1. Die leichte Tour.

Cách nhẹ nhàng đi.

2. Leichte Planänderung.

Kế hoạch thay đổi chút.

3. ... und leichte Regenschauer.

... và mưa rào rải rác.

4. Eine leichte Sommerbrise

Một cơn gió nhẹ mùa hạ

5. Leichte bis mittlere Verrücktheit.

Điên đến độ không thèm mang vũ khí

6. Das war keine leichte Aufgabe.

Và đó chẳng phải là nhiệm vụ dễ dàng gì.

7. Sechs von zehn sind leichte Bogenschützen.

Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

8. Leichte Sicherheit Vier Halb-Ruhestands Polizisten.

An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

9. Sein Vorhaben war keine leichte Aufgabe.

Công việc dịch thuật của ông không dễ dàng.

10. Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.

Ruột thằng bé bị teo lông nhung nhẹ.

11. Eine leichte Magenverstimmung kann sie täuschen.

Một chút rối loạn trong dạ dày có thể lừa dối chúng.

12. Dies wird keine leichte Eroberung, Khaleesi.

Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

13. Eine leichte Änderung Ihrer Reisepläne heute abend.

Tối nay có thay đổi nhỏ trong chương trình du lịch

14. Wir haben eine leichte Fehlfunktion, im Autopilot

Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

15. Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

Tránh một quan điểm nông cạn

16. Leichte römische Infanterie und möglicherweise sarmatische Ritter.

Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

17. Meine Damen und Herren, wir erwarten leichte Turbulenzen.

Thưa quý vị, chúng ta đang có sự nhiễu loạn không khí nhẹ.

18. Ich bin keine gefügige leichte Beute für deine

Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

19. "Unverständliche Poesie ist jederzeit besser als leichte Poesie").

Thơ tứ tuyệt lại càng hay, không kém gì thơ thời thịnh Đường".

20. Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

Tôi có thể chấp nhận giảm một chút về cự ly

21. Wenn wir zu früh ankommen, sind wir leichte Beute.

Nếu bọn tôi tới đó quá sớm, bọn tôi sẽ thành mục tiêu.

22. Er sollte dies nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

23. Er spürt leichte Berührungen bis zu einem Gramm Last.

Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

24. 15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe.

15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

25. 1858, Digitalisat Die leichte Infanterie der französischen Armee.

Berlin (1848) Die leichte Infanterie der französischen Armee (Bộ binh nhẹ của quân đội Pháp).

26. Der Führer blieb unversehrt, nur leichte Verbrennungen und Prellungen.

Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể. Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm.

27. Es gab keine Todesopfer, 18 Menschen erlitten leichte Verletzungen.

Không ai thiệt mạng, nhưng có 14 người bị thương nhẹ.

28. Seine Welt waren Drogen, leichte Mädchen, Kleinkriminalität und Motorräder.

Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

29. Wieso meint der Assyrer, Jerusalem werde eine leichte Beute sein?

Tại sao người A-si-ri nghĩ rằng Giê-ru-sa-lem là miếng mồi ngon?

30. Eine leichte Prellung um den Mund, versteckt von seinem Bart.

Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

31. Liebe Freunde, nehmen wir all dies nicht auf die leichte Schulter!

Các bạn thân mến, chúng ta đừng xem nhẹ những điều này.

32. Es war keine leichte Geburt gewesen, und ich war völlig erschöpft.

Cơn đau đẻ của tôi rất mãnh liệt, và tôi đã kiệt sức.

33. Tja, wenn Sie leichte Fälle wollen, haben Sie das falsche Fachgebiet.

À, ông muốn những ca dễ ấy thì chọn sai ngành mất rồi đấy.

34. Es ist eine leichte Kluft zwischen ihrer Acht und Neun.

có một khe hở nhỏ ở giữa răng số 8 và số 9 của anh.

35. Von Gott stammende Aufgaben nicht auf die leichte Schulter nehmen

Sẵn sàng gánh vác trách nhiệm Đức Chúa Trời giao

36. Petrus 5:8). Und wer ist eine leichte Beute für ihn?

Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

37. Man darf nicht vergessen, dass die meisten Täter leichte Beute bevorzugen.

Hãy nhớ, phần đông kẻ lạm dụng thích những đứa khờ khạo.

38. Das ist keine Aufgabe, die ich auf die leichte Schulter nehme.

Tôi không xem nhẹ công việc này.

39. Lassen wir es nicht soweit kommen, daß wir eine leichte Beute werden!

Chúng ta chớ dễ sa vào cạm bẫy của hắn!

40. Dass sie überlebt haben, bedeutet, dass wir keine leichte Beute mehr sind.

Những người Trái Đất đã có thể tồn tại được thì chúng ta cũng không thể cứ thể mà ngồi chờ chết.

