1. Nicht sehr ritterlich, meine Liege!

Pas très chevaleresque, mon seigneur!

2. Noch liege ich knapp in Führung.

J'ai une demi-longueur d'avance.

3. der Liege- und Festmachbedingungen für das Bunkern,

des conditions pour l’accostage et l’amarrage en vue de l’avitaillement,

4. Manchmal liege ich falsch, doch meistens stimmen meine Voraussagen!

Il m’arrive de me tromper, mais j’ai néanmoins souvent raison !

5. Auskleidungs-, Sitz-, Liege- und Einrichtungsteile für Fahrzeuge und Beförderungsapparate

Pièces de garniture, d'assise, de couchage et d'ameublement de véhicules et d'appareils de locomotion

6. Ihm kam es vor, als liege sein Leben in Trümmern.

Il avait l’impression que sa vie était un amas de ruines.

7. Jede Nacht liege ich in meinem Bett und habe immer nur einen Gedanken:

Chaque nuit, dans ma minuscule cellule, j'arrête pas de gamberger.

8. Ich liege im Bett und erlebe jeden Tag, jede Minute unseres Glücks nochmals

Sur mon lit, je revois chaque jour, chaque minute de bonheur

9. – Die Preiskorrelation zwischen Natriumglukonat und den anderen Chelatbildnern liege über 60 %, ausgenommen zwei NTA-Substitute.

– la corrélation des prix entre l’acide gluconique et d’autres agents de chélation est supérieure à 60 % à l’exception de deux formes de substitution de NTA.

10. Dies sei jedoch unrichtig, da sich die Geständnisse auf einen Zeitraum bezögen, der vor dem sanktionierten Zeitraum liege.

Or, ce constat serait erroné dans la mesure où ces aveux portent sur une période antérieure à celle qui a été sanctionnée.

11. Die Verträglichkeitsprüfung von 2015, der die Verträglichkeitsprüfung von 2012 zugrunde liege, konzentriere sich auf vom Buchdrucker befallene Bestände.

En effet, cette évaluation reposerait sur l’appréciation des incidences effectuée en 2012 et se concentrerait sur les peuplements colonisés par le bostryche typographe.

12. Hören Sie, wenn ich richtig liege, und die Witwe schuldig ist, dann müssen Sie mit ihr auf einen Besuch bei mir vorbeikommen, okay?

Écoutez, si je me trouve être à droite, et la veuve affleure, vous avez à déposer sur son par me voir, d'accord?

13. Die Auffassung, dass die vorliegende Rechtssache außerhalb des Geltungsbereichs der Regelungen des Vertrags zur Niederlassungsfreiheit liege, ist meines Erachtens nicht zutreffend.

Le point de vue selon lequel la présente affaire tombe hors du champ d’application des règles du traité relatives au droit d’établissement est, à mon sens, incorrect.

14. Der Gauner bittet um ein Darlehen mit dem Versprechen, dass er es zurückzahlen wird mit einer Summe, die deutlich über dem geborgten Betrag liege.

L'arnaqueur demande un prêt en promettant de le rembourser bien au-delà du montant prêté.

15. d) die Ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene Liege- oder Ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter Bauweise ausgeführt sind.

d) les bâtiments d’élevage disposent d’une aire de couchage ou de repos confortable, propre et sèche, d’une taille suffisante, consistant en une construction en dur non pourvue de caillebotis.

16. Im Übrigen nehme der restriktive Zweck, der im Ausschluss der Exporte von der Bonusvergabe liege, den etwaigen sonstigen rechtmäßigen Zwecken dieses Systems jede Bedeutung.

Au demeurant, l’objet restrictif découlant de l’exclusion des exportations du bonus enlèverait toute pertinence aux éventuels autres objectifs légitimes de ce système.

17. Die klassische Sonnenliege bekommt mit der SUMMER CLOUD Kollektion von DEDON ein neues, innovatives Gesicht: Der Beach Chair vereint Liege und Stoffdach zu einem einzigartigen Designobjekt.

