1. Sehr leichte Luftfahrzeuge

Very light aircraft

2. Eine leichte Brustfellentzündung.

A touch of pleurisy.

3. a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

(a) Ready biodegradability (aerobic)

4. Leichte Mineralwollplatten für Schalldämmungszwecke

Lightweight mineral wool slabs for acoustic insulation purposes

5. Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

6. Leichte Gesteinskörnungen - Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung

Lightweight aggregates - Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications

7. Leichte Gesteinskörnungen — Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung

Lightweight aggregates — Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications

8. Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

9. Infusionen trat manchmal leichte Phlebitis auf.

Mild phlebitis occurred sometimes after i. v. infusions.

10. Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

11. Leichte Mineralwollplatten für Schall-, Feuer- oder Wärmedämmungszwecke

Lightweight mineral wool slabs for acoustic, fire or thermal insulation purposes

12. Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt

Distillates (coal tar), light oils, alkaline extracts; Alkaline extract

13. Anxiofit-1 verbessert nachweislich unterschwellige und leichte Angst.

Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.

14. Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Base oil — unspecified

15. Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

I can accept a slight loss of range

16. Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

17. Außerdem hat man leichte und besonders schallschluckende Putzarten entwickelt.

Additionally, lightweight plasters and special acoustic plasters have been developed.

18. Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified

19. Gestrickte Transparenz durch leichte Garne, die luftig verstrickt werden.

transparent knits resulting from light yarns in airy knots.

20. Leichte Erdbeben wurden aufgezeichnet und sogar von Anwohnern berichtet.

Minor earthquakes have also been measured by seismographs and reported by residents.

21. Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

22. Destillate (Erdöl), säurebehandelte leichte paraffinhaltige (CAS-Nr. 64742-21-8)

Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic (Cas No 64742-21-8)

23. Destillate (Erdöl), säurebehandelte leichte naphthenhaltige (CAS-Nr. 64742-19-4)

Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic (Cas No 64742-19-4)

24. Leichte Ãœbertragbarkeit, fokussierte, gezielte Werbung und Anpassung an verschiedene Ereignisse.

Easy moving, focused, targeted advertising and adjustment for the different events.

25. Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl

Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

26. Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

The soil is light, sandy and deep with high air permeability

27. VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE

PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS

28. Eine leichte Perlitdämmplatte wird komplett mit speziellem Klebemörtel und einer dünnen Lackierung geliefert.

A light-weight perlite insulating board comes complete with a dedicated adhesive mortar and a thin layer of finishing render.

29. Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel

Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles

30. Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

31. Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

32. Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

33. Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

34. Brandschutz, Schallschutz, Energieeinsparung, leichte und schnelle Installation, sowie das natürliche Aussehen von Holzwolle.

Fire protection, acoustic insulation, energy efficiency and a natural, attractive look all-in one.

35. Wir sind der weltweit größte Lieferant gegossener Auslasskrümmer für PKW und leichte LKW.

We are the world’s leading supplier of cast exhaust manifolds for passenger cars and light trucks.

36. Leichte Schütt- und Wärmedämmstoffe für bautechnische Anwendungen (CEA) — Produkte aus Blähton-Leichtzuschlagstoffen (LWA)

Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) — Expanded clay lightweight aggregate products (LWA)

37. Andere leichte und mittlere Panzer können euch aber direkt nach dem Schießen sehen.

Other light and medium tanks can easily spot you right after you fire.

38. Selbst eine leichte Mahlzeit verbessert die Resorption von Tenofovir aus der Kombinationstablette (siehe Abschnitt

Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

39. Demgegenüber sind leichte Flugzeuge kleiner, können weniger Passagiere befördern und haben eine beschränktere Reichweite.

Conversely, light jets are smaller, can carry fewer passengers and have a more restricted flying range.

40. An der Wand gibt es eine leichte Farbabhebung, wo bis vor kurzem ein Bild hing.

There's a faint discoloration on the wall where a painting hung until recently.

