1. Die gesamte Flotte von Schlaf-, Liege- und Ruhesesselwagen war seither durchgehend klimatisiert.

Since then, the entire fleet of sleeping, couchette and seated cars has been fully air-conditioned.

2. Demnach liege ein schwebendes Verfahren vor, so dass die Vorlage zulässig sei.

The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

3. Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.

4. Sei das Recht zur Benutzung eines Grundstücks akzessorisch im Verhältnis zur erbrachten Dienstleistung, so liege eine steuerbare Tätigkeit vor.

Where the right to use land is ancillary to the service provided, there is a taxable transaction.

5. Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

6. Liege der Acetylgehalt über 0,5 GHT und der Stärkeanteil unter 95 GHT, so sei die Ware der Unterposition 3505 10 50 zuzuordnen.

It adds that, if the acetyl content of the product exceeds 0.5% by weight and the starch content is less than 95% by weight, the product must be classified under subheading No 3505 10 50.

7. Daher liege keine Erschwernis vorwenn es eine individuelle Gehörschutzausrüstung erlaubeden Lärmder an das Ohr gelangeauf weniger als 80 dB(A) abzusenken.

It follows that there is no arduousness where individual hearing protection equipment allows reduction of the noise reaching the ear to a level of under 80 dB(A).

8. Ferner heißt es in dem Bericht, dass das Sicherheitsrisiko nicht in den Ausgangserzeugnissen selbst liege, sondern vielmehr in ihrer zufällig oder vorsätzlich verursachten Verunreinigung.

That report also pointed out that the safety risk lay, not in the feed materials themselves, but rather in the possibility that they could be accidentally or maliciously contaminated.

9. „Notliegeplatz“einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

(m) ‘place of refuge’ means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

10. FLH bezweifelt die Zulässigkeit der Vorlagefrage im Wesentlichen mit der Begründung, ihr liege eine Annahme zugrunde, die mit der Fassung des fraglichen nationalen Gesetzes nicht übereinstimme, so dass die Frage hypothetischer Natur sei.

FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

11. Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung vor, da sich die Verwaltung bei der Bearbeitung der Beschwerde einschüchternd und vorwurfsvoll gezeigt habe und weder formal noch inhaltlich angemessen vorgegangen sei.

First plea in law, alleging breach of the principle of sound administration inasmuch as, in its processing of the complaint, the administration was intimidating, accusatory and did not act in an appropriate manner, both as regards procedure and as regards substance.

12. Unter diesen Umständen liege der Gesamtbeihilfebetrag, den sie für ihre mit den Aufträgen verbundenen Betriebsverluste erhalten habe, unter dem Betrag der ihr insofern entstandenen Verluste, und daher habe KWW keine überhöhte Beihilfe erhalten.

In those circumstances, the total amount of aid received to cover those operational contract losses is less than the actual amount of losses suffered in that regard, and, therefore KWW did not benefit from excess aid.

13. m) "Notliegeplatz" einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

(m) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

14. Eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit liege schließlich auch nicht in der Regelung zur Versorgung mit Pflegehilfsmitteln, vielmehr gelte hier für die Leistungsbereitstellung im Ausland die Regelung von Art. 19 Abs. 1 der Verordnung Nr. 883/2004.

Finally, it submits that a restriction on the freedom to provide services does not exist in the rule on the provision of care equipment but, on the contrary, the rule in Article 19(1) of Regulation No 883/2004 applies here in relation to the provision of benefits abroad.

15. In Wirklichkeit liege nämlich eine Zeitspanne von 21 Jahren zwischen einem Dokument, das nicht unterzeichnet und ungewissen Ursprungs sei, und einem Dokument, das in hohem Maße unklar sei und das eine Person als Zeugenaussage niedergeschrieben habe.

In reality, a period of 21 years elapsed between one unsigned document of uncertain provenance and a highly ambiguous document written by the very person making the confession.

16. Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

In the specific case of the acquisition of a sailing boat, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored or anchored and the place where it will be stored in the winter.

17. 46 Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots, wie er im Ausgangsverfahren beabsichtigt ist, können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

46 In the specific case of the acquisition of a sailing boat, such as in the main proceedings, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored and anchored and where it will be stored in the winter.

18. Es treffe ferner zu, daß im Rahmen des jährlichen Beförderungsverfahrens für die niedrigeren Besoldungsgruppen die Veröffentlichung der Liste der beförderten oder als besonders beförderungswürdig erachteten Personen es einem nicht beförderten Beamten ermögliche, die Maßnahme anzufechten, die in der Feststellung der Liste liege, von der der Betroffene ausgeschlossen sei. Das durch die Entscheidung vom 19.

Similarly, in the context of the annual promotion procedure for lower grades, the publication of the list of those promoted or adjudged the most worthy of promotion enables a person who has not been promoted to attack the act of adopting the list from which he has been excluded.