Avec la collection SUMMER CLOUD de DEDON, le bain de soleil classique se présente avec un nouveau look : le transat de plage combine chaise longue et dais de tissus en un objet de design exceptionnel.

18. Die AOF betont, dass die von ihr angebotenen Schulungen sich von denjenigen vergleichbarer Einrichtungen unterscheiden, weil der Hauptschwerpunkt auf dem klinischen Bedarf der Chirurgen liege.

L’AOF souligne que la formation qu’elle dispense diffère de celle qui est offerte par des organisations similaires, car elle met principalement l’accent sur les besoins cliniques des chirurgiens.

19. Hinsichtlich der Beantwortung der vorgelegten Frage vertritt Ente Fiera die Auffassung, lediglich eine Voraussetzung des Begriffes der Einrichtung des öffentlichen Rechts" liege unstreitig vor, nämlich der Besitz der Rechtspersönlichkeit".

Sur le fond, l'Ente Fiera relève que seul un des critères constitutifs de la notion d'«organisme de droit public» serait incontestablement rempli, à savoir la «personnalité juridique».

20. Das Haus ist verflucht, weil ihr nie herkommt, weil ihr euch angiftet wie kleine Kinder, weil Muzz ' Vater darin gestorben ist, weil ihr einander hasst und sagt, es liege an der Tür

La maison est maudite car vous n' y venez pas, maudite car vous vous débinez tels des gosses, maudite car le père de Muzz est mort, maudite car vous ne pouvez pas vous blairer, et vous blâmez une porte

21. Professor Reynolds meinte auch, dass der Schlüssel zur Steigerung von Innovation in der Förderung einer Unternehmenskultur liege, wobei ein besonderer Schwerpunkt darauf liegen müsse, junge Erwachsene davon zu überzeugen, ihr eigenes Unternehmen zu gründen.

Le professeur Reynolds estime également que la clé pour renforcer l'innovation réside dans la promotion de l'esprit d'entreprise, en s'attachant spécialement à persuader les jeunes adultes de créer leur propre entreprise.

22. Leo Africanus schrieb im 16. Jahrhundert, dass in Fès der Preis für ein Pfund Ambra bei 60 Dukaten liege (im Vergleich dazu kostete ein Sklave 20, ein Eunuch 40 und ein Kamel 50 Dukaten).

Léon l'Africain rapporte qu’au XVIe siècle, le prix de l’ambre gris sur le marché de Fez était de 60 ducats la livre (à comparer avec 20 ducats pour un esclave, 40 pour un eunuque et 50 pour un chameau) : ainsi était-il plus coûteux que l’or et les gemmes.

23. Dadurch, daß er wie eine Hornviper auf der Lauer liege, könne er dem Roß, das einen Feind trage, in die Fersen beißen, was bewirke, daß es sich aufbäumen und den Reiter rückwärts abwerfen würde.

En se tenant à l’affût à la manière de la vipère cornue, il pourrait en quelque sorte mordre les talons du cheval portant un soldat ennemi, et faire que l’animal se cabre et désarçonne son cavalier.

24. Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssen

En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de services

25. Während Kritiker auf die vorhandenen Überkapazitäten bei der Bahn verweisen und eine entsprechende Investition als verkehrs- und umweltpolitisch fragwürdig ablehnen, begründen die Befürworter diese Maßnahme u. a. mit dem Argument, eine solche Wasserstraße liege im "europäischen Interesse".

Tandis que ses adversaires font état de la surcapacité actuelle des voies ferrées et refusent un tel investissement dont ils doutent de l'intérêt pour les transports et pour l'environnement, ses partisans justifient une telle mesure en avançant qu'une voie navigable de ce type est dans "l'intérêt de l'Europe".

26. Die Gefahr liege in einem Populismus, "der nicht mehr fuchtelt, keinen roten Kopf bekommt, keine lauten Worte spricht, sondern der Welt ruhig ins Angesicht schaut, Linien zieht und vorrechnet, wer logischerweise diesseits und wer jenseits zu liegen kommt.