41. Magura Durin Race 80mm - Der technologisch entwickelte, leichte Luftstoßdämpfer zur Anwendung bei Fahrrädern XC/maraton.

Magura Durin Race 80mm - Technologically advanced and light air shock absorber for use on XC / marathon bicycles.

42. Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

43. Leichte Metalltürstürze und Bauholzu-Bootrahmen sind nicht passend, ein festes strukturelles Reparieren zu erhalten.

Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.

44. Zur Auflösung der einzelnen, lamellaren Textur wurde eine leichte Ätzung mit rauchender Salpetersäure benötigt.

Light etching with fuming nitric acid was necessary in order to resolve the individual lamellar texture.

45. Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

46. Es sind elektrische und/oder optische Einrichtungen vorzusehen, die eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung ermöglichen.

Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.

47. Während der klinischen Studien der Phase # wurden leichte Leberfunktionstestauffälligkeiten bei mit Febuxostat behandelten Patienten (# %) beobachtet

During the phase # clinical studies, mild liver function test abnormalities were observed in patients treated with febuxostat (# %

48. Eine Snack & Grill Bar, am Schwimmingpool bietet leichte a la carte Gerichte während der Mittagszeit an.

A Snack & Grill Bar, by the pool, offers a la carte light meals during lunchtime.

49. Leichte Blutergüsse und ein muskelkaterartiger Schmerz sind häufige Begleitphänomene in den ersten Tagen nach der Lipolyse.

The treatment does not require anaesthesia, although it seems useful to apply some topical anaesthesia with some patients.

50. Zudem konzipierte, fertigte und validierte das SPRINKTEST-Team eine modulare, kompakte und leichte Impulsgeber-Empfänger-Einheit.

In addition, the SPRINKTEST team designed, manufactured and validated a modular, compact, lightweight pulser-receiver unit.

51. Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

52. 57 km leichte Pisten, 125 mittlere sowie 31 Kilometer schwere Pisten lassen keine Wünsche offen.

57 km easy, 125 intermediate and 31 Kilometers of advanced Slopes are awaiting you. Freeride-turns not even counting.

53. Aus Mexiko, Kolumbien und Thailand erhielt Airbus Military Neuaufträge über vier leichte und mittelschwere Transportflugzeuge.

Revenues of Airbus Military are included with € 456 million (Q1 2008: € 636 million) representing a strong contribution from tanker activities and a recoverable part of A400M costs. In the first quarter of the previous year, the revenues included the Power On milestone of the A400M programme.

54. Für beide Flugroboter entwickelte RHEA eine leichte Nutzlast für die Wahrnehmung mit optischen und Nahinfrarot-Kameras.

For both aerial robots, RHEA developed a lightweight perception payload including optical and near-infrared cameras.

55. Diese können zu Recht sogar leichte Preiserhöhungen als „unfair“ empfinden, ohne dass diese „überhöht“ sein müssen.

They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

56. Bei den Böden handelt es sich um leichte, zumeist schwach saure Schwemmböden mit guter Dränage.

The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

57. besch., feine Risse, leichte Abriebspuren; wahrscheinlich handelt es sich um eine "adu zatua" genannte Ahnenfigur.

dam., fissures, small missing parts; probably an ancestor figure called "adu zatua".

58. Es sind Maßnahmen (elektrisch und/oder optisch) vorzusehen, um eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung zu ermöglichen.

Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.

59. Wenn der Kristall sich in einem variablen elektrischen Feld befindet, treten leichte Veränderungen im Lichtbrechungsindex auf.

Slight changes occur in the crystal refractive index when it is in a variable electrical field.

60. Möglicherweise wurden auch bei der Erhebung der Daten für die Statistik keine Berichte über leichte Unfälle vorgelegt.

In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics.

61. Extrakte (Erdöl), leichte Vakuum, Gasöl Lösungsmittel, tonbehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, clay-treated, if they contain > 3 % w/w DMSO extract

62. Die Symptomatik entsprach der Kombination Osteodystrophia hereditaria Albright (gemeint ist dabei die leichte Form der O.h.

