie Recht.“

Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”

22. Aber er lächelte nur und aß weiter, und das Blut rann ihm das Kinn herunter.

Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

23. Eines Tages lächelte mich eine nette junge Frau an, als sie für einen Obststand Werbezettel verteilte.

Vào ngày nọ, một cô gái trẻ mỉm cười với tôi khi cô ấy phát tờ quảng cáo cho một quầy bán trái cây.

24. Der Mann war glattrasiert, lächelte zuversichtlich und hatte eine positive Ausstrahlung, die nicht zu übersehen war.

Người đàn ông mày râu nhẵn nhụi có một nụ cười tự tin và lòng nhân từ hiển nhiên tỏa chiếu từ diện mạo của ông ta.

25. Sie lächelte breit, als sie mit leicht bebender Stimme flüsterte: „Hast du jemals so etwas Schönes gehört?“

Nụ cười của bà nở rộng trong khi bà thì thầm, giọng bà run nhẹ vì cảm động: “Đó không phải là điều tuyệt vời nhất mà cháu đã từng nghe nói sao?”

26. " Wer ist das? " Sie sagte, es den Herzbuben, die nur verbeugte sich und lächelte als Antwort.'!

́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

27. Sicher hätten sie sich nicht zu einer unfreundlichen, verdrossenen Person hingezogen gefühlt, die nie lächelte oder lachte.

Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

28. Es war, als hätte man mir einen Eimer kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet, aber ich lächelte freundlich.

Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

29. Aber dann drehte sie sich zu mir um und lächelte, und meine Niedergeschlagenheit war sofort eine unbeweinte Erinnerung.

Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

30. " Ich arbeitete mit einer Gruppe verklemmter, religiöser Leute, also trug ich manchmal keine Unterhose, lächelte bloß und kicherte innerlich. "

" Tôi từng phải làm việc với một loạt những người sùng đạo, vậy nên thỉnh thoảng tôi chẳng thèm mặt quần lót nữa, và đơn giản nở một nụ cười và cười khúc khích với bản thân mình. "

31. "Ich arbeitete mit einer Gruppe verklemmter, religiöser Leute, also trug ich manchmal keine Unterhose, lächelte bloß und kicherte innerlich."

"Tôi từng phải làm việc với một loạt những người sùng đạo, vậy nên thỉnh thoảng tôi chẳng thèm mặt quần lót nữa, và đơn giản nở một nụ cười và cười khúc khích với bản thân mình."

32. Als er an den Tisch zurückkam, lächelte meine Mutter. ,Du weißt doch, der Zirkus kommt immer wieder‘“ sagte sie.

“Khi ông quay lại bàn, Mẹ đã cười [và nói]: ‘Gánh xiếc sẽ tiếp tục trở lại anh biết không?’

33. Als sie die gelben Tulpen an der Tür überreichte, lächelte die Frau und meinte: „Schauen Sie sich einmal meinen Garten an!“

Khi người ấy trao các đóa hoa uất kim hương màu vàng tại ngưỡng cửa thì người phụ nữ ấy mỉm cười nói: “Hãy đến xem sân sau của tôi.”

34. Er lachte nur still in sich hinein, lächelte mich an und sagte: „O nein, Hal, ich habe schon unterwegs Umkehr geübt.“

Ông chỉ lặng lẽ mỉm cười với tôi và nói: “Ồ, không Hal, ba đã hối cải trong suốt cuộc đời.”

35. Die Pöbelrotte ging fluchend, spuckend und mit den Fäusten drohend auf uns los, während der Priester mit verschränkten Armen dastand und lächelte.

Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

36. Ich trat etwas näher heran, schob die Blätter der Pflanze beiseite und lächelte, als ich sah, dass das Fenster tatsächlich ausgetauscht worden war.

Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

37. Die Übung machte sie so warm, dass sie zum ersten Mal warf ihren Mantel aus und dann ihren Hut, und ohne es zu wissen, lächelte sie mich auf das Gras und die hellgrünen Punkte die ganze Zeit.

Việc thực hiện làm cho cô ấm áp lần đầu tiên cô đã ném chiếc áo khoác của mình, và sau đó chiếc mũ của cô, và không biết cô đang mỉm cười trên cỏ và các điểm màu xanh lá cây nhạt tất cả các thời gian.

38. 30 Und als Jesus diese Worte geredet hatte, kam er wieder zu seinen Jüngern; und siehe, sie beteten unentwegt, ohne Unterlaß, zu ihm; und er lächelte abermals auf sie; und siehe, sie waren aweiß, ja, wie Jesus.

30 Và sau khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài trở lại chỗ các môn đồ của Ngài; và này, họ vẫn còn bền chí cầu nguyện Ngài không ngừng; và Ngài lại mỉm cười với họ; và này, họ đều atrắng ngời như Chúa Giê Su.