Car le danger réside dans un populisme "qui ne gesticule plus, ne s'énerve plus, ne fait plus de discours tonitruants, mais regarde calmement le monde en face, trace des lignes et calcule qui, selon toute logique, se retrouve de tel ou tel côté de la ligne.

27. 1. Vor Start und Landung, während des Rollens und wenn es aus Sicherheitsgründen für notwendig gehalten wird, hat sich der Kommandant zu vergewissern, dass jeder Fluggast an Bord einen Sitz oder eine Liege einnimmt und ordnungsgemäß durch das vorgesehene Rückhaltesystem gesichert ist.

1) Avant le décollage et l’atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu’il l’estime nécessaire dans l’intérêt de la sécurité, le commandant de bord s’assure que chaque passager à bord occupe un siège ou une couchette et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son système de retenue correctement attaché.

28. Umgekehrt versuche sie, wenn sie sich im Schreiben vom 18. Oktober 1995 auf die Aussage zurückziehe, daß das Verfahren "eröffnet [bleibe]", sich vor einer Nichtigkeitsklage nach Artikel 173 EG-Vertrag zu schützen, da sie den Eindruck erwecken wolle, eine endgültige anfechtbare Handlung liege immer noch nicht vor.

Inversement, lorsque dans la lettre du 18 octobre 1995 elle se rétracte en déclarant que la procédure «demeure ouverte», elle chercherait à se mettre à l'abri d'un recours en annulation fondé sur l'article 173 du traité, puisqu'elle s'applique à faire accroire qu'un acte définitif susceptible de recours fait toujours défaut.

29. Er schrieb auch, daß sie eng mit Tieren verbunden seien, die dem Hirsch glichen, daß sie ein Kleidungsstück trügen, das der Tunika ähnlich sei und bis zu den Knien reiche, und daß sie in einem merkwürdigen Land, in dem Winter und Sommer Schnee liege, lebten.

Il dit également qu’ils avaient d’étroits rapports avec des animaux ressemblant à des cerfs, qu’ils portaient une tunique de peau descendant jusqu’aux genoux et qu’ils vivaient dans un étrange pays où il y avait de la neige été comme hiver.

30. Er fügt hinzu, wenn er noch keine Klage gegen diese Entscheidung eingereicht habe, so liege der Grund dafür gerade darin, dass ihm wegen des mit dem Beschluss 2007/445 verhängten Einfrierens seiner Gelder die finanziellen Mittel dafür fehlten, und nicht darin, dass er mit der Entscheidung einverstanden sei.

Il ajoute que, s’il n’a pas encore introduit de recours contre cette décision, c’est précisément parce qu’il n’a pas les moyens financiers pour ce faire, en raison du gel de ses fonds imposé par la décision 2007/445, et non parce qu’il y acquiesce.

31. 72 So sieht Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung Nr. 2009/95 vor, daß die den georgischen Behörden zu leistenden Zahlungen für das Entladen und die Beförderung sowie für Liege- und Eilgelder nach den Modalitäten und zu den Bedingungen zu tätigen sind, die in der Vereinbarung festgelegt sind.

72 Ainsi, l'article 10, paragraphe 5, du règlement n_ 2009/95 prévoit que les paiements pour le déchargement et le transport ainsi que pour les surestaries et les dispatches à effectuer en faveur des administrations géorgiennes doivent intervenir suivant les modalités et les conditions fixées dans le mémorandum.

32. Die außerordentlich starken Schneefälle im Dezember 2010 seien Ursache für eine ungewöhnliche Überschreitung der Werte in diesem Monat. Dies liege an der Menge der Mittel, die eingesetzt worden seien, um die Start- und Landebahnen, das Rollfeld und die Verkehrsanlagen zu räumen sowie die Flugzeuge vor ihrem Start zu enteisen.

Les chutes de neige exceptionnellement abondantes au mois de décembre 2010 seraient à l’origine d’un dépassement hors du commun des valeurs pour ce mois en raison de la quantité de produits mis en œuvre, d’une part, pour dégager les pistes, les voies de circulation ainsi que les aires de trafic et, d’autre part, pour dégivrer les avions avant leur décollage.