The symptoms are consistent with a combination of Osteodystrophia hereditaria Albright (i.e., the milder form of O.h.

63. Die Einstellung der Bremse des Prüfstandes für leichte Fahrzeuge ist auf 0,1 kW auf- bzw. abzurunden.

The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

64. besch., Spuren von Insektenfrass, leichte Abriebspuren, auf Holzsockel montiert; wahrscheinlich handelt es sich um eine Fetischfigur "phuungu".

dam., traces of insect caused damage, slight signs of abrasion, on wooden base; probably a magical figure "phuungu".

65. Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

66. In seltenen Fällen treten leichte Abweichungen bei Leberfunktionstests und allergische (Überempfindlichkeits-) Reaktionen, wie Ausschlag und Juckreiz, auf

Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

67. Eine leichte Zunahme der Chorionzottenbiopsie (CVS) aufgrund des Ersttrimesterscreenings wird durch einen größeren Rückgang der Amniozentesen kompensiert.

Slightly increasing chorionic villus sampling is compensated by a clearly decreasing rate of amniocentesis, despite 25% of pregnancies occurring in women over 35 years of age!

68. Überhaupt besteht eine Tendenz, bei der Bekämpfung der Armut Technologiefragen zu sehr auf die leichte Schulter zu nehmen.

In general, there is a tendency not to attach enough importance to technology issues in combating poverty.

69. (32) Die Jets werden nach ihrer Größe und Reichweite in drei Gruppen unterteilt: schwere, mittlere und leichte Geschäftsflugzeuge.

(32) Depending on their size and range, jets fall into three classes: heavy, medium and light corporate jets.

70. Mit dem Ziel, die Tragfähigkeit des Luftversorgungssystems zu verbessern, wurde eine neue und leichte Luftabwurfplattform entwickelt und eingesetzt.

Aiming at enhancing the load carrying capability of the air delivery system, a new, light airdrop platform has been designed and developed.

71. Nach Politur mit dem Karbid-Finierer zeigte sich die Oberflächenstruktur zwar makroskopisch glatter, allerdings resultierten leichte Rillen und Riefen.

Although it was macroscopically smoother after polishing with a carbide bur, the surface showed a wave-like pattern.

72. Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste leichte paraffinhaltige, tonbehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, clay-treated, if they contain > 3 % w/w DMSO extract

73. Die entsprechenden Zahlen für leichte Absorptionsröhrchen aus Aluminium mit Kapillaren von 0,34 mm innerem Durchmesser wurden merklich größer gefunden.

Corresponding figures for light-weight aluminum absorption tubes with 0.34-mm capillaries were considerably higher.

74. - Durch eine leichte Veränderung der Laufstrecke gewinnt der Streckenabschnitt in der Stadt an Attraktivität. Achtung: Die Laufrichtung wurde umgekehrt!

* As a result of the new routing we have made some adjustments at the aid stations.

75. Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

76. Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

77. - Die Düngemittel, die einen relativ hohen Gehalt an Ammoniumnitrat aufweisen, können leichte explosive Eigenschaften aufweisen, ähnlich denjenigen bei bestimmten Stickstoff-Einnährstoffdüngern.

- fertilisers with a relatively high ammonium nitrate content may have slight explosive properties similar to those of certain straight nitrogen fertilisers,

78. Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

79. Die elektrischen oder optischen Mittel oder beide müssen so ausgelegt sein, daß sei eine leichte Nullstellung und die Eich-Einstellungen ermöglichen

Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments

80. Leichte Supination, um Hohlfuß zu beheben, und physiologische Position der Fußwurzelknochen durch zunehmende Abduktion und abnehmende Supination unter Gegendruck auf dem Taluskopf.

Slight supination to address the cavus and increasing abduction to align the midfoot bones while putting counter-pressure on the head of the talus.