1. Oma nickte und lächelte.

Grand-mère acquiesce et sourit.

2. Also habe ich beim Hören dieser freundlichen Worte verspannt und lächelte freundlich auf die Assemblage.

Donc je contreventés en entendant ces mots aimables et sourit génialement sur l'assemblage.

3. Jedermann lächelte, weil der Junge gerade dem Mann und seiner vierjährigen Tochter, die zugestiegen waren, seinen Platz überlassen hatte.

Tous les passagers à l’entour sourient parce que celui-ci vient de céder sa place à l’homme et à sa fille de quatre ans qui sont montés plus tôt.

4. Am Nachmittag kam sie dann aus ihrem Zimmer, streckte sich, da sie ein wenig steif geworden war, und lächelte stolz.

Plus tard, dans l’après-midi, elle a émergé de la pièce, un peu ankylosée, mais rayonnante de fierté.

5. Er lächelte, während er sich mit einem alten Mann mit langem Haar und einem Bart unterhielt und ihm – vor allem – zuhörte.

Il souriait, parlait, mais surtout écoutait un vieil homme qui avait les cheveux longs et une barbe.

6. Deshalb gab ihr Rechtsanwalt am 8. Februar Fotos frei, die eine strahlende, gesunde Amy zeigten, die gut in Winterkleidung verpackt war und lächelte.

C’est pourquoi le 8 février, leur avocat publia des photographies d’une Amy rayonnante de santé et souriante, emmitouflée dans ses vêtements d’hiver.