33. 56 Hinsichtlich des dienstlichen Interesses vertritt die Kommission die Auffassung, es liege sowohl im Interesse der Bewerber selbst als auch in dem der Anstellungsbehörde, dass diese eine ständige Kontrolle der Verlässlichkeit der von ihr vorgeschriebenen Tests ausübe, insbesondere dann, wenn es sich – wie im vorliegenden Fall – um erstmals angewandte Tests handele.

56 Quant à l’intérêt du service, la Commission considère qu’il serait dans l’intérêt des candidats eux-mêmes, autant que dans celui de l’AIPN, que celle-ci exerce un contrôle permanent sur la fiabilité des tests qu’elle a prescrits, surtout lorsqu’il s’agit de tests utilisés pour la première fois comme dans le cas d’espèce.

34. 11 Die EFSA führte weiter aus, dass die beträchtliche Virusverbreitung, die der Aviären Influenza in Asien zum Zeitpunkt der Abgabe ihres Gutachtens zugrunde liege, der Ursprung eines Pandemievirus für den Menschen sein könne und eine ganze Reihe von Fragen aufgeworfen worden sei, um ein Mittel zur Bekämpfung der gegenwärtigen AI-Krise zu finden.

11 En outre, l’EFSA a indiqué que la dissémination importante de virus à l’origine de l’influenza aviaire en Asie au moment de l’adoption de son avis pouvait être à l’origine d’un virus pandémique pour l’homme et qu’un grand nombre de questions avaient été soulevées afin de trouver un moyen de combattre la crise d’influenza aviaire en cours.

35. Die Kirche des zweiten Jahrhunderts war von der sogenannten »Gnosis« bedroht, einer Lehre, die behauptete, der in der Kirche gelehrte Glaube wäre nur eine Symbolik für die einfachen Leute, die schwierige Dinge nicht zu verstehen vermögen; die Eingeweihten, die Intellektuellen hingegen – eben die »Gnostiker«, wie sie sich nannten – hätten verstanden, was hinter diesen Symbolen liege und hätten so ein elitäres, intellektualistisches Christentum geformt.

L'Eglise du II siècle était menacée par ce que l'on appelle la gnose, une doctrine qui affirmait que la foi enseignée dans l'Eglise ne serait qu'un symbolisme destiné aux personnes simples, qui ne sont pas en mesure de comprendre les choses difficiles; au contraire, les initiés, les intellectuels, - on les appelait les gnostiques - auraient compris ce qui se cache derrière ces symboles, et auraient formé un christianisme élitiste, intellectuel.

36. a) Hubschrauber müssen mit einer Schwimmweste für jede Person an Bord oder einer gleichwertigen Schwimmhilfe für jede Person an Bord, die jünger als 24 Monate ist, ausgerüstet sein; diese Schwimmweste bzw. Schwimmhilfe muss angelegt sein oder an einem von dem Sitz oder der Liege der Person, zu deren Verwendung sie bestimmt ist, leicht erreichbaren Ort untergebracht ist, wenn sie

a) Les hélicoptères sont équipés de gilets de sauvetage pour toutes les personnes à bord, ou de dispositifs de flottaison équivalents pour toutes celles âgées de moins de deux ans, qui sont portés ou rangés dans un endroit facilement accessible à partir du siège ou de la couchette de la personne à laquelle le gilet est destiné, lorsqu’ils:

37. Dadurch habe es (i) Art. 51 der Durchführungsverordnung verletzt, (ii) zu Unrecht angenommen, es handele sich beim Nichtigkeitsverfahren um ein kontradiktorisches Verfahren(56), (iii) die Tatsachen verfälscht, indem es festgestellt habe, er habe behauptet, die Beweislast liege beim CPVO, und (iv) seine Grundrechte verletzt, weil es sich geweigert habe, den von ihm im Verfahren vor dem Gericht angebotenen Beweisen nachzugehen.