41. Wer sagt, Wechseljahre, niedriges Testosteron und leichte kognitive Störungen seien Krankheiten?

Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

42. Palmdale macht eine leichte Gamma - und Röntgen-Diffusion an der Peripherie Sorgen.

Palmdale đã quan tâm đến..... sự phát xạ của tia gamma và tia X ở tầm thấp trong khu vực.

43. Leichte Erfrischungen, die sich größtenteils zu Hause zubereiten lassen, können gereicht werden.

Các thức ăn nhẹ có tính chất như vậy có thể được chuẩn bị phần lớn trong nhà và được dọn ra ăn.

44. Wie kannst du es vermeiden, eine leichte Beute von Fehlinformationen zu werden?

Làm thế nào bạn có thể tránh trở thành nạn nhân của thông tin sai lệch?

45. Dann – unter diesen Umständen – sind sie eine leichte Beute für die Sünde.

Sau đó, trong những trường hợp này, họ dễ dàng trở thành con mồi cho tội lỗi.

46. Einige nehmen vielleicht die Notwendigkeit, schlechte Gewohnheiten abzulegen, auf die leichte Schulter.

Những người khác có lẽ lần lữa không chịu sửa chữa thói hư tật xấu.

47. Welche Methode auch immer angewandt wurde, es war bestimmt keine leichte Arbeit.

Dù dùng phương pháp nào đi nữa, công việc vẫn không phải dễ dàng.

48. Auszuwandern ist ein großer Schritt, den man nicht auf die leichte Schulter nehmen sollte.

Chuyển ra nước ngoài là một quyết định lớn, đòi hỏi phải cân nhắc kỹ lưỡng.

49. Die Ehe auf die leichte Schulter zu nehmen, wird in der Bibel nicht gebilligt.

Kinh Thánh không ủng hộ quan điểm nông cạn như thế.

50. Bewußtes Zuhören ist zugegebenermaßen keine leichte Aufgabe, aber man kann die Fähigkeit des Zuhörens verbessern.

Công nhận là việc tích cực lắng nghe cần nhiều cố gắng, nhưng chúng ta có thể phát triển khả năng lắng nghe.

51. Zu früh geborene Babys am Leben zu erhalten ist für Ärzte keine leichte Aufgabe.

Việc giữ cho các trẻ sinh non sống là một thử thách đối với các bác sĩ.

52. Ab wann hat ein Nerd Asperger, was einfach eine leichte Form von Autismus ist.

Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

53. Seit 1944 ist der Vesuv ruhig, es gibt nur eine fumarolische Tätigkeit und leichte Beben.

Kể từ 1944 Vesuvius nằm yên tĩnh, chỉ có phun hơi nước và run nhẹ.

54. Eine leichte Brise streicht durch die Bäume und bringt uns angenehme Kühlung nach getaner Arbeit.

Một làn gió nhẹ đu đưa cây và làm cơ thể bạn mát mẻ, bớt cơn nóng bức do sự làm việc gây ra.

55. Es ist etwas sehr Ernstes und darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

Đó là một hành động nghiêm chỉnh, không phải là một điều để xem nhẹ.

56. Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.

Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

57. 19 Es ist keine leichte Aufgabe, in der gottlosen Welt von heute ein Familienhaupt zu sein.

19 Trong hệ thống gian ác này, làm chủ gia đình là một điều khó.

58. PILOT: Wir fliegen jetzt eine leichte Kurve und dann sehen Sie gleich die USS Intrepid.

Khi qua khỏi khúc quanh này, ta sẽ thấy tàu USS lntrepid.

59. Wenn sie sagt, dass sie dich umbringt dann nimm das nicht auf die leichte Schulter.

Nếu có bị doạ giết thì đừng coi đó là trầm trọng.

60. Wir könnten uns einreden, leichte Kopfschmerzen oder ein ähnliches Problem sei schlimmer, als es in Wirklichkeit ist.

Chúng ta dễ tự khuyến dụ mình là chúng ta đang đau nặng trong khi chỉ hơi bị nhức đầu hay bị khó chịu một chút.

61. Nehmen Sie die Zuneigung, die Sie für den Propheten Gottes empfinden, nicht auf die leichte Schulter.

Đừng xem nhẹ cảm nghĩ các anh chị em nhận được về tình yêu mến đối với vị tiên tri của Thượng Đế.

62. billig, bedruckt, minderwertig, anscheinend absichtlich unförmig, leichte Lagen aus Baumwolle, die du über deinem Nachhemd trugst

Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

63. Ich habe einige leichte Jagdkleidung...... die ich für meine Gäste bereithalte und Ihnen möglicherweise passen könnten.

