1. Z.B., wenn ich in den Wehen liege.

Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

2. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.

Và hãy sửa giúp nếu tôi sai.

3. Die Perser behaupten ihre Anzahl liege in den Millionen.

Bọn Ba Tư khẳng định lực lượng của chúng phải đến hàng triệu quân.

4. „Sie mögen glauben, Ihr Leben liege in Trümmern.

“Các anh chị em có thể cảm thấy rằng cuộc sống của mình đang tan nát.

5. Ihm kam es vor, als liege sein Leben in Trümmern.

Đối với anh ta dường như cuộc đời của anh đã tàn lụi.

6. Ich liege hundert Nächte auf dem Eis,... ohne zu erfrieren.

Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

7. Wenn ich nicht falsch liege, Ihr Name steht an der Seite des Gebäudes.

Nếu tôi không nhầm, tên ông có trên tòa tháp đó.

8. Ich liege hier, mein Gesicht aufgeschlitzt, aber Vater ist niemals aufgetaucht.

Tôi nằm đây, gương mặt bị rạch làm đôi, nhưng ông ấy không bao giờ tới thăm.

9. Ich werde stur, wenn ich zugeben muss, dass ich falsch liege.

Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

10. Ich liege hier wie auf dem Abstellgleis,... lebe von Stuhlgang zu Stuhlgang.

Em nằm chết dí ở đây, đi lại ỉa đái còn đang vật vã.

11. Ich erzähle ihr, ich liege im grünen Gras und über mir wiegen sich Palmenzweige.

Tôi nói tôi đang nằm dài trên cỏ xanh với những cây cọ đung đưa trên đầu.

12. Ich liege wach, starre an die Decke... und überlege, wie wir ihn festnageln können.

Tôi cứ nằm thao thức, dán mắt lên trần nhà... nghĩ đến hàng chục hàng trăm cách để tóm cổ được hắn ta.

13. Wenn ich hier sterbe, liege ich in einem Haus, auf dessen Fassade dein Gesicht projiziert wird.

Nếu tôi chết, xác tôi sẽ được tìm thấy trong tòa nhà... với khuôn mặt cô chiếu lên bên ngoài.

14. Dann liege ich wohl falsch, denn das hier erfüllt die literarischen Standards von Women's Wear Daily.

Thế thì anh sai rồi, bởi vì điều này là hoàn toàn đạt tiêu chuẩn văn học của tờ Nhật Báo Trang Phục Phái Nữ.

15. Und wenn ich damit falsch liege, dann musst du es mit mir an Bord tun.

Và nếu như con đặt nhầm niềm tin, vậy cha phải hủy diệt phi thuyền đó với con bên trong.

16. Sie sagte mir, sie hätte einen kleinen Treuhandfonds von Ihnen und ihrer Mutter, aber ihr liege nichts daran.

Cô nói là có khoản ủy thác nhỏ... của ông và mẹ cô ấy, nhưng lại chẳng quan tâm đến nó.

17. Manche meinen, es liege hauptsächlich daran, dass die Lieblingsbeute des Luchses, das Kaninchen, von mehreren Myxomatose-Ausbrüchen heimgesucht worden ist.

Một số cho rằng lý do chủ yếu là loài thỏ—món mồi chính của linh miêu—bị chết hàng loạt bởi những nạn dịch thỏ.

18. Jetzt liege ich im Gras und reibe meinen Körper hinein, und ich liebe den Schlamm an meinen Beinen und Füssen.

Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

19. 15, 16. (a) Warum dürfen wir nicht annehmen, Harmagedon liege in fernerer Zukunft, als wir vielleicht gedacht haben?

15, 16. a) Tại sao chúng ta không nên nghĩ rằng ngày Ha-ma-ghê-đôn còn xa hơn là mình nghĩ?

20. Und ich weiß dann auch, wie sie auf der Röntgenaufnahme aussehen werden und meist liege ich damit gar nicht so falsch.

Tôi biết chúng sẽ trông như thế nào trong X-quang, và tôi thường đúng.

21. Dostojewski schrieb, die ganze Kraft des Menschen liege darin zu beweisen, dass er keine Schraube sondern ein Mensch ist.

Dostoevsky viết rằng công việc của loài người là chứng minh anh ta là con người chứ không phải phím đàn piano.

22. Einige Tage darauf wurde der Zeuge aus dem Krankenhaus entlassen; er war traurig, weil er dachte, daß der Mann im Sterben liege.

Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

23. Heute liege ich nachts nicht mehr wach, denn ich habe keine Angst mehr vor der Zukunft oder vor dem Tod

“Tôi không còn trằn trọc vì lo lắng về tương lai hay cái chết”

24. Kurz darauf erhielt Alexandra einen Anruf von seiner Frau; sie bat sie, ins Krankenhaus zu kommen, da ihr Mann im Sterben liege.

Ít lâu sau đó, vợ anh ta điện thoại cho Alexandra và bảo chị hãy đến bệnh viện, vì chồng chị ấy ở trong tình trạng nguy kịch.

25. Driver schreibt in seinen Anmerkungen zu dem Parallel Psalter, der Fehler liege „nicht in einer Vernunftschwäche, sondern in sittlicher und religiöser Gefühllosigkeit, einem unüberwindbaren Mangel an Wahrnehmungsvermögen“.

Driver nói rằng vấn đề “không phải tại lý trí thiếu kém, mà là vô ý thức về đạo đức và tôn giáo, hoàn toàn thiếu sự ý thức hoặc sự nhận thức”.

26. Ich denke, ich liege doch falsch, wenn ich das Leben Rätsel nenne, denn eigentlich halte ich es für ein offenes Geheimnis, das unsere Spezies seit Jahrtausenden zur Erforschung lockt.

Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

27. Hören Sie, liege ich nachts wach und fantasiere, wie ich persönlich eine Institution zu Fall bringe, die der größte Schandfleck auf Amerikas kollektivem Gewissen seit der Sklaverei ist, nur durch die Macht meiner Worte?

Nghe này, Tôi có mơ tưởng về... việc tự tay tôi lật tẩy cơ quan mà nó là vết bẩn lớn nhất của lương tâm người Mỹ kể từ chế độ nô lệ bằng sức mạnh tuyệt vời của lời nói của tôi không?