Ce faisant, le Tribunal a: i) violé l’article 51 du règlement d’exécution; ii) commis une erreur en considérant que la procédure d’annulation est de nature accusatoire (56); iii) dénaturé les faits en déclarant qu’il aurait argué de ce que la charge de la preuve pèserait sur l’OCVV et iv) violé ses droits fondamentaux en refusant d’examiner les preuves qu’il avait offertes devant le Tribunal.

38. Die Auslösung der von der Klägerin ausgestellten Garantien durch das Büro des nationalen Anweisungsbefugten für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Mosambik und der EU (im Folgenden: Büro des nationalen Anweisungsbefugten), die dem vorliegenden Rechtsstreit zugrunde liege und zum Erlass der nunmehr angefochtenen Entscheidung der Europäischen Kommission geführt habe, sei unter offensichtlichem Verstoß gegen den Grundsatz von Treu und Glauben erfolgt und stelle einen eindeutigen Rechtsmissbrauch dar.

Le fait que le cabinet de l’ordonnateur national pour la coopération entre la République du Mozambique et l’UE («GON») ait actionné les garanties émises par la requérante, ce qui est à la base du présent litige et ce qui a abouti à l’adoption de la décision de la Commission en cause, viole manifestement le principe de bonne foi et constitue clairement un abus de droit.

39. Diese Entscheidung wurde in dem Urteil vom 17 . Dezember 1981 in der Rechtssache 22/81 ( Browning, Slg . 1981, 3357 ) bekräftigt und näher erläutert, in dem der Gerichtshof für Recht erkannte, Artikel 50 sei dahin auszulegen, daß eine "Mindestleistung" nur vorliege, wenn die Rechtsvorschriften des Wohnstaats eine spezifische Garantie enthielten, die den Empfängern von Leistungen der sozialen Sicherheit ein Mindesteinkommen sichern solle, das über dem Betrag der Leistungen liege, die sie allein aufgrund ihrer Versicherungszeiten und Beiträge ( mit anderen Worten, in Anwendung der Berechnungsvorschriften des Artikels 46 ) verlangen könnten .

Cet arrêt a été confirmé et précisé dans l' arrêt du 17 décembre 1981 ( affaire 22/81, Browning, Recueil 1981, p . 3357 ), dans lequel la Cour a dit pour droit que l' article 50 doit être interprété en ce sens qu' il n' y a "prestation minimale" que si la législation de l' État de résidence comporte une garantie spécifique ayant pour objet d' assurer aux bénéficiaires de prestations de sécurité sociale un revenu minimal dépassant le niveau des prestations auxquelles ils pourraient prétendre en fonction du seul état de leurs périodes d' affiliation et de leurs cotisations ( en d' autres termes, en application des règles de calcul, visées à l' article 46 ).

40. Insoweit sei daran erinnert, dass Waren oder Dienstleistungen einander ergänzen, wenn zwischen ihnen ein enger Zusammenhang in dem Sinn besteht, dass die eine Ware oder Dienstleistung für die Verwendung der anderen unentbehrlich oder wichtig ist, so dass die Verbraucher denken könnten, die Verantwortung für die Herstellung dieser Waren oder die Erbringung dieser Dienstleistungen liege bei demselben Unternehmen (Urteile des Gerichts vom 1. März 2005, Sergio Rossi/HABM – Sissi Rossi [SISSI ROSSI], T‐169/03, Slg. 2005, II‐685, Randnr. 60; vom 15. März 2006, Eurodrive Services and Distribution/HABM – Gómez Frías [euroMASTER], T‐31/04, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 35, und vom 17. Juni 2008, El Corte Inglés/HABM – Abril Sánchez und Ricote Saugar [Boomerang TV], T‐420/03, Slg. 2008, II‐0000, Randnr. 98).

Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise [arrêts du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, Rec. p. II‐685, point 60 ; du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T‐31/04, non publié au Recueil, point 35, et du 17 juin 2008, El Corte Inglés/OHMI – Abril Sánchez et Ricote Saugar (Boomerang TV), T‐420/03, non encore publié au Recueil, point 98].