Tôi có một số quần áo săn bắn lỏng lẻo mà tôi giữ cho khách hàng của tôi... mà bạn có thể có thể có được thành.

64. Wir können es uns nicht leisten, diese liebevolle Vorkehrung Jehovas auf die leichte Schulter zu nehmen.

Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

65. 15 Besonders im westlichen Kulturkreis werden Okkultismus, Hexerei und Spiritismus immer mehr auf die leichte Schulter genommen.

15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

66. Saiteninstrumente Harfen oder Leiern waren leichte, tragbare Instrumente, bestehend aus einem Holzrahmen, der mit Saiten bespannt war.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

67. Manche nehmen die Tatsache, daß Satan der „Herrscher der Gewalt der Luft“ ist, offensichtlich auf die leichte Schulter.

Một số người dường như xem nhẹ sự kiện Sa-tan là “vua cầm-quyền chốn không-trung”.

68. Weltweit gibt es gegenwärtig schätzungsweise 500 Millionen Kleinwaffen und leichte Waffen — 1 Waffe auf je 12 Personen.

Hiện nay trên khắp thế giới có khoảng 500 triệu súng cầm tay và vũ khí nhẹ—cứ mỗi 12 người thì có 1 khẩu súng.

69. Es war als mobile Kavallerie und leichte Infanterie organisiert, mit wenig Artillerieunterstützung und ohne Panzer oder Flugzeug.

Đội quân này được tổ chức thành một đội kị binh di động và lực lượng bộ binh hạng nhẹ được hỗ trợ thấp về pháo binh và không có xe tăng hoặc máy bay.

70. Gedankenstriche (—) erfordern, wenn sie zur Abtrennung von Wörtern dienen, normalerweise eine leichte Änderung der Stimmführung oder des Tempos.

Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

71. Noch schlimmer: In ihren Augen ist jeder, der aufrichtig bemüht ist, das Gute zu tun, eine leichte Beute.

Tệ hơn nữa, họ coi bất cứ ai thành thật cố làm điều tốt là miếng mồi ngon.

72. Wir brauchen jemanden, der in einen Tornado geht und am anderen Ende rauskommt, als wäre er nur eine leichte Brise.

Ta cần người có thể bước vào một cơn lốc và bước ra phía bên như thể đi qua một con gió nhẹ.

73. Das leichte Hochgefühl, das es erzeugt, bewirkt, daß die meisten Raucher weiterrauchen wollen, um dieses Gefühl wiederholt zu bekommen.

Tuy nhiên vì nó gây ra cảm giác hơi đê mê, nên đa số người tiếp tục hút để hưởng đi hưởng lại cảm giác này.

74. Beispielsweise erinnert uns die Bibel daran, daß wir es nicht auf die leichte Schulter nehmen sollten, uns Geld zu borgen.

Thí dụ, Kinh-thánh nhắc nhở rằng chúng ta không nên xem nhẹ việc mượn tiền.

75. Viele Ärzte berichten, wie schwer Patienten davon zu überzeugen sind, dass sie Schlafmangel nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen.

Nhiều bác sĩ thấy khó thuyết phục bệnh nhân quan tâm đúng mức đến vấn đề thiếu ngủ.

76. Zusammenkünfte für den Predigtdienst sind nicht weniger wichtig als andere Zusammenkünfte und dürfen nicht auf die leichte Schulter genommen werden

Không nên xem nhẹ hoặc cho rằng những buổi nhóm rao giảng không quan trọng bằng các buổi nhóm họp khác của hội thánh

77. Diese Brüder machen sich eine solche Entscheidung wirklich nicht einfach; es ist keine leichte Verantwortung, ‘für Jehova zu richten’ (2.

Những anh này thường lo âu khắc khoải về những quyết định như thế; đây là một trách nhiệm hệ trọng để ‘xét-đoán vì Đức Giê-hô-va’.

78. 18 Die Taufe ist also eindeutig ein ernster Schritt, den weder du noch jemand anders auf die leichte Schulter nehmen sollte.

18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

79. Geduldiges Kapital ist unangenehm für die Menschen, die einfache Lösungen suchen, leichte Kategorien, denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.

Vốn dài hạn thì bất tiện cho những người tìm kiếm các giải pháp đơn giản những loại quá dễ dàng, bởi vì chúng tôi không coi lợi nhuận là một công cụ thô sơ.

80. Diese Botschaft an alle Menschen im Land weiterzugeben — ein Land, das ungefähr so groß ist wie Großbritannien — ist keine leichte Aufgabe.

(Thi-thiên 37:11; Khải-huyền 21:4) Mang thông điệp này đến cho mọi người trong một xứ lớn gần bằng nước Anh là cả một